「漫画」「マンガ」「まんが」表記とそのパラダイムシフト

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@kakitama 「コミック」こそ外的呼称なんですよね(´・ω・`) マンガ家は本当に「コミック」って呼称嫌いな気がします。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

「comic」「cartoon」と「MANGA」は明確に違うというのは、少なくとも作家とファンは共有している気がする。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

マンガ単行本を「コミック”ス”」と複数形で表記するのはその辺の拘りだと、デビュー当初に編集さんから聞いた覚えがある。

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

.@johanne_DOXA モンキー･パンチやアメリカの「MAD」誌の影響を受けたカタカナペンネームの人が何人もいた頃は「コミック」と呼んだりもしていたと思いますが、やはり根付いてないと言うか、日本だと漫画以上に”お笑い”のイメージも混ざってしまいかねないですね(^^;。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@kakitama その文脈の「コミック」だと御厨さと美先生のドテマンメコスジしか想像できないダメ人間ですorz

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

.@daetsu2 「劇画」の名称は昭和３０年代の辰巳ヨシヒロに遡りますが、必ずしも絵が写実的と言う意味ではなく、内容が劇的であると言うか、やはり”情念”を描く事がキモだった気が。なので情念に流れない乾いた客観描写になった大友作品等はいかに写実的でも”劇画”の名は合わないですね。

だえつ @daetsu2

@kakitamaそうすると「 ”情念”を描く事がキモ」の作品が流行しなくなるにつれて「劇画」も死語になった感じでしょうか。

池川佳宏 @saikifumiyoshi

@kakitama @kamayan1192 @johanne_DOXA 石森章太郎の「マンガ家入門」が1965年ですから、割と古い表記です。それでも当時は「マンガ」の表記に新しいニュアンスをこめたのだとは思います。

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

@saikifumiyoshi @kamayan1192 @johanne_DOXA なるほど、ＣＯＭは「まんが」でしたがこちらは「マンガ」。さほどはっきりした区別は無かったのかも(^^;。単にカタカナ表記としては戦前まで遡れそうではありますね（この場合より幼児向けの意味に）。

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

@saikifumiyoshi @kamayan1192 @johanne_DOXA 先ツイと重複しますが、この頃は「漫画」だと「漫画読本」的大人漫画の意味合いも強かったはずなので、区別と、児童漫画にも独自の表現が育っていると言う主張も含めて表記を変えていたのかな、などと。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 いずれにせよ「漫画」から「まんが」「マンガ」表記への移行に強いメッセージ性があったことは推測できそうですね。自分でも「漫画」や「コミック」といった記述に抵抗感を持っていることを改めて自覚しました。

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @GoITO すまん。ちょっとオチてたのと、どっちへ転がるか興味もあって放置（笑）。諸説あるけど、いずれも絶対的でもないしね。

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 だいたいそんなとこではと、ぼくも思います。呉智英が『現代マンガの全体像』でそのへんざっくり整理してますが、体験と実感で擦り合わせていった今回の議論も納得できるもの。

村上 知彦 @murakami_gya

@saikifumiyoshi @kakitama @kamayan1192 @johanne_DOXA ぼくの感じだとマスコミ的には未だ「漫画」がやや優勢。学生のレポートは『マンガ』が主流だが「漫画」も結構多いですね。

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

@murakami_gya @saikifumiyoshi @kamayan1192 @johanne_DOXA 「まんが」については今はあまり使われなくなった、と言う事でもありそうですね。あえて仮名に開くなら当事者でもカタカナ優勢と言うか。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@kakitama @murakami_gya @saikifumiyoshi @kamayan1192 「まんが」表記の著作を多く読んでいたにも関わらず、自分で描くようになって急速に平仮名表記への違和感が進んだ気が。それが個人的なのか、パブリックなのかってのがよくわからない。

田川 滋 TAGAWA Shigeru 타가와 시게루 @kakitama

.@johanne_DOXA @murakami_gya @saikifumiyoshi @kamayan1192 これも個人的感触ですが、「まんが」表記は質が高くクスグリに終らない子ども漫画を創ると言う気概、「マンガ」は更に”悪書”である事もむしろ引き受けるツッパリ感と言うか。

村上 知彦 @murakami_gya

@kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 @johanne_DOXA 「まんが」表記をしつこく使ってるのは先述のぼく、霜月、大塚ぐらいかな。迷宮でも米澤嘉博はそのへん無頓着w。あとジャクリーヌ・ベルントさんが何故か、強硬な「まんが」派w。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@murakami_gya @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 ……なんとなく「まんが」派は70年代革新の潮流で、「マンガ」派が80年代ポストモダニズムというぞんざいな結論に持ってかれそうでそれもなんだかなあ、と(´・ω・`)

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 ぼくがしつこく「まんが」表記を続けてるのは、読者への軽い違和感喚起と、個人的には出自（COM）の明示、といった意図は当然あります。

山本夜羽音♋️新冠🦠肺炎から生還。描くよマンガ。 @johanne_DOXA

@murakami_gya @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 ……「COM」再建しないかな(´・ω・`) いや、「マンガ少年」でも「漫金超」でも「別冊奇想天外」でもいいんですが。「アックス」以外のマンガのオルタネイティヴが読みたいです。

村上 知彦 @murakami_gya

@kakitama @johanne_DOXA @saikifumiyoshi @kamayan1192 色んな意味を込めて使う人もいるし使われてるケースもある。それを読み取れるか、読み取るべきかも、ケースバイケース。一般化は難しいが、個々の分析は必要、てとこでしょうか。

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 「マンガ」からは、「派」と言うほどの強い主張は感じにくい。記憶に残るのは中島梓。理由は、手塚治虫の自伝が『ぼくはマンガ家』だったから。

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 石森章太郎『マンガ家入門』が、読者から見てひとつのメッセージと受け取られた、というのはそうかも。感覚的にわかる。

村上 知彦 @murakami_gya

@johanne_DOXA @kakitama @saikifumiyoshi @kamayan1192 『エロティクスf』と『ビーム』と『IKKI 』でなんとか。あと『リュウ』あたりか。