東工大新聞の英文和訳をキミには解けるか!? (回答・解説あり)

●問題の回答と解説を下に付けてみました。
4
マウス @Amagaeeeeru

東工大新聞の英訳くっっっそワロタwww http://t.co/LjG5MoZixo

2013-03-25 11:08:25
拡大

(ⅰ)When you give up,that's when the game is over.
(ⅱ)In, the name of the Moon,I punish you!
(ⅲ)A pig which doesen't fly is nothing but a roasted poek.
(ⅳ)I'm chaos,always creeping on you with a smile,Nyarlathotep.
(ⅴ)A muscle is passing,quite a good muscle is passing.
(ⅵ)Explode Real,burst Synapse,Vanishmet This World.

kakeDruMS @kakedrums

さっきの画像のは、東工大新聞部の受験生特集号らしい。

2013-03-26 22:18:16
jun1s@うずまきスイッチ @jun1s

あ、入試とか授業で出た問題じゃなくて、東工大新聞(学内新聞部?)の記事に出た問題かw どうりでw

2013-03-27 11:28:15
みやびあきの @Mi_akino

東工大新聞の英訳の5番ってなんですか・・・なんですか・・・

2013-03-27 13:33:14
ておりあ𝕏 @_theoria

東工大英訳問題ワロタってやつさ、東工大新聞的なやつのクイズだしさ、そもそも英訳問題じゃない。和訳。

2013-03-27 12:51:02
Bergamot, Asia @Bergamot

東工大新聞部やるな。1000%理系脳だと思っていたが、こんな才能がある人もいらっしゃる...www http://t.co/1qXClZTSh3

2013-03-27 13:40:39
  • 答え

1.あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 SLUM DUNK
漫画「スラムダンク」の中でバスケ部顧問をしている安西先生が、苦境に立たされたバスケ部員に言った言葉。

リンク Wikipedia SLAM DUNK 『SLAM DUNK』(スラムダンク)は、バスケットボールを題材にした井上雄彦による日本の漫画作品。『週刊少年ジャンプ』にて、1990年(42号)から1996年(27号)にかけて全276話にわたり連載され、アニメやゲームも制作された。 主人公の不良少年桜木花道の挑戦と成長を軸にしたバスケットボール漫画。単行本第21 - 23巻の初版発行部数250万部は、当時としての最高記録である。2017年8月時点でシリーズ累計発行部数は1億7000万部を突破している。 本作品の舞台は神奈川県の主に湘南地区であり、登場

2、月に代わってお仕置きよ。美少女戦士 セーラームーン
主人公 セーラームーン 月野うさぎ 有名な決め台詞

3.飛ばねぇ豚はただの焼豚だ。紅の豚
(もう危ないことは止して飛行艇乗りをやめて、という懇願に対し)
ポルコ 「…飛ばねぇ豚はただの豚だ」
ジーナ 「バカッ!」

リンク Wikipedia 紅の豚 『紅の豚』(くれないのぶた)は、スタジオジブリ制作の日本の長編アニメーション作品。アニメーション映画として1992年7月18日から東宝系で公開された。原作は月刊モデルグラフィックスに連載していた漫画『宮崎駿の雑想ノート』の中の「飛行艇時代」。 監督は宮崎駿。前作の『魔女の宅急便』に続いて劇場用アニメ映画の興行成績日本記録を更新した。 この作品以降、スタジオジブリ映画における宮崎駿監督作品は全て東宝系での公開となった。 スタジオジブリ作品では初めて、ヒロイン役を演じた役者本人が主題歌を歌っている。 当初は同

4.いつもニコニコ、あなたの隣に這いよる混沌 ニャルラトホテプ 這いよれ!ニャル子さん
ニャル子とは、GA文庫レーベルのライトノベル『這いよれ!ニャル子さん』に登場するキャラクターの決め台詞。
名前の元ネタは、クトゥルフ神話に登場する神の一柱、這い寄る混沌『ニャルラトホテプ』。

リンク 名状しがたいアニメ「這いよれ!ニャル子さんF」オフィシャルサイトのようなもの 名状しがたいアニメ「這いよれ!ニャル子さんF」 「這いよれ!ニャル子さんF」完全新作OVA制作進行中! 15 users 4638
  • いつもニコニコあなたの隣に這いよる混沌、ニャルラトホテプです♪

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17982887

リンク ニコニコ大百科 ニャル子とは (ニャルコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科 (有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

5.筋肉がとおりまーす、たくましい筋肉がとおりまーす リトルバスターズ 
リトルバスターズの筋肉担当、井之原真人の野球練習の時のセリフ。

「やべぇっ、あまりのうなりにオレ自身がついていけねぇっ」
「うおおっ、筋肉が暴走だ!暴徒と化した!」
「ふっ、ふっ・・・」
「ふっ、ふっ・・・筋肉がうなる、うなりを上げる!」
「はい、筋肉がとおりまーす、たくましい筋肉がとおりまーす」
「筋肉が通過しまーす。白線の内側までお下がりくださ~い」
「毎度おなじみの~筋肉交換でございま~す」
「こいつは・・・筋肉革命だあぁぁーーー!!」

リンク ニコニコ大百科 井ノ原真人とは (イノハラマサトとは) [単語記事] - ニコニコ大百科 (有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。