ジャック・ウォマック『ローラの日記（4月分その２）』（山本ニュー訳）
-
- いいね！0
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4月17日（金） 金曜日だ！ 学校は毎日どんどん悪い方向に行ってる。今日ワイズガーヴァー先生に、最近ジーンズやカーキのパンツはいてるけど、授業にはふさわしい服そうがあるでしょう？と言われた。あたしは、節約してるのでドライ・クリーニングできないんですと答えた。 #RASV 0792
2013-09-24 22:22:09
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
だってほんとだし。でも先生は首をふって、身だしなみに気を使うならクリーニング代くらいなんとかできるでしょう、と言った。 昨日だってうちにハムがなくて一枚しか入ってないハムサンド食べたんです、と言ったけど、それでもクリーニング代のほうが大事でしょうと言われた。 #RASV 0793
2013-09-24 22:27:01
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしはもう言い返さなかったけど、帰ってからママに話した。ママは首をふりながら「学校で教えられることをちゃーんと勉強してるなら、服のこととやかく言われるスジアイないじゃない？」と笑った。 ワイズガーヴァー先生には、近ごろ成績も下ってるでしょう？と言われた。 #RASV 0794
2013-09-24 22:31:24
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
２学期になって先生の授業で１回テスト受けたけど、Bプラスだったから言われた通りかも。でもあんまり好きな科目じゃないし、家で勉強しようとしてもブーブが電気消してよってずっと言ってくるからムリ。今だって言ってるし。 だからごめんねアン、今はキッチンで書いてる。 #RASV 0795
2013-09-24 22:35:23
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
キッチンはほかの部屋より明るいから、いつもはママがここで仕事するけど、今日はもうねた。 とにかく今はじゃまされずに書ける。とにかくずっとこんなぐちゃぐちゃな感じ。学校行くのもつらい。ロッカーにだれかがマジックで「レズ」って書いて、消せないから毎日それ見てる。 #RASV 0796
2013-09-24 22:41:22
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしが歩いてるだけでジロジロ見られる。きっと後ろでクスクス笑ってると思う。顔見てバカにしたみたいに笑う子だっているくらいだし。たまにホールでキャサリン見かけるけど、いつも向き変えてにげてく。あたしによっぽど近づきたくないんだろうな。 #RASV 0797
2013-09-24 22:49:15
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしがキャサリンをレイプしたみたいなこと言いふらしたからこんなになったんだろうけど、もしかしたらそれだけじゃないかもと思う。うちが引っこしたからとは思いたくないけど、もしかしてそうかも。イズみたいな公立の子は頭からっぽってだれかが話してるの聞いたことある。 #RASV 0798
2013-09-24 22:59:24
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
今はあたしがお前らこそ頭からっぽじゃんって思ってるけど。 夕方ママにほんとのこと話そうとしてみた。ママもママなりに真剣に話を聞いてくれようとはした。ママはプラシダイルを飲んでた。たぶんザナックスが切れて、お医者さんもこれ以上飲むなと言ったからだと思うけど。 #RASV 0799
2013-09-24 23:02:27
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
パパが入ってるきゃく本家組合がまだほじょ金出してくれてるからよかった。そうじゃなかったらママは今ごろピットでクスリ買ってたと思う。 あたしが最近学校が面白くないと言ったら、 「ねえローラ、心配事があるならままにきちんと話してみて？」とママが言った。 #RASV 0800
2013-09-24 23:09:27
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「いっぱいあるけど」 「たとえば？」 「ロリ」 これはウソじゃない。だって一番なやんでるのはそれだし。 「話もしないってこと？前に言ったけど、あそこに行った子は変わってしまうの。あいつらに言わせれば、内なる子供が目覚めたっていうんだけど、タワゴトね」 #RASV 0801
2013-09-24 23:15:09
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「ロリに話しかけても心がどっかに行っちゃってるっていうか」 「目はこっちを向いてるのに、でもほんとは見てない、って感じ？」 そう、ママも時々そうなるけどね、と言いそうになったけどやめといた。 「ほかの子はなんて言ってるの？」 「なにも」 #RASV 0802
2013-09-24 23:24:06
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
キャサリンのことも、あたしが今学校でどんな目にあってるかもママにはまだ話してない。自分でもおかしいと思うんだけど、話したらママにもレズって言われるんじゃないかと思ってしまってこわくなる。 「みんなも変になってる。うん、変になってる」 #RASV 0803
2013-09-24 23:34:21
