超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタ外および、まとめ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。
2013-08-15 22:29:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：「『ワイルドに頑張ります』か。この頃は、まだキャラに迷いがあるな=Check out how young I looked. I hadn’t decided what kind of hero I wanted to be. →
2013-08-15 22:31:28
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（見ろよこの若い俺。この時はまだどんなタイプのヒーローになりたいか定まってなかったよなあ） 字幕： （字幕）“I’ll try my best to be wild” eh?＝全力でワイルドになります！ってか？ となってます。字幕の方が日本語に忠実です全体的に。
2013-08-15 22:32:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
【北米版余談】 余談ですが、ＢＤ（多分ＤＶＤも）には字幕機能があって、もともと日本版のＢＤで見れたものと恐らく同じです。そちらは「直訳！」という感じで作ってあるのですが、吹替えにすると口ﾊﾟｸの間とか、文化的雰囲気とかが違うので、言い方が大きく変わっていたりすることがあります。
2013-08-15 22:34:37
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→単語が全然違ったりするので、聴き取りには本当に役に立たないときも多いのですが、自分はＯＮにして見て、ああこういう風に変わってるなと思ったりしながら観ています。口ﾊﾟｸの関係で「僕の人生の３分」が「僕の人生の３分半」に変わっていたのは、公式解説で出てびっくりしました。
2013-08-15 22:37:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→「3分」のくだりも「僕の人生の３分を貴方が無駄にしたこと一生忘れません」なのが日バニ。「もう戻ることはない、僕の人生のたった３分半ですよ、ああでも気にしないで下さいね」というのが英バニです。 この辺のキャラがちょっと違うんですよね。最初は驚きましたが今はもう英バニ愛おしいです。
2013-08-15 22:40:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
予行演習 虎徹：バニー、お前に聞いてほしいことがある＝Bunny… There’s something I have to tell you.
2013-08-15 22:41:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：俺、ワイルドタイガーは諸事情によりヒーローを引退する＝Sorry, but due to events beyond my control, I decided to retire…（申し訳ないが、やむを得ない事情により、俺はヒーローを引退することに決めた）
2013-08-15 22:41:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あっ、諸事情ってとこに突っ込んでくるかな、バニー＝Wait, I wonder if Bunny’s gonna ask what those events are…（待てよ、やむを得ない事情って何ですかって、聞かれるかな？）
2013-08-15 22:43:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｲﾜﾝ：タイガーさん！帰って来てたんですか！＝Tiger, you’re back! It’s great to see you!（タイガー！戻ったんですね、会えて嬉しいです！）
2013-08-15 22:43:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：もうぉー、急に休むから、心配してたのよ！＝Oh! You took off so suddenly. We were worried about you..!
2013-08-15 22:44:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾊﾟｵﾘﾝ：たった数日だけど何か変な感じだったよね？＝It was only few days, but something didn’t feel right about it. ｱﾝﾄﾆｵ：なんかな＝I have agree.（そうなんだよな）
2013-08-15 22:44:12
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｷｰｽ：よく戻って来てくれたワイルド君。お帰り、そしてお帰りなさい＝But you’re back now, and that’s a reason to celebrate. Welcome, and welcome again! →
2013-08-15 22:44:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾘｰﾅ：あぁヤダヤダ。なに浮かれちゃってんの？別に帰って来なくてもよかったじゃん＝Oh come on, what’s everybody getting so excited about? →
2013-08-15 22:45:39
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ I mean you really didn’t have to come back if you didn’t want to… （何みんなそんな興奮してんの？もし帰りたくないなら帰って来なくてよかったのに）
2013-08-15 22:46:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｷｰｽ：嘘はいけないな。君が一番ワイルド君の帰りを心待ちにしていなかった～＝What’s the point inlying like that? Well, if I’m not mistaken, you missed Mr. Wild more than any of us
2013-08-15 22:48:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｲﾜﾝ：あの人、「タイガーっていつ帰ってくんの？」って毎日聞いてくるんですよ＝Yes, she did! （違いませんよ！）“When is Tiger’s gonna come back??” She asked me like that every single day.
2013-08-15 22:48:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾊﾟｵﾘﾝ：それボクも聞かれた＝Yup. She asked me the same thing. ｱﾝﾄﾆｵ：俺も＝Me too!
2013-08-15 22:49:07