アイスランドの命名法。

ヴァイキング社 @viking_inc

アイスランドニュースダイジェスト行きます

ヴァイキング社 @viking_inc

アイスランドのバンドOf Monsters and MenがEBBA Awardを受賞。今月日本にもやってきますね！　http://t.co/d8cz3qnb

ヴァイキング社 @viking_inc

サッカー選手、西フィヨルドに集え！ http://t.co/bUYT8TQA 選手不足だそうです。 #アイスランド

ヴァイキング社 @viking_inc

アイスランド命名委員会に許可されていないため未だ公式文書に「女の子」としか書かれてないという件が月曜には明らかになるようです。 http://t.co/gOYqE31F 1/2 #アイスランド

ヴァイキング社 @viking_inc

アイスランドではアイスランド語格変化が正しくでき、意味が通るような名前が命名委員会によって決められており基本的にはそれしか付けられません。Blær Bjarkadóttirさんの名前がそこに入っていないため未だ女の子としか登録されていないのです。詳細後ほど。2/2 #アイスランド

ヴァイキング社 @viking_inc

「報道天国」を目指すアイスランドには一時期Wikileaksのジュリアン・アサンジもおりましたが、そのWikileaksのドキュメンタリー映画を撮るためのクルーがアイスランドに到着。 http://t.co/dFAvG1cY #アイスランド

ヴァイキング社 @viking_inc

以上ニュースダイジェスト終わり。アイスランドの名前についてちょっとtweetします。

ヴァイキング社 @viking_inc

ご存知の方もいると思いますがアイスランドには姓=苗字がありません。いくつかの家族があるくらいで、基本的にはお父さんの名前を使って「誰それの息子/娘、誰それ」という名づけ方をします。だから基本的に苗字はson(息子), dóttir(娘)で終わります。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）サッカーの試合やオリンピックで選手名簿が皆「son」で終わっていたのはこれが理由です。女子サッカーであれば「dóttir」だらけになることになります。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）例えば歌手のBjorkはBjörk Guðmundsdóttir = Guðmundur グズムンドゥルの娘、ビョークとなります （続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）そういう訳で家族名ではないのでアイスランドの文化ではファーストネームを使うことが多く、例えば一般市民が大統領に話しかけるときもファーストネームですし、電話帳でもファーストネームから書かれています。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）家族4人で子供が女の子男の子の場合、全員ファミリーネームにあたる名前が変わるわけで家族で海外旅行をするときなど、パスポートチェックで質問をされたりすることもあるようです（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）このファーストネームですが、祖父母や家族の中からつける家族が少なくないためまるっきり同じ名前が続くことも珍しくありません。名前については保守的とも言えると思います。そしてこの名前を管理しているのが命名委員会です（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）アイスランドで出生届が出される子供の名前は基本的には命名委員会が定めた約2,000の中にある名前である必要があり、外国人パートナーの場合はミドルネームで別言語の名前を入れることが多いです。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）日本でもキラキラネームという言葉ありますが、アイスランドでも流行の名前をつけたいと思う親がいますがこの命名委員会の壁に阻まれます。昨今は新しい名前も増えて来ましたがそれほど多くはありません。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）またアイスランド語の格変化に耐えうるものである必要もあります。例えば男の子の名前Örnは所有格ではArnarに変化していくのですが、こういう例外や基本変化ができなくてはいけないのです。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）語りだすと止まらなくなるのでこの辺で。最後にあるある名前シリーズ。Björk 白樺, Steinn 石, Bergsteinn 岩石, Sigurlaug 勝利の温泉, Árni 鷲, Saga 歴史, Loftur 空気。（続く）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）発音が超絶難しい名前 Hrafnhildur フラプンヒルドゥル, Ragnheidur ラグンヘイドゥル, Guðbjörg グヴズビョルク。ではこのへんで！お付き合いTakk! （終わり）

ヴァイキング社 @viking_inc

（続き）発音が超絶難しい名前 Hrafnhildur フラプンヒルドゥル, Ragnheidur ラグンヘイドゥル, Guðbjörg グヴズビョルク。ではこのへんで！お付き合いTakk! （終わり）

ヴァイキング社 @viking_inc

（´-`）.。oO（因みにアイスランド語の「山田太郎」は「Jón Jónsson」ヨゥン・ヨゥンソンだよ。「ヨゥンの息子、ヨゥン」。実際に結構いるんだよ。

ぽてこ @littlepoteko

@viking_inc 楽しかったです！ありがとうございます♪ところで、スウェーデン語だとLars→Lasseみたいに決まった愛称で呼ぶことがありますが、アイスランド語でも愛称で呼ばれたりもするんでしょうか？

ヴァイキング社 @viking_inc

@litenpoteko Takk! はい、男の子はi、女の子はaで終わるように短縮させていきます。Halldór→Dóri, Bergsteinn→Beggi, Hrafnhildur→Hrabba, Ragnheidur→Raggaなど。名前が少ないと愛称も少ない･･･

ぽてこ @littlepoteko

@viking_inc やっぱりあるんですね～。Takkです!アイスランド語も面白そうだな～、と思って辞書やら入門書を揃えて早十年近く…orz。ヴァイキング社さんのおかげで、氷語を目にする機会が増えてうれしいです♪これからもtweet楽しみにしてます！

ヴァイキング社 @viking_inc

@litenpoteko アイスランド語、面白いけど難しいですよね～、とくに文法書だと頭に？がぷかぷかと･･･またアイスランド語つぶやきます！ Takk!

joekulhlaups @joekulhlaups

@viking_inc ちょっとお聞きしたいのですが、「dóttir」はどう読めばいいのでしょうか。敢えてカタカナで表記するならば「ドゥティル」なのか、「ドッティル」なのか長らく悩んでいます。