超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｱﾝﾄﾆｵ：まっ、皆お前を必要としてるって事だ！これからも頼むぞタイガー選手＝Well, the reaction does show just how much we missed you. Now that you’re back, →
2013-08-15 22:50:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ everything’s gonna be golden!（どれだけ皆がお前を待ってたか、リアクションでわかるだろ。戻ってきたからには、すべて好調子だな） everything's gonna be golden!
2013-08-15 22:50:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：どうだ、バニー＝Hey, coffee Bunny?（コーヒー飲むか？バニー） BBJ：虎徹さん？戻ってたんですか？＝Kotetsu. You just get back?
2013-08-15 22:52:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ああ。で、ｸﾘｰﾑと話はできたのか？＝Yeah. What’s up. Have you been able to get into talk to Kriem yet?
2013-08-15 22:53:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：それが…ジェイクの死を知って、容態が悪化したそうで＝No, not yet. After she heard about Jake’s death, her condition worsened. どうしてここへ？＝So, what brings you here?
2013-08-15 22:53:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ああ、ちょっと…お前に大事な話があって＝Eh, no reason. I just had… something important I wanted to talk to you about.（あー、特に理由はねんだけど、お前に大事な話があってさ）
2013-08-15 22:53:44
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：え？何ですか？＝Oh? So what is it? 虎徹：いや…まぁ、後でいいよ＝Uh, never mind. We’ll talk about it later..（気にすんな。後で話すよ）
2013-08-15 22:53:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
病室 BBJ：ジェイクはなぜ、僕の両親を殺したんです？＝I need to know. Why did Jake kill my parents?（僕は知る必要があるんです。何故ｼﾞｪｲｸは僕の両親を殺したんです？）
2013-08-15 22:54:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｸﾘｰﾑ：あの方は、私の、全てだった～＝I guess you don’t understand. He was my savior. Mr. Jake meant everything to me（貴方達にはわからないわ。彼は私の救世主だった。ジェイク様は私にとって全てだった）
2013-08-15 22:55:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｸﾘｰﾑ：あの方の言葉は、私を苦しめていたものから解放してくれた。あの方は、私が生きていることを初めて認めてくれた存在だった…＝I couldn’t believe what I had heard. His words released me from suffering. →
2013-08-15 22:55:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
He was the first person to accept me for what I was, and told me to be proud of it.（彼の言葉に耳を疑ったわ。それは私を苦しみから解放してくれた。→
2013-08-15 22:56:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→彼は私が私であることを認めてくれて、それを誇りに思えと教えてくれた初めての人だった） what I am=私が私であること ありのままの自分 クリームの台詞が印象的だったので
2013-08-15 22:56:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：何が理想郷だよ。その理想郷とやらじゃ、今度は普通の人間がお前と同じ目に遭うんじゃねえのか？迫害される側が入れ替わるだけじゃねえのかよ？＝How would that been ‘ideal’? （それのどこが理想、なんだ？）→
2013-08-15 22:57:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→I mean, just look at what you’ve described.（お前、自分が言ったことよく考えてみろよ） In that world, normal humans would just experience what you did. →
2013-08-15 22:58:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Everything would be the same but you’ll end up with being persecutors!（その世界じゃ、普通の人間がお前と同じ目に遭うだけだ。全部同じ、でもお前が迫害者側に回るって、それだけだ！）
2013-08-15 22:58:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：だからって、普通の人間を殺すのがあなた達の正義なんですか？ｼﾞｪｲｸが、僕の両親を殺したように＝So killing normal people would then be acceptable? That would be your idea of justice?
2013-08-15 22:59:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
だからって普通の人間を殺すのが許されると？それがあなたの思う正義なんですか？） Is that why Jake went out and killed my parents?（それでｼﾞｪｲｸは僕の両親を殺したんですか？）
2013-08-15 22:59:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
私の正義（my idea of justice）とかルナさんも言いますけど、人や立場によって正義観が違って、「お前の正義はどれなんだ」と聞かれる。何かタイバニらしいなあと思うんです。ふだんぼんやり生きてるから、そんなこと考えたこともなかった。
2013-08-15 23:01:44
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｸﾘｰﾑ：ｼﾞｪｲｸ様の名誉の為に教えてあげますわ＝Due to offend Mr. Jake’s honor, I’m going to tell you something.
2013-08-15 23:02:07
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
あの方は、貴方のご両親を殺していない＝I know you think he was the one who killed your parents, but you see he didn’t! （貴方はｼﾞｪｲｸ様がご両親を殺したと思っているのでしょうけど、そうじゃないの！）
2013-08-15 23:03:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｸﾘｰﾑ：あの方は犯人じゃない。あなたの事件はまだ終わっていないのよ＝Sorry, but he’s innocent of the crime. That means your parents murder hasn’t been solved I guess…→
2013-08-15 23:04:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ごめんなさい、でもその件で彼は無実。ということは、まだあなたのご両親の殺人事件は未解決ということね） クリームの人本当に名演技ですよねえ
2013-08-15 23:04:32