ギリシア語で読むギリシア神話 ゼウスの王権掌握とティタノマキア
-
Hellenike_tan
- 3889
- 31
- 0
- 0
-
- いいね！0
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"λίθον σπαργανώσασα"は「布でくるまれた石を」、"δέδωκε Κρόνῳ"は「クロノスに渡した」、"καταπιεῖν ὡς τὸν γεγεννημένον παῖδα"は「産まれた子であると偽って」という意味です。
2013-07-13 13:50:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【成長して】"ἐπειδὴ δὲ Ζεὺς ἐγενήθη τέλειος, λαμβάνει Μῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ συνεργόν, ἣ δίδωσι Κρόνῳ καταπιεῖν φάρμακον,"（続きます）
2013-07-13 14:00:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἐγενήθη τέλειος"は「養育が完成した」。"λαμβάνει Μῆτιν"は「Μῆτις（メーティス）を選んだ」で"συνεργόν"が「ともに働く人」＝「協力者」。"ἣ δίδωσι"以下の関係代名詞節で「彼女のしたこと」に言及されます。（続きます）
2013-07-13 14:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）関係代名詞節には"δίδωσι Κρόνῳ καταπιεῖν φάρμακον"（クロノスに飲み薬を与えた）とあります。ゼウスの「協力者」として、メーティスはクロノスに薬を飲ませました。
2013-07-13 14:10:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【吐き出す】"ὑφ᾽ οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς πρῶτον μὲν ἐξεμεῖ τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας οὓς κατέπιε:"（続きます）
2013-07-13 14:30:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς"は「強いられた人が」。"ἐξεμεῖ"は"ἐξεμέω"（無理に吐き出す）の未完了過去三人称単数能動態。"πρῶτον"が「始めに」で"ἔπειτα"が「それから」という意味の副詞です。（続きます）
2013-07-13 14:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）全体で「（薬によって）強いられた者が、始めにまず石を、次いで飲み込んできた子たちを吐き出した」という意味になります。ポセイドン・ハデス・ヘラ・デメテル・ヘスティアの兄妹がここにようやくそろいました。
2013-07-13 14:40:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【開戦】"μεθ᾽ ὧν Ζεὺς τὸν πρὸς Κρόνον καὶ Τιτᾶνας ἐξήνεγκε πόλεμον." 「彼らとともにゼウスはクロノスとティーターンたちに対する戦闘を行った」－ティーターノマキアーです。
2013-07-13 15:00:52
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【ガイアの予言】"μαχομένων δὲ αὐτῶν ἐνιαυτοὺς δέκα ἡ Γῆ τῷ Διὶ ἔχρησε τὴν νίκην, τοὺς καταταρταρωθέντας ἂν ἔχῃ συμμάχους:"（続きます）
2013-07-13 15:30:20
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"μαχομένων δὲ αὐτῶν ἐνιαυτοὺς δέκα"は「彼らが戦うこと１０年に及ぶと」。"Γῆ τῷ Διὶ ἔχρησε τὴν νίκην"は「ガイアはゼウスに勝利について予言した」という意味です。（続きます）
2013-07-13 15:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"καταταρταρωθέντας"は「タルタロスに幽閉されていた」、"ἂν ἔχῃ συμμάχους"は「もし戦友とすれば」という意味です。…ガイアの要求は、結局そこに行き着きます…
2013-07-13 15:40:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【解放】"ὁ δὲ τὴν φρουροῦσαν αὐτῶν τὰ δεσμὰ Κάμπην ἀποκτείνας ἔλυσε." ガイアの要求通り、ゼウスは門番をしていたカムペーを殺して幽閉されていたキュクロープスを解放しました。
2013-07-13 15:50:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）キュクロープスたちは、ゼウスには"βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν"（雷と雷霆を）、プルートーンには"κυνέην"（兜を）、ポセイドンには"τρίαιναν"（三叉鉾トリアイナ）を、それぞれ献上しました。
2013-07-13 16:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【武器献上】"καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν, Πλούτωνι δὲ κυνέην, Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν:"（続きます）
2013-07-13 16:00:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【決着】"οἱ δὲ τούτοις ὁπλισθέντες κρατοῦσι Τιτάνων, καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας."（続きます）
2013-07-13 16:30:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ὁπλισθέντες"は"ὁπλίζω"（装備する）のアオリスト分詞受動態男性複数主格です。" κρατοῦσι Τιτάνων"は「ティーターン神族を力で圧倒した」といった意味です。（続きます）
2013-07-13 16:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"καθείρξαντες"は"κατείργω"（押し込める）のアオリスト分詞能動態男性単数主格。"ἑκατόγχειρας"は"ἑκατόγχειρος"（ヘカトンケイル）の複数対格です。（続きます）
2013-07-13 16:40:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"κατέστησαν"は"καθίστημι"（据える）の直説法現在三人称複数能動態です。ティーターン神族に勝利したゼウスたちは、彼らをタルタロスに押し込め、ヘカトンケイルを門番として配置しました…という決着です。
2013-07-13 16:45:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【兄弟の領分はくじ引きで】"αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται περὶ τῆς ἀρχῆς," "διακληροῦνται"は"διακληρόω"（くじを引く）の直説法現在三人称複数中・受動態。「彼ら」は「くじ引き」をしました。（続きます）
2013-07-13 17:00:39
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"περὶ τῆς ἀρχῆς"は「支配権を巡って」。…父クロノスが「独り占め」した「全世界」を、ゼウス、ポセイドン、ハデスはくじ引きによって三人で分け合うことにしました。
2013-07-13 17:05:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【分担】"καὶ λαγχάνει Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν, Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ, Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου."（続きます）
2013-07-13 17:15:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"λαγχάνει"は"λαγχάνω"（くじで引き当てる）の直説法現在三人称単数能動態、"δυναστείαν"は"δυναστεία"の単数対格です。そして"ἐν 与格"でそれぞれの「取り分」が記されています。（続きます）
2013-07-13 17:20:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）それが、「ゼウスは天界（ἐν οὐρανῷ）、ポセイドーンは海（ἐν θαλάσσῃ）、プルートーンは冥界（ἐν Ἅιδου）」です。このような分担をくじ引きで決めて、三兄弟の統治が始まったという次第です。
2013-07-13 17:25:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【結び】以上、アポロドロスの『ギリシア神話』第１巻1.5から2.1までの記述による「クロノス→ゼウス」の王権交代についてのつぶやきを終わります…
2013-07-13 17:30:14