超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ２０話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：もう何もかもが信じられない、とだけ言い残してね。それ以降、連絡がつかなくなってしまったんだ＝He said he didn’t believe in anything anymore, that he lost his faith, →
2013-09-07 01:23:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→and I haven’t been able to get in contact with him ever since. lost his faith=信じられなくなった
2013-09-07 01:24:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：それで彼の身に何かあったのか、君なら知っているかと思ったんだが＝I was hoping you have some idea what’s going through in his mind. Did anything unusual happen?→
2013-09-07 01:24:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ Anything that might have set him off?（君なら、彼の心がどんな状態かわかるかなと思ったんだ。なにか、異常なことが起こったのかい？彼をそうさせるような何かが？）
2013-09-07 01:24:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：実は…バニーの両親を殺したのはｼﾞｪｲｸじゃなかったんです＝Well we, we learned it wasn’t Jake that killed Barnaby’s parents. ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：！？まさか…It wasn’t?（ジェイクじゃなかった…！？）
2013-09-07 01:25:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：奴にはアリバイがあったんですよ＝Turns out Jake had an alibi. それでもう一度過去の事件を洗い直そうとしてたんですけど、俺がアイツを怒らせちまって＝ →
2013-09-07 01:25:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→We talked it over, and decided to reopen the whole investigation, then I kind of got him upset. （相談して、もう一度捜査をやり直すことに決めたんですが、何だか俺が怒らせちゃって）
2013-09-07 01:26:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：また前みたいに暴走して、トラブルを起こさなきゃいいんですけどね＝But anyway, I’m worried he might lose it and get himself in trouble again. →
2013-09-07 01:27:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→.（でもまあ、俺はあいつがまた自分を見失って、トラブルに巻き込まれなきゃいいと心配してるんですけど） ちょっとやさしい英虎徹さん lose itは良く出てくる表現です。it=control 爆弾魔を前に暴走した時とかも
2013-09-07 01:28:39
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：バーナビーは幸せだな。こんなに心配してくれる相棒が傍にいて。＝I’d say Barnaby is a lucky boy, to have a partner that worries so much about him. →
2013-09-07 01:29:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：どうかしたのかね？Is something wrong? 虎徹：ミルクあります？＝Got any cream? ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：ああ、もちろん＝Oh, why of course. 虎徹：あ、すいません＝Cool. Thanks cool=良いっすね みたいな
2013-09-07 01:31:39
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：どうしたかね？Now what’s the matter?（今度はどうしたんだね？） 虎徹：いや、何かと思って＝Looks like, somebody dropped something.（何か、誰か落としたみたいですよ）
2013-09-07 01:32:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：これは…～Well, that’s weird. （んー、妙だな） ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：それが何か？＝Oh well, what are they?
2013-09-07 01:32:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あ、俺のでした。ここにつけてたのが落ちたみたいです。いやぁ危ない危ない。大事なモンなのに＝Oh, it’s mine. I guess I forgot to pin it on today. →
2013-09-07 01:33:37
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Looks like it must’ve fallen off. I’m really glad I found it.（ああ、俺のです。今日ちゃんと付け忘れたみたいです。落っこちたんでしょう。見つけて本当に良かった）
2013-09-07 01:33:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
仕組まれた事件現場へ 虎徹：了解！マッハで片付けてきます！＝Roger! I’m already there!（ラジャー！もう（心は）現場ですっ！
2013-09-07 01:34:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
１話でもこれを言ってましたよね（飛行船で） at your service＝何なりとご用命ください、どうぞよろしく 等の意味がヒットしました。 多分ここは、ワイルドタイガーが助けにきたぜ！というような、意味なのだと思っています。
2013-09-07 01:34:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
本当に今更なんですけど、ビギニングの遊園地でRBとDKが助けた「マイキー！」って言うお母さんとマイキー君は、本編20話のショッピングセンター爆破事件にも巻き込まれてて、お母さんは「マイキー！」って探してるんですね…？ http://t.co/zllXZ3ytcn
2013-09-03 20:37:55
拡大
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾏﾘｵ：最後はこの男！ワイルドタイガー！＝Unbelievable! WT saves the day! （信じられません！ＷＴが危機を救いました！）
2013-09-07 01:35:11