まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
2
Clara Kreft @808Towns
【日本語の質問】文章の中に人の前に「大」が書いているのはどういう意味ですか? ☞「彼は大シーボルトが蒐集した和書に出会った」 「あのシーボルト」という意味ですか?
くわーてぃ('ω')o[2019最も運が良い4/1生まれ]o @Qwerty401
@808Towns 「あの偉大なる」とか「かの有名な」といった、彼がいかに◯◯な人かを強調する意味合いが強いと思います。
ZUNOMI @zun0mi
@808Towns たぶん、そうだと思います。「あの、例の、有名な」という意味で使われていると思います:)
はまのなまけ @hama_namake
@808Towns  ひとつは「偉大な人」という尊敬の意味合いをつけての「大」シーボルト。もうひとつは、シーボルトという人物が親子でいる場合に、親の世代の方を大シーボルトと呼ぶ場合。この2通り考えられるのではないかと思います。
masataka @brighter36
@808Towns 古い日本語ですがGreatと同じ意味です。大ブリテン島で検索するとよいかと RT 「彼は大シーボルトが蒐集した和書に出会った」
酔狂先生(へたれ無双) @sotonohit
@808Towns 稀にCato maiorの訳語として「大カトー」として見かけることもありますね。しかしその例文のように普通は「あの偉大な」というように、すごい人という意味を込めます。いわば権威主義のたまものの表現です。
たけうちこうた>K* @mayakane
@808Towns 息子さんがいて有名な場合、同じシーボルトでも親の方を「大シーボルト」、子供の方を「小シーボルト」と言う場合があります。
たけうちこうた>K* @mayakane
@808Towns この場合、大シーボルトがフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトのことで、小シーボルトといえば長男ではなく、次男のハインリッヒ・フォン・シーボルトを指します。
@Ryutca
@808Towns いいえ通称です。日本の古い表現です。明治頃でしょうか? 大シーボルト→フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(父) 小シーボルト→ハインリッヒ・フォン・シーボルト(息子) 他は、大バッハ・小バッハとか、 もっとあったと思いましたが忘れてしまいました。
hironao kataoka @hirokataoka
@808Towns 父親が大シーボルト,息子が小シーボルトでしょう.
Clara Kreft @808Towns
@hirokataoka 息子の話は出ていなくても?
hironao kataoka @hirokataoka
@808Towns Phillip von Siebold が大.息子のAlexander von SIebold も父親の日本旅行の事を書いた本を出した.
hironao kataoka @hirokataoka
@808Towns To avoid confusion, the author probably wrote Grand Siebold, but not his son, Alexander.
Izumi Fukuchi @ezoomy
@808Towns 単に「あの」ということだけでなく、「偉大なことを誰もが知っている」とか「誰からも尊敬されている」といった尊敬の念が含まれていると思います。大●●とか言われると、●●って誰?とはチョット恥ずかしくて聞けない感じがします。
otocky @otocky12
@808Towns 大ですが、偉大な、という意味だと思います。よく先生の前に付けて、大先生、○○大先生とか言ったりします。大御所の人に付けます。
Clara Kreft @808Towns
@hirokataoka いや、息子は出ていません。
Clara Kreft @808Towns
@hirokataoka aha, und was will mir das jetzt sagen?
otocky @otocky12
@808Towns ただ、センセイという言葉は、揶揄やからかいの意味を混めて付けることもあるので、多用するとばかにした印象を与えるかもしれません。

コメント

富 ユタカ @lkj777 2013年9月3日
日本語の場合、大が親の方を指す。ただし息子との比較で大が出てくるわけではない。固定される。このため文脈によらず、息子の出現の有無によらず、大はそのまま接頭辞としてくっついている。
富 ユタカ @lkj777 2013年9月3日
古い表現だがJohann Sebastian Bachも大バッハと呼ばれる。この場合の大はバッハの家系で一番偉い、あるいは西洋音楽のなかで偉大なという両方のいみがあるとされている。今はJ.S.バッハと表記されることが多い。
りょーいち @barkindog2099 2013年9月3日
関係はないですが長崎にはシーボルト大があります(現在の正式名称:長崎県立大学シーボルト校)
たけうちこうた>K* @mayakane 2013年9月4日
前後の文脈に「息子の話」が出てくる必要はありませんよ。この場合は大は父親の意味で固定です。研究分野において、二人を区別する必要があるので、そう表現するのです。
たけうちこうた>K* @mayakane 2013年9月4日
一度、「"大シーボルト" -県立大 -長崎大」および「"小シーボルト"」で検索をかけることをお勧めします。元々は考古学分野での区別呼称から来てるかと思います。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする