-
a_nightbreed
- 1931
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
文化人類学者。愛知県立大学の国際関係学科在職。「ジンルイ日記」を書いています。本欄の記述は、個人としての視点と責任において、憲法が保障する思想・良心・表現の自由を行使するものです。所属・関係する組織、団体等の公式見解を代表するものではありません
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
南ア・マンデラ氏追悼式典での手話通訳がデタラメであったらしい、のニュース。NHKが報じた後、メディア各社から職場に電話がじゃんじゃん(>_<) すみませんが、授業と卒論指導、教務関係が立て込む一日だったので、より詳しい方を紹介して、わたしはコメントを控えました #南アフリカ手話
2013-12-12 19:03:25
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
Webで検索して、問い合わせてくださったことには感謝したい。しかし、わたしは西アフリカの手話言語の専門家なので、南アフリカ手話に関するコメントはできません。そのことを正直にお伝えした。分かってくれた方も、なお食い下がる方もいた… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:06:43
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その一。急ぎなのは分かるけど、こちらの時間についての配慮がなかったな。他人の時間を奪っているということについて、メディアの方は敏感になってほしい。調査被害、ということばをちらりと思い出した。 #南アフリカ手話
2013-12-12 19:12:34
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その二。手話についてあまりに知らないまま問い合わせてくること。世界共通でないこと、英語など音声言語からの派生物でないことくらい調べてほしい。そんなキホンを電話で長ながと解説するために、卒論の学生たちをそばで待たせることに、罪悪感を感じましたよわたしは #南アフリカ手話
2013-12-12 19:21:00
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その三。手話言語を少し軽く見ている感じがあったこと。少々分からなくても、映像見れば誤りかどうかは分かるでしょ、みたいな。わたしは頭にきました。「たとえば、アラビア語を知らない人に、アラビア語のスピーチの誤りを指摘することはできないでしょ」と言いました #南アフリカ手話
2013-12-12 19:26:06
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
残念その四。何となく、聞こえる人に電話でのコメントがほしいというバイアスを感じたこと。固辞しても、ろう者の専門家を紹介しても、なお食い下がるってなぜですか。ろう者にインタビューするのがそんなにイヤなの？と勘ぐりましたよ。わたしの邪推で終わることを祈ります… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:30:01
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
幸い、取材に応じてくださる方が見つかって、わたしは無理ありすぎのコメンテータをしなくて済みました。よかった！(^^;; でもさあ、やはりこれからは「手話のことはまずろう者に聞け」を社会の常識にしたいよね。わたしは、これからもそういうポジションにいようと思います。 #南アフリカ手話
2013-12-12 19:35:55
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
放送の〆切前の、リクエストの迫力はすごかったけど。気持ちも少しはわかるけど(^^;; こちらも、できないことはできませんので(^^;; 今後ともよろしくです… #南アフリカ手話
2013-12-12 19:45:23
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
南アのくだんの手話通訳者が、自ら統合失調症を患っており幻覚を起こした、と語る報道あり（http://t.co/3amMp0tdfO）。だとすれば、手話通訳チームの問題であろう。その人物を選び、現場で急きょ交替などの対処ができなかった通訳態勢の問題と見なすべきでは #南アフリカ手話
2013-12-13 00:08:47
KAMEI Nobutaka
@jinrui_nikki
東京オリンピック開会式で手話通訳なかったら、世界の笑いもの。 >> @SL_at_IDE 「高度な手話通訳者を育成し社会に適切に配置するということは各国の責務であるとともに、そのような体制が十分整っているかどうかは各国の成熟度を図る上で重要なものさしになる」
2013-12-13 11:06:24参考
『GANGSTA.』の手話表現について
表題の漫画については、出版社のサイトで第1話が試し読みできますので、見比べながら読んでいただけると興味深いかと。
http://www.comicbunch.com/comicinfo/gangsta/
参考までに、聴覚に障害を持つkurage313さん関連のまとめ
人工内耳使用の実態 http://togetter.com/li/191292
57537 pv
166
7 users
4