ギリシア語で読むギリシア神話　アレスの口上ないし事実上の泣き言

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）ここまでで「しかし私は俊足で難を逃れた」となります。…事実（槍で思い切り突き刺されています）と反しているような気が激しくしますが、あくまで「アレスの台詞」なので…（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἦ"は「本当に」。"δηρὸν"は"δηρός"（長い）の男性形単数対格か中性形単数主格・対格です。ここは「本当に長い」とひとまず読むほかありません。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第８８６行－死屍累々になる】"αὐτοῦ πήματ᾽ ἔπασχον ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν," （続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"πήματ᾽"は"πῆμα"（災厄）の複数対格エリジオン型、"ἔπασχον"は"πάσχω"（被る）の直説法未完了過去三人称複数能動態です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἐν αἰνῇσιν νεκάδεσσιν"は"ἐν"に支配された与格節です。"αἰνῇσιν"は"αἰνός"（恐ろしい）の女性形複数与格、"νεκάδεσσιν"は"νεκάς"（死体の山）の複数与格です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「彼によって恐ろしい死屍累々の災厄を被っていた」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第８８７行－けが人が逃げ惑う】"ἤ κε ζὼς ἀμενηνὸς ἔα χαλκοῖο τυπῇσι." （続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ζὼς"は"ζωός"（生きている）が縮んだ形ですが用例はまれです。"ἀμενηνὸς"は「逃げる」。"χαλκοῖο"は"χαλκός"（銅）の単数属格で"τυπῇσι"は"τυπή"（傷）の複数与格です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「銅の傷を負った者たちが逃げ惑う」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【アレスの台詞】は、ここで終わります。ひどく長い台詞をざっくりとまとめれば「アテナとディオメーデースに刺されたよゼウえもーん！」という愚痴に尽きます…

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

『イリアス』第５歌第８７２行～８８７行（アレスの口上ないし事実上の泣き言） Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ ὁρῶν τάδε καρτερὰ ἔργα; αἰεί τοι ῥίγιστα θεοὶ (cont) http://t.co/cuYja2Tz02

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【『イリアス』におけるアレス】今日一日かけて取り上げた台詞から、『イリアス』におけるアレスの「キャラ」はたぶんに想像できるかと思われます。結局のところ、「アレス」が「そういう役柄」であることが、少なくともイオニア・アッティカでは求められていた…ということでしょうね。