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「きっとローラと同じで、変わってしまったロリにとまどってるのよ」 「ママ、あたし前の家に帰りたい」 そんなこと言うつもりじゃなかったけど、言ってしまった。 「ええ、わかってるの！ローラもブーブもつらい目に合わせてるってこと！でもね帰れる、いつか帰れるから！」 #RASV 0804
2013-09-24 23:38:52
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「あたし、帰れるとは思えない」 その時ママが目を閉じてじっとしたから、ねちゃったのかなと思った。 「いいえ、帰れる、帰れるの。そう、帰る、帰るの、絶対に、絶対に帰るの！」 何回も同じこと言ったら安心したみたいで、ママはだまりこんでしまった。 #RASV 0805
2013-09-24 23:42:59
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
こっちに引っこしてきてからママもパパもお医者さんにかからなくなった。でもこういうの見ると、病院行ったほうがいいのにと思う。 今日あったことはこれくらいかな。そろそろやめないと。この前言ったけど、パパはほんとは今日は休みだけど仕事に行ってる。 #RASV 0806
2013-09-24 23:46:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
昨日お給料出たけど１００ドル少なかったから来週はハードだと思う。クリーニング代ももっと節約することになるんじゃないかな。 今は自分の部屋にもどって書いてて、横でブーブがねてる。最近ブーブのねる時間がどんどん早くなってて赤ちゃんがえりしてるみたい。 #RASV 0807
2013-09-24 23:52:29
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
でもブーブはほんとはぜんぜんねむってない。ふとんかぶってるけど、起きてる。あたしがベッドに入ってもまだ起きてて、やっとねたと思ったらうなされて一ばん中あたしをけってくる。それで朝はベッドにすわってマイリルフィータスだっこして、ゆりイスみたいに体をゆらしてる。 #RASV 0808
2013-09-24 23:57:15
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それもだまって体ゆらゆらさせてて、それからやっと起きてくる。どうしたの？って聞いても何も言ってくれない。 アン、もうつかれた。今夜はここまで。 #RASV 0809
2013-09-24 23:58:49
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4月18日（土） 今朝、まだみんなねてたのに、カリフォルニアのクリッシーおばさんからママに電話があった。もっとイナカにかくれる準備してるんだって、とママが言った。 「かくれる？何から？」 「都会の人間がいない場所に行くんだって。 #RASV 0810
2013-09-25 23:12:11
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ほら、あの人たちちょっとおかしいでしょ？自分たちがねてる間にびんぼう人が殺しに来るんじゃないかってこわいんだって」 「それって黒人の人のこと？」 「そうね。メキシカンもリベラルもかな。頭おかしいから自分たちとちがう人がこわいのよ」 「ほかに何か言ってた？」 #RASV 0811
2013-09-25 22:11:01
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
電話切ったあとママの様子がすごく変だったから何か言われたのかなと思った。 「いつも通りの頭おかしいタワゴトよ」 「たとえば？」 「大したことは言ってないわ」 「ウソ。絶対なんか言ったでしょ？」 そう言ったらママが泣き出しそうになったけど、泣かなかった。 #RASV 0812
2013-09-25 22:20:28
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ママはめったに泣かないし、それ言ったらあたしのほうがしょっちゅう泣いてる。あ、今週のはじめのことね。 「クリッシーは人の欠点をせめるのがすごく上手だから、話してると自分がすごく悪い人間のように思えてくるの。おばあちゃんにおこられてるみたいに」 #RASV 0813
2013-09-25 22:24:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「だから、なんて言われたの？」 「ママがまちがった道ばっかりえらんできたから、結局はサイナンが自分たちにふりかかってるんだとか、子どもをニューヨークで育てるなんて犯罪そのものだとか、夜中に殺されてもおかしくない場所に子どもたちを置いとくなんて親失格だとか」 #RASV 0814
2013-09-25 22:29:09
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
そこまで言って、ママはとうとう泣き出してしまった。 「あの人はおかしいんだよ、ママ」 「ええ、分かってる。でもそういう言い方するのがクリッシーのやり方だし、それにクリッシーの言うことはぜんぶまちがってないもの」 「パパもママも、ふたりともすごくいい親だよ」 #RASV 0815
2013-09-25 22:37:49
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
これはホントの気持ち。ダメな親って思うこともないわけじゃないけど、でもあたしの親なんだし、それにクリッシーおばさんといっしょに住むくらいなら死んだほうがマシ。 そしたらママはあたしをぎゅっとだきしめた。 「ありがとう。ローラもブーブもママにとっては天使よ。 #RASV 0816
2013-09-25 22:46:05