超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ ５話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話・ﾎﾟｰﾘｰ捕まえて＞WT:あっ お前にやるよ。バースデープレゼントだ！＝Why don't you take it. It's my birthday present to you! （訳同）
2013-03-10 23:57:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞BBJ:は？まさかダイヤが欲しいって本気にしてたんですか？＝Huh? You honestly believed me when I said I wanted that diamond?（は？あなた僕がダイヤが欲しいって言ったの本当に信じたんですか？）
2013-03-10 23:59:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→BBJ:もらえるわけないでしょ！＝I can't accept stolen property!＝盗品なんて受け取れるわけないでしょ！ stolen property（盗まれた資産） 盗品じゃなかったら受け取るの！？ｗ
2013-03-11 00:02:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞WT:違うよ。こいつはお前が捕まえたことにしろ＝Not that. What I meant was I'll give you the arrest.（それ（ダイヤ）じゃねえよ。こいつの「逮捕」を譲ってやるって意味だ）
2013-03-11 00:04:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞WT:お前が欲しいのは、ポイントだろ？ハッピーバースデー！＝After all, I know how much you love points. Happy Birthday!（結局さ、お前がどれだけポイントを愛してるのか分かってるぜ！ハッピーバースデー！）
2013-03-11 00:06:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１単語入れ替えるだけであら不思議・腐に改造してみましょう♡＞After all, I know how much you love me♡（結局さ、お前がどれだけ俺を愛してるのか分かってるぜ♡）pointをmeに変えただけですｗｗ※ねつ造注意※ だって、プレゼントは俺だろ？
2013-03-11 00:09:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞BBJ:別に喜びませんよ。お節介はウンザリだって言ったでしょ！'s nothing HAPPY about it. I told you I hate it when you meddle.（何にもハッピーじゃありませんから。あなたのお節介、嫌いですって言いましたよね？）
2013-03-11 00:11:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※HAPPY BIRTHDAYに対して→Nothing happy about itと、虎徹さんの言葉を借りて、皮肉で返しています。
2013-03-11 00:12:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞何が『ハッピーバースデー』ですか、恥ずかしい！＝And besides, only FRIENDS give gifts. Not us. Right?（それだけじゃありません。プレゼント交換するのって「友達」だけですよね。僕らは違います。）
2013-03-11 00:15:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
すんごい前（3/1につぶやいた）のですが、実はこのFRIENDSには伏線がありまして。カリーナのアドバイスでバニーの欲しいものを聞いたときありましたよね、あそこです。 →
2013-03-11 00:22:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
バニーの中ではプレゼント交換は「友達」だけがするもの。だから今の自分と虎徹には当てはまらないと言い放ち、でもその前におじさんは「友達にリサーチしてんだよ！」と、バニーを「友達」として扱って、そう発言しています。ここのかみ合わなさが、素敵ですね＾＾北米版の萌えポイントです。
2013-03-11 00:25:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Oh, I'm just doing reserch on some of my FRIENDS, just wanna keep up to data on what they're in to.→（いや、友だち何人かにリサーチしてんだよ。何にはまってるのか知っときたくてさ）
2013-03-11 00:23:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞ＷＴ：ああ、そうかよ！＝Is that so...?（ああ、そうかよ（可愛くない奴め！！的な））ﾎﾟｰﾘｰに「何ニヤけてんの？」と言われたBBJ:I'm NOT smiling!（笑ってなんていません！） 可愛くなくて素直じゃないところがとんでもなく可愛い愛されＢＢＪ！！
2013-03-11 00:29:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここでニヤてるってことは、「友達」のことはわざと、分かってて言ってるわけですよねｗｗあざといバニーｗｗｗｗｗｗ あなたは友達とか言ってましたけど、僕は友達だなんて思ってないんですからねっ！ みたいなｗｗｗ 皮肉可愛いＢＢＪ。
2013-03-11 00:31:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話・ＧＬＭが戻らない＞ＷＴ：で、これ戻んねえの？＝Is it gonna stay this big??（これ、大きさこのままなの・・・？）
2013-03-11 00:33:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
と、いうことで！！！！これで長かった（自分のせい）５話も終わりです＾＾！！リプ等下さったかた、深夜にお付き合いくださった方！本当にありがとうございました！！！！！
2013-03-11 00:49:41