超私的趣味 タイバニングリッシュまとめ ７話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
Why should I care if he isn’t feeling up to it? I’m running a business, not a charity.. （何で彼の「気分が乗らない」とか気にしなきゃならないんだ？こっちはチャリティじゃなくてビジネスなんですよ
2013-05-30 21:11:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：ハンサムさ、両親が殺された時ってまだ４つなのよ。あの子、４歳からずっと、ひとりでそれを抱えて生きてきたのかしら＝I’m worried about him. Handsome lost his parents when he was only 4yrs old.→
2013-05-30 21:13:12
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
Can you imagine how horrible it’s been to carry that kind of pain his entire life?（心配だわ、彼両親が殺された時ってまだ４つなの。そういう痛みを人生ずっと抱えてきたって、それだけ酷いか想像できる？）
2013-05-30 21:14:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：…誰だっていろんな事情、抱えてんだ＝Well, you know, everybody’s got something they have to live with.（まあ、みんな抱えて生きてかなきゃいけない何かを持ってんだよ）
2013-05-30 21:15:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：…案外冷たいのねアンタ＝I didn’t peg you as the hardness type.（アンタがそんな冷たいタイプだとは思ってなかったんだけど）peg= 分類する
2013-05-30 21:15:33
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そうじゃねえよ。バニーにとっては簡単に触れて欲しくない過去かもしれねえだろ＝It’s not like that. I’m just saying this might be part of Bunny’s past he doesn’t want us to touch.
2013-05-30 21:15:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾛｲｽﾞ：まったく！こんな大事な時に一体何を考えてんだ彼は！＝ I mean honestly, how dare he pulls this disappearing act right before a big performance. 訳続 →
2013-05-30 21:17:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：まあまあまあ、いいじゃないすか。＝Hey, take it easy! It’s no big deal!（まあまあいいじゃないすか。そんなおおごとじゃあないですよ）
2013-05-30 21:18:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
優等生だってたまにはヘソ曲げることもありますよ＝Every big stars can act like a DIVA every once in a while.（どんな大スターも、たまにはDiva（歌姫）みたいに振る舞う（＝お高くとまる）もんですよ！）
2013-05-30 21:18:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
俺だって、若いころはそういう時もありました＝When I was a young buck, I'd pull shenanigans like this all the time!（俺だって若かりし頃は、こうやってよくやんちゃしたもんっすよ！）
2013-05-30 21:19:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾛｲｽﾞ：君はそもそも優等生なんかじゃないだろ＝ I’m sure you did, but you were never as big a star as him.（それはそうでしょうけど、君彼ほどのスターだったことなんてないだろ？？）※BBJ=公認のSTARであることが判明
2013-05-30 21:20:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あ、そうかも＝ What!? I was huge!（は？俺、超ビッグだったんすよ！？） huge=でかい・超ビッグ （勿論この後には「star」が省略されています）
2013-05-30 21:21:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾛｲｽﾞ：本当に君はテキトーな男だね＝You know, sometimes I wonder what planet you live on…（君ね、時々どこの惑星の住人なのかなと、不思議に思うよ…）常識逸脱しすぎてるね、と。
2013-05-30 21:22:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：すみません＝Tiger: Gotta love me!（俺って愛されてるなあ！）（※米国人友人によると、うざかわいいでしょ？、とかそういうニュアンスらしいです） うおおおおうざかわいいおじさん！うざかわ！！！！
2013-05-30 21:24:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
この辺でＢＲちゃん登場したりのやりとりがありますがちょい飛ばします。余談ですが、北米版のおじさんは、結構人気を気にする発言が多いように思います。俺のスポットライトとられたとか、声援とられたとか、そういう発言が日本版より断然多い気がしています。→
2013-05-30 21:27:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→さっきも、日本版では「テキトーですんません！」の所を「そんな俺って愛されてるなあ！」みたいなこと言ってますし。ここで謝っちゃうのは、文化的になんか違うんですかね？まあ、自分を卑下してるわけではないけど、直訳するとそうなるから変えてるのかなあなんて、思っています※自論です
2013-05-30 21:28:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BR:ちょっとそこのあんた！いい気になるのは！＝Oh good! You’re wearing black. Then you won’t have to change for your funeral!（黒着てるなんて丁度いいわね！自分のお葬式の時、着替えなくて済むじゃない！）
2013-05-30 21:36:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BR:よく頑張ったわ。もう大丈夫だからね！＝You can open up your eyes. You’re safe now, sweetie.（目を開けていいわよ、もう大丈夫よ）
2013-05-30 21:37:16