ネルソン・マンデラ追悼式の手話通訳者問題続報
-
Cristoforou
- 6382
- 0
- 2
- 7
-
- いいね！7
Soya Mori
@SL_at_IDE
皆様、TVをご覧下さった方々、ありがとつございます。この問題への世間の関心が、手話や通訳のよりよい理解につながることを祈っています。また南アを初めとしたアフリカや途上国のことについても皆さんの関心が高まることを祈っています。
2013-12-13 16:06:40
Soya Mori
@SL_at_IDE
また本人の言う精神障害というのは、よく分からない手話通訳になったことの理由にはならないと思います。統合失調症があっても薬でコントロールしながら、通訳活動をされている方もおられますし、翻訳能力に影響するという話もなかったと思います。 今回の問題は、本人というより政治の問題と思います
2013-12-13 16:13:27
Soya Mori
@SL_at_IDE
ありがとうございます。皆さんのご支援頂いて、なんとか昨夜は4番組。さすがに懲りて、今日のは断ってしまいましたが。“@pinogon: @SL_at_IDE 森さーん！！ほんとにお疲れさまです！(ToT) お疲れさま会、やりますから～～～！頑張ってくださいっ！”
2013-12-13 21:47:58
Soya Mori
@SL_at_IDE
南アフリカ手話での通訳（同国内でのテレビに出ていたワイプ）と件の通訳とを比較した画面 http://t.co/8a4v1nshgJ #JDIC
2013-12-13 22:09:39
KAMEI Nobutakaさんのコメント
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
南ア・マンデラ氏追悼式典での手話通訳がデタラメであったらしい、のニュース。NHKが報じた後、メディア各社から職場に電話がじゃんじゃん(>_<) すみませんが、授業と卒論指導、教務関係が立て込む一日だったので、より詳しい方を紹介して、わたしはコメントを控えました #南アフリカ手話
2013-12-12 19:03:25
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
Webで検索して、問い合わせてくださったことには感謝したい。しかし、わたしは西アフリカの手話言語の専門家なので、南アフリカ手話に関するコメントはできません。そのことを正直にお伝えした。分かってくれた方も、なお食い下がる方もいた… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:06:43
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その一。急ぎなのは分かるけど、こちらの時間についての配慮がなかったな。他人の時間を奪っているということについて、メディアの方は敏感になってほしい。調査被害、ということばをちらりと思い出した。 #南アフリカ手話
2013-12-12 19:12:34
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その二。手話についてあまりに知らないまま問い合わせてくること。世界共通でないこと、英語など音声言語からの派生物でないことくらい調べてほしい。そんなキホンを電話で長ながと解説するために、卒論の学生たちをそばで待たせることに、罪悪感を感じましたよわたしは #南アフリカ手話
2013-12-12 19:21:00
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その三。手話言語を少し軽く見ている感じがあったこと。少々分からなくても、映像見れば誤りかどうかは分かるでしょ、みたいな。わたしは頭にきました。「たとえば、アラビア語を知らない人に、アラビア語のスピーチの誤りを指摘することはできないでしょ」と言いました #南アフリカ手話
2013-12-12 19:26:06
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その四。何となく、聞こえる人に電話でのコメントがほしいというバイアスを感じたこと。固辞しても、ろう者の専門家を紹介しても、なお食い下がるってなぜですか。ろう者にインタビューするのがそんなにイヤなの？と勘ぐりましたよ。わたしの邪推で終わることを祈ります… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:30:01
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
幸い、取材に応じてくださる方が見つかって、わたしは無理ありすぎのコメンテータをしなくて済みました。よかった！(^^;; でもさあ、やはりこれからは「手話のことはまずろう者に聞け」を社会の常識にしたいよね。わたしは、これからもそういうポジションにいようと思います。 #南アフリカ手話
2013-12-12 19:35:55
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
放送の〆切前の、リクエストの迫力はすごかったけど。気持ちも少しはわかるけど(^^;; こちらも、できないことはできませんので(^^;; 今後ともよろしくです… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:45:23
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
南アのくだんの手話通訳者が、自ら統合失調症を患っており幻覚を起こした、と語る報道あり（http://t.co/3amMp0tdfO）。だとすれば、手話通訳チームの問題であろう。その人物を選び、現場で急きょ交替などの対処ができなかった通訳態勢の問題と見なすべきでは #南アフリカ手話
2013-12-13 00:08:47
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
とくに、ろう者の専門家がたくさんね。どうもおつかれさま… @SL_at_IDE @maplekaede コメントできる人が沢山いる日本になっていて欲しい
2013-12-13 11:08:04
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
できることなら、世界の手話言語に通じた専門家を、東京外大かどこかの研究所などで確保しておいてほしい。情報提供が必要なときに、多忙な特定の人にいきなり負担激増って、あまりよろしくないと思うのですね(>_<) #南アフリカ手話
2013-12-13 20:53:15
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
南アのくだんの手話通訳者が、自ら統合失調症を患っており幻覚を起こした、と語る報道あり（http://t.co/3amMp0tdfO）。だとすれば、手話通訳チームの問題であろう。その人物を選び、現場で急きょ交替などの対処ができなかった通訳態勢の問題と見なすべきでは #南アフリカ手話
2013-12-13 00:08:47
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
東京オリンピック開会式で手話通訳なかったら、世界の笑いもの。 >> @SL_at_IDE 「高度な手話通訳者を育成し社会に適切に配置するということは各国の責務であるとともに、そのような体制が十分整っているかどうかは各国の成熟度を図る上で重要なものさしになる」
2013-12-13 11:06:24手話・通訳業に関心のある方々のコメント
kaynish
@kaynish
"@Reuters_co_jp: マンデラ氏追悼式の「でたらめ」手話通訳者が謝罪、持病発症か http://t.co/gSx97yXLnv http://t.co/OCmQcdN5JV" 統合失調症が理由になるかな。通常、通訳者は交代制なのだが一人で担当していたのだろうか？
2013-12-12 18:05:12
拡大
kaynish
@kaynish
@onigirishoji 手話に限らず通訳業務は交代制が普通ですよね。彼個人の責任では済まない問題だと思います。差別を撤廃しようとしたマンデラの葬儀で、ろう者軽視が堂々と行われていたわけですし……。
2013-12-12 19:59:27
kaynish
@kaynish
@onigirishoji 今朝のニュースで、南アフリカ政府が「20分毎に交代させるべきだった」と詫びたそうです。なんとなく、政府は手話通訳を元々用意していなくて（手配した経過が不明らしい）、もしかしたらあの方がパスを入手し 勝手に壇上でやっていたんじゃないかという気がします。
2013-12-13 19:27:37
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
てか、こんなに遠く離れた南アフリカの手話通訳のこと、こぞってテレビに取り上げるんなら日本でも取り上げろ！首相の演説では、通訳さんもっと離れた位置におるんだぞ！首相の隣じゃないんだぞ！しかも手話通訳、テレビさえ映らないんだぞ！「えっ？通訳おるん？」とみんな知らないんだぞ！
2013-12-13 08:50:06
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
@modotteoide そうなんです、パッと見たら隣で堂々と通訳しててすごい！と感心してたのに…日本もすぐ隣で通訳して欲しいですね。
2013-12-13 19:38:45