超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１３話 （前半ラスト）
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
FE：何！？アタシが女子じゃないってこと！？＝Wait a minute! Are you telling me I’m not qualified?（ちょっと待って！？アタシには資格ないって事！？） ※乙女クラブ かわいい＾＾
2013-07-11 20:41:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
キース：（ジェイクの）能力が分かったのか？＝Did you figure out how he’s doing this? 虎徹：ああ、すぐバニーに伝えないと＝Yeah, I’ve got to tell Bunny right away!
2013-07-11 20:42:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：タイガーさん！＝Mr. Tiger!! ｱﾝﾄﾆｵ：お前の体はボロボロだ。他の奴に任せて＝Someone else needs to let Barnaby know! You’re too weak.
2013-07-11 20:43:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：俺じゃなきゃだめなんだ＝I have to be the one to pass it on.（俺が伝えないとだめなんだ）→
2013-07-11 20:43:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→俺じゃなきゃ伝えられねぇんだよ＝I’m the only one that will be able to get through to him.（アイツにこれを伝えられるのは俺だけなんだよ）
2013-07-11 20:44:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：どうすればこいつを倒せる？もうひとつの能力って何なんだ＝There has to be way to defeat this guy. All I have to do is figure out his other power and neutralize it→
2013-07-11 20:46:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
キース：ハンドレッドパワーで治癒力を高め、傷を癒したのか＝You used your hundred power, to speed up healing?!（治癒スピードを上げたのか）
2013-07-11 20:46:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ああ完全回復だ！もう心配はいらねえ。安心してくれ＝That’s right. I made a complete recovery! I’m fine. Don’t worry about me.
2013-07-11 20:47:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ドンという音を聴いて アントニオ：やせ我慢しやがって＝That idiot, he knows better.（あの馬鹿、自分でよくわかってるだろうに）
2013-07-11 20:48:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
斉藤：タイガー、何してるんだ？＝Good afternoon. What can I do for you, my boy?（こんにちは。何をしたらいいんだい、マイボーイ） ※斉藤さんがデレた！！！！！！！！！！！！！！！ マイボーイって！！！！
2013-07-11 20:49:03
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここはびっくりしましたね 斉藤さんの台詞は字幕で出るので配信にものるはずなんですが、 マイボーイ？？？MY BOY???と何度も見てしまいました
2013-07-11 20:49:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：なあ斉藤さん、あんたに頼みがある＝Hey there Mr. Saito. I’ve got a big favor to ask you…
2013-07-11 20:50:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：これ以上攻撃されたらもう…でも今能力を発動させても勝算は…＝I can’t take anymore hits like this, but even if I activate my power, I don’t know if I’ll be able to win…
2013-07-11 20:56:43
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｼﾞｪｲｸ：あ、そうか？パパとママに会いたいのか＝Oh wait, I get it. You’re dying to see your mommy and daddy, aren’t you?
2013-07-11 20:57:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ:このまま終わって…たまるか！＝I won’t let it end here…I am bound to revenge them!!!!（ここで終わるわけには行けない、仇を、討つんだ！！！！！）
2013-07-11 20:57:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
100P発動 ｼﾞｪｲｸ：どうした、こんなもんか＝What’s the matter boy? Is that all you’ve got?
2013-07-11 20:57:43
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：ハンドレッドパワーでも、触れることすらできないなんて…＝Even my Hundred Power wasn’t enough to get through his defense…（ハンドレッドパワーでも、防御を破れないのか…）
2013-07-11 20:57:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：このまま、僕は負けてしまうのか…この日の為だけに生きてきたのに…＝Am I going to lose this fight? I’ve lived my entire life for revenge against this monster...→
2013-07-11 20:58:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
（僕は、負けてしまうのか？この悪党（モンスター）に復讐するために今まで生きてきたのに） 父さん…母さん…＝Mother….Father….（母さん、父さん…）
2013-07-11 20:59:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※ジェイクの台詞でもそうでしたが、日本語とは逆で「お母さん」が先に来ます ｼﾞｪｲｸ＝Monsterというのがすごく秀逸だなあと感心 翻訳してるスタッフの方を心底尊敬する
2013-07-11 21:01:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：大丈夫か？バニー＝You OK, Bunny? (You need a) Little help, maybe?（大丈夫か、バニー。ちょっと助けてやろっか？）
2013-07-11 21:02:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※前も書いた気がしますけど、helpの訳難しいです。助けとも手伝いともちょっと違う。。。でも、いいのが思い浮かばない！ 口の動きと合わせると、音節の関係でどうしても英語の方が長くなるので、こういう小ネタが仕込んであってすばらしい。
2013-07-11 21:04:00