大シーボルトをめぐって

Clara Kreft @808Towns

【日本語の質問】文章の中に人の前に「大」が書いているのはどういう意味ですか？ ☞「彼は大シーボルトが蒐集した和書に出会った」 「あのシーボルト」という意味ですか？

くわーてぃ( 'ω')o［武漢1波&ｴﾘｽかXBB9波𝕏コロナ後遺症］o @Qwerty401

@808Towns 「あの偉大なる」とか「かの有名な」といった、彼がいかに◯◯な人かを強調する意味合いが強いと思います。

ZUNOMI @zun0mi

@808Towns たぶん、そうだと思います。「あの、例の、有名な」という意味で使われていると思います:)

はまのなまけ @hama_namake

@808Towns 　ひとつは「偉大な人」という尊敬の意味合いをつけての「大」シーボルト。もうひとつは、シーボルトという人物が親子でいる場合に、親の世代の方を大シーボルトと呼ぶ場合。この２通り考えられるのではないかと思います。

masataka @brighter36

@808Towns 古い日本語ですがGreatと同じ意味です。大ブリテン島で検索するとよいかと RT 「彼は大シーボルトが蒐集した和書に出会った」

酔狂先生（へたれ無双）＠特殊な用途のカオマンガイ @sotonohit

@808Towns 稀にCato maiorの訳語として「大カトー」として見かけることもありますね。しかしその例文のように普通は「あの偉大な」というように、すごい人という意味を込めます。いわば権威主義のたまものの表現です。

たけうちこうた＞Ｋ＊ @mayakane

@808Towns 息子さんがいて有名な場合、同じシーボルトでも親の方を「大シーボルト」、子供の方を「小シーボルト」と言う場合があります。

たけうちこうた＞Ｋ＊ @mayakane

@808Towns この場合、大シーボルトがフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトのことで、小シーボルトといえば長男ではなく、次男のハインリッヒ・フォン・シーボルトを指します。

Ｒ @Ryutca

@808Towns いいえ通称です。日本の古い表現です。明治頃でしょうか？ 大シーボルト→フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(父) 小シーボルト→ハインリッヒ・フォン・シーボルト(息子) 他は、大バッハ・小バッハとか、 もっとあったと思いましたが忘れてしまいました。

hironao kataoka @hirokataoka

@808Towns 父親が大シーボルト，息子が小シーボルトでしょう．

Clara Kreft @808Towns

@hirokataoka 息子の話は出ていなくても？

hironao kataoka @hirokataoka

@808Towns Phillip von Siebold が大．息子のAlexander von SIebold　も父親の日本旅行の事を書いた本を出した．

hironao kataoka @hirokataoka

@808Towns To avoid confusion, the author probably wrote Grand Siebold, but not his son, Alexander.

Izumi Fukuchi @ezoomy

@808Towns 単に「あの」ということだけでなく、「偉大なことを誰もが知っている」とか「誰からも尊敬されている」といった尊敬の念が含まれていると思います。大●●とか言われると、●●って誰？とはチョット恥ずかしくて聞けない感じがします。

otocky @otocky12

@808Towns 大ですが、偉大な、という意味だと思います。よく先生の前に付けて、大先生、○○大先生とか言ったりします。大御所の人に付けます。

Clara Kreft @808Towns

@hirokataoka いや、息子は出ていません。

Clara Kreft @808Towns

@hirokataoka aha, und was will mir das jetzt sagen?

otocky @otocky12

@808Towns ただ、センセイという言葉は、揶揄やからかいの意味を混めて付けることもあるので、多用するとばかにした印象を与えるかもしれません。