DOZODOMOのTHE END公演レポート

フランスのジャパンカルチャーサイトDOZODOMOによるオペラ The Endの公演レポートを訳してみました。 仏語->英語に一旦変換してからの翻訳なので微妙なニュアンスが異なるかもしれません。(例えば渋谷慶一郎氏を「pharaonique:ファラオのように」と表現しているのはどういう意味かさっぱり)
5
3103.net @3103net

すさまじいまでに、バッサリ一刀両断の評論だった。 「バーチャルアイドル初音ミクのオペラの終わり」 THE END, L’OPÉRA DE L’IDOLE VIRTUELLE HATSUNE MIKU http://t.co/Zbp4iHJ6Rz

2013-11-17 22:53:37
3103.net @3103net

「バーチャルアイドル初音ミクのオペラの終わり」byヴィンセント・リッチ DozoDomoは「もはやバーチャルアイドルでない存在」としての初音ミクを主演させたオペラ、"The End"を見たことを皆様に報告します。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 22:58:39
3103.net @3103net

3つの大きな特徴をもつ新しい種類のオペラとして、この作品は有名なシャトレ座で今週公演されました。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 22:59:42
3103.net @3103net

この野心的なショー、vocaloid・対話劇・アニメによる破壊的な演出、の3つをミックスした”音楽”、はルイ・ヴィトンの衣装デザイナーであったマークヤコブスによって提供されました。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:01:40
3103.net @3103net

私はこのショーを日本人の友人と見る機会を得ましたが、二人して、「これは嫌いである」で一致しました。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:02:14
3103.net @3103net

コンサートモードの初音ミクのファンであったとはいえ、我々の耳には悪夢のように聞こえる無機質な声と音による、とりとめのないサイケデリックなオペラに失望させられました。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:02:34
3103.net @3103net

ストーリー、そう呼べるものがあればですが、はミクの死への渇望の物語ということでしょう。 人間に似せられた自分の身体を持ちながら仮想的な存在である彼女の疑問は自分もまた死ぬべき存在であるか、ということです。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:03:05
3103.net @3103net

の疑問は本編のいたるところで提示されます。 キャラクターは日本語でしゃべりますが、その多くは英語の酷い声の同時通訳が流れます。 フランス語による同時字幕が流されているという全く不必要な状態にもかかわらず、です。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:03:37
3103.net @3103net

この作品は、ショーの間ステージ上に控えていた作曲家(古代ファラオのような?)渋谷慶一郎の作品であることは間違いありません。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:04:04
3103.net @3103net

しかしながらドラゴンと融合するシーンなど、率直にいって大仰な演出は、シャトレ座で公演するに値するものだったでしょうか? #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:04:33
3103.net @3103net

そういった理由から、出来の悪いアニメのDVDを見ている、あるいは未来的なエレクトリックコンサートをみているような印象は受けましたが、けしてオペラを見ている気にはなれませんでした。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:04:59
3103.net @3103net

ただ、1つ目のムービースクリーンを手前に、他の3つのスクリーンを背景に置くことによって3次元エフェクトを得られるようにしたステージの構成は、今後に期待する余地を残しました。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:05:12
3103.net @3103net

劇中で”電話をかけても、いつも出てこない!”とミクが1分間にわたってくりかえすセリフのように、いくつかのシーンは、文字通り退屈でつまらないものです。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:05:35
3103.net @3103net

初音ミクが1時間にわたって歌い続ける、というようなことは期待しないでください。 残念ながら平均的な出来の3つか4つの曲だけがファンの心にちょっとした喜びを与えるだけです。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:06:36
3103.net @3103net

良かった点はこのショーが1時間25分だけで終わったことです。たとえ聴衆の半分が30分もすると腕時計を見始めていたとしても。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:06:50
3103.net @3103net

そういった大きな失望に対して、率直に言って、奇矯な部分をそぎ落としてもっと多くを曲で語らせることが、より親しみやすく楽しめる、とりわけ色々な世代に跨って受け入れられることにつながるでしょう。 #vocaloid #初音ミク #THE_END

2013-11-17 23:15:37