2013.2.12 翻訳と日本での訴訟への影響　ラジオインタビュー　トモダチ作戦　シーボーン上級一等整備士と東電賠償訴訟のガーナー弁護士　と　高嶌さんによる解説

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma アメリカでの損害賠償請求訴訟に私が注目している意味も，そこにあります。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@TAKASHIMA724 そうなんですか。アメリカに住んでいても、訴訟に関わる事などあまりないので、知りませんでした。

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma すいません，先のツイートで一部訂正です。誤「50％以上確からしいと…」→正「５０％を超えて確からしいと…」

TAKASHIMA Hidehiro @TAKASHIMA724

@YuriHiranuma ぜひまた興味深い動きがあれば，御教示下さい。私は英語の文献はいちおう読めるのですが，情けないことに，ＣＮＮ等のテレビニュースは半分程度しか理解できませんので。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@TAKASHIMA724 それに違いがあるのさえ、良く分かりません。（笑）法律用語や言い回しは、独特で難しいですね。医学生の頃、かろうじて医療訴訟に関連するような言葉は習いましたが。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@TAKASHIMA724 はい、もちろん、何か情報が入れば、発信します。ところで、私は先生の職場の近くの高校の卒業生ですよ。多分。