1009 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国人を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年9月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。
3
前へ 1 ・・ 3 4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「騰訊(テンセント)が胡錦濤主席にQQ(中国で1億人を超えるユーザーを有するIM)アカウントをプレゼントしたんだってさ。さ、みなさん、QQからツイッターに乗り換えましょ」by @pangjiaoming

2010-09-08 12:30:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「朝、通りを歩いていると、涼しく感じられるようになってきた。夜寝るときにふとんをかぶらないと寒く感じるようになった。カレンダーを開いて、今日はもう『白露』なんだと気がついた。もうすぐ秋だ。みんな風邪ひかないように気をつけようね」by @doubleaf

2010-09-08 11:57:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ニュージーランドのM7.1の地震でけが人が二人しか出なかったことで、ニュージーランドが中国人民の老朋友でないことが証明された」next→「チリの炭鉱夫たちが地下で1か月も生き続けていることは、チリも中国を裏切ったことを証明するものだ」// はかなき中国人の命…

2010-09-07 19:09:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「やっとのことで中国に本当のことをそれなりに伝える政府系メディアが現れたと思ったら、英字紙の『グローバルタイムズ』かよ」by @pufei

2010-09-07 17:34:00
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「サンドイッチが来た。大きなお皿で二皿。食べきれないわ、こんなに。と、劉霞が言った、『食べきれなければ、暁波に残してあげればいいわ』。ん~、獄中にいる人は、残り物しか食べれないのよね」// 暁波とは、中国の民主活動家で獄中にある王暁波氏のこと。劉霞さんはその夫人

2010-09-07 11:56:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「胡錦濤は深センでのスピーチで、『社会主義民主を拡大し、社会主義法治国家の構築を急ぎ、合法的に民主選挙を実施し、民主的な政策決定、民主的な管理、民主的な監督、人々の知る権利、参与する権利、表現の権利を保障 ... http://twitzer.com/sJmHq

2010-09-07 10:57:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「謝国忠:中国の不動産はアメリカよりも高い。そのうち政府の取り分は75%」経済学者謝国忠が語る(中国語)→ RT @xieguozhong_sns 谢国忠:中国房子现在比美国还贵 政府从中赚走了75% http://sns.ly/7S342

2010-09-07 10:44:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「百度Baidu文庫ってなんなんだよ? なんで他人の本をまるまる、ブログをまるまるアップできるようになってんだよ? 勝手にネットユーザーにダウンロードさせてんだよ?」 by @hecaitou

2010-09-07 10:42:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「台湾メディアが、鴻海が第5代iPhone組立を受注と報道」 // 鴻海=富士康 Foxconnでござい。 RT @caingdotcom: 台媒报道鸿海独揽第5代iPhone组装订单 http://goo.gl/fb/tslO4

2010-09-07 10:13:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨日の時点で、北京で売れ残った住宅物件数は11万7677件、14856254平米。これに売却後空っぽなままの物件を合わせると、北京の3分の1の住宅にはだれも住んでないことが若生。夜ぶらぶらと街を歩きながら窓の光を見てるとわかるよ」by @zhyuanjie

2010-09-07 10:03:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「友人がグーグ使用中にトラブルが起こったらしく、どうやってグーグルに連絡すればいいか、グーグルの顧客サービスメールか電話番号はないか、と聞いてきた。そんなもんあったら世界中のアホがグーグルの担当者を苛め殺してしまう」 // 「グーグルの顧客サービス」か…初耳ww

2010-09-06 19:39:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ご存知? ‐ 今年上半期に重慶市で不倫が理由で離婚した夫婦は、たったの1627カップル」// 「たったの」ww  RT @freemoren: 【你知道吗?】重庆上半年只有1627对夫妻因婚外情离婚 http://is.gd/eWJ20

2010-09-06 16:10:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「仇子明記者が指名手配され、艾未未一行が成都で、また劉徳軍と劉沙沙、『華夏時報』の陳小瑛記者が殴られ、作家謝朝平、ネット作家華夏匹夫が逮捕され、『南方都市報』の張鵬記者、董前勇弁護士が殴られ…『以拳治国』の方針が明朗化」by 人権弁護士 @tengbiao

2010-09-05 12:38:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「90年代はそれなりに勝てていた。胡温体制前期はあっさり負けることはなかった。胡温末期になると、原告は裁判に持ち込めず、被告は訴状を見ることができず、勝訴の願いは必ず潰える。正のはずの裁判所は賊以上に法律使って悪さする」by 人権弁護士 @puzhiqiang

2010-09-04 18:42:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「上海、暑~っ。広東省並みだぜ」 // 広東省は香港に隣接する中国の省。香港は亜熱帯に属しますから、それなりに暑い。そして上海は、というと、日本の気候とほぼ同期。つまり日本の皆さま、日本は亜熱帯並みの暑さ、ということでございます(つか、今さらどーでもいいか)。

2010-09-04 15:20:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「くそっ! 公衆トイレにいるんだけど、紙忘れた。だれか助けに来てくれ!」 // ......こういうこともツイート出来ちゃうのね、メモメモ。

2010-09-04 13:22:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『人民日報』の抗日戦争勝利65周年を記念する社説『中国共産党が全中国人民の意志を代表し、偉大なる抗日戦争を指導し、推し進めた』だって。よう言うよな、恥ずかしげもなく」 // 今では抗日戦線を戦ったのは、後に台湾に敗走した国民党だったことが知られている。

2010-09-04 01:35:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「さっき、(中国政府の機関である)国有資産監督管理委員会主任の李栄融の定年退職前のスピーチを観たけど、自分を『忠臣』と評価してた。これ、無理やり自分を『人民公僕』とかぶっこくよりはずっとマシだな」 by @pufei

2010-09-03 19:32:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】9月1日からプリペイド携帯の実名制を強制実施に対するメディア、ウェブでの批判統制に対し、「雷鋒に学び、匿名にて事をなせ」 by 連岳@lianyue // 雷鋒は文化大革命時代の滅私奉公ロールモデル。

2010-09-02 20:28:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ご託宣:携帯電話の実名制に反対あるいは疑問を呈したり、実名制の推進の上げ足を取るような報道、批評、文章の発表を禁じ、すでに掲載されたものは削除し、ネット上では実名制支持世論を作り上げること。掲示板、ブログ、書き込み、ミニブログなどの管理強化」//中国式世論統制

2010-09-02 20:04:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「サンプル観察の結果、中国語ツイートは1日あたり約8万がツイートされてきたが、過去24時間で6.2万ツイートに減少」by @isaac // 8月31日にツイッターが外部アプリの認証方法を強化したため、中国ツイーターが利用していたサービスの一部が使用不能に。

2010-09-02 17:24:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグルのインターネット開発技術交流会って、ほぼインターネットエクスプロアー批判大会だな」by @jason5ng32 // うははww

2010-09-02 17:12:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「目田氏王 Reedom & Emocracy」by @mranti  // どっかが欠けた「自由民主 Freedom & Democracy」

2010-09-02 09:31:42
前へ 1 ・・ 3 4