東工大新聞の英文和訳をキミには解けるか!? (回答・解説あり)

雅 @Miyavidence

@Eugene_Roserie 言われると"あーパニッシュかー"とか"ニャルラトホテプって単語聞いたことあってもスペルまでみたことねぇよ！"って思ったわwもしかしたら残り二つも聞いたことあるのかもなー

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

ああ、出典と答えがまとめられてますね／東工大新聞の受験生特集号の英文和訳をキミには解けるか!? http://t.co/nOj23Pg8ZG

とば @toba_twi

東工大英訳問題ワロタ http://t.co/H9gYebzCTa

拡大

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

先ほどRTした「東工大の英文和訳問題」とは http://t.co/ZrUAL6OpaL の新聞部が作ったものらしいですね。おふざけの試験問題なら納得。

Goblin Amano(よっ！) @Ssra_temple

@Eugene_Roserie やっぱり、実際の入試ではなくて、ただのおふざけですねw

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@Ssra_temple 現実はつまらない（笑）

Natun @Natun_ika

@Ssra_temple @Eugene_Roserie 普通物理の問題と英語の問題が同居しませんしねｗ

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@Natun_ika ほんとだ（笑）

からもら🌗 @karamora

@Eugene_Roserie あ、昨晩見てさすがにこりゃ嘘ねと思いましたけど、東工大という設定が笑えますねw カンマの後にスペースが抜けていた（カッコの後もだったかな）のが惜しい。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@karamora 東工大「新聞の」が抜けてたってオチのようで。

からもら🌗 @karamora

@Eugene_Roserie あ、東工大であることは間違いない、と。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

はっ、朝からニャル子さんなどググっている場合ではなかった。ミジンコ案件が来ていた。

transniper @transniper

あの東工大の英訳問題とやらで真っ先に気になったのはコンマのあとにスペース入ってないとこ…気持ち悪い！入れてくれ！スペース！

からもら🌗 @karamora

@transniper おお同じこと思った人がいた！

transniper @transniper

@karamora 真っ先に思いました、なおかつ普段から英文全然読んでない人が書いたなーとか思いました

からもら🌗 @karamora

あの「東工大」の英語問題、読んで「あぁこれはあの有名なセリフ…」とわかるのはどういう回路なんだろ。「あきらめるとき」と訳して、それをキーに脳内で検索（連想）が行われるのかな、それとも文全体の「概念」で連想できるしくみになってるのかな…とか考えるのやめて仕事開始。