-
- いいね！3
【メリークリスマス・ネオサイタマ】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ。昨日の連載分に致命的な誤訳がありました。「ネイサイタマ」は「ネオサイタマ」が、また「３週間後のクリスマスイブに、追加会議が…」は「３週間後のクリスマスに、追加会議が…」がそれぞれ正しいです。翻訳担当者は今朝自主的にケジメしましたので、ご安心ください。）
2010-11-20 15:39:24【フジ・サン・ライジング】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さん：翻訳チームがカキにあたっていたので昨晩の更新は停止していました。事なきをえましたので更新を間もなく再開いたします）
2010-11-27 19:32:40【ワン・ミニット・ビフォア・ザ・タヌキ】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ。今回の連載分に深刻なタイプミスが有りました。クリーンヤクザはクローンヤクザのタイプミスです。緊張感のあるシーンを台無しにする、許されざるタイプミスであり、原作への大きな冒涜です。事態を重く見た翻訳担当者は、自主的にケジメを行いましたので、ご安心ください）
2010-12-05 00:52:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ。前回の連載分に深刻な誤訳がありました。『彼女の左腕にあるウェアラブルＵＮＩＸとショウジ戸の裏に隠された...』は、『彼女の左腕にあるウェアラブルＵＮＩＸと掛け軸の裏に隠された...』が正しいです。タイプ速度への悪影響を考慮しケジメは行われておりません）
2010-12-19 11:42:34【物理フォロワー数893人突破記念「ニンジャスレイヤー・ローンチ・マツリ」】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆【スゴイ】◆ ここへ至る道のりは決して平坦ではありませんでした。翻訳ミスによるケジメ、ダイダロスめいたスパムアカウント多重フォローを48時間にわたってスパム報告し続けた静かなる防衛戦、ケジメ……。それを乗り切れたのも皆様の暖かいサポートの数々のおかげなのです。 ◆【ヤバイ】◆
2011-01-22 10:56:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆ヤクザ記念◆ いよいよ集計結果が発表されます。なお、今回の集計中にUNIXが処理限界を超えて爆発したため、バリキドリンクとスシを十分量摂取した翻訳チームの手によるローテク集計が行われました。このため、投票結果にノイズが混じる可能性がありますが、ご了承ください。 ◆人気投票結果◆
2011-02-14 23:55:41【デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：ヤバイ級ハッカーによる電脳攻撃により、翻訳チームのIRCに不具合が起こり、「スガワラノ」とタイプされるべきところが一部「フジワラノ」となっていました。また、１ツイートが飛ばされ、巻き戻しが生じました。今回はタイプミスではないため、ケジメは回避されました）
2011-01-24 02:17:54【ネクロマンティック・フィードバック】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
なお、三月下旬までの期間、翻訳チームのメキシコ研修行為シフトにより、エピソード掲載頻度が少なめになる可能性をご了承願います。ナムアミダブツ！
2011-03-02 13:54:15【オウガ・ザ・コールドスティール】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さん：更新がない事を訝られている方も多いと思われます。これは、翻訳チームの幹部がメキシコニンジャセンターへ研修に派遣された人員不足と病気の蔓延が重なった為です。現在Aレベルのエマージェンシー扱いで復旧に勤めております。ご不便をおかけして申し訳ございません。）
2011-02-25 18:04:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（翻訳チームより：エピソード「オウガ・ザ・コールドスティール」の翻訳文の中に、一箇所、マノキノ=サンがモータードクロに対してモーターヤブと呼ぶ重大なミステイクがある事を確認しております。翻訳担当者は「マノキノが緊張のあまり呼び間違えただけだ」と主張し、原典の提出を拒んでいます。）
2011-03-20 10:46:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（翻訳チームとしてはこの担当者を一時的に拘束し、真相の究明を行う一方で、今後の更新作業に支障が出ないよう引き続き尽力してまいります。なお、該当箇所の修正はめんどくさいのでしません）
2011-03-20 10:48:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さん：翻訳チームは半数がメキシコ研修から帰還しておらず、引き続き本隊はシビアなアップロード環境の中にあります。現在もスシの不足は深刻であり、更新のルーチンは平常時とは大きく異なった、不定期なものとなっています。）
2011-03-25 10:35:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（そのような状況を原因として、宵越しの継続アップロード時に【NINJASLAYER】アイキャッチが出たり出なかったり、エピソードの更新が交互でなかったり、いつにもまして更新ペースが予測しづらかったりしますが、あんまり気にしないでください。ワッショイ！）
2011-03-25 10:39:14【ネオサイタマ・イン・フレイム】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：本日はクライマックス手前の翻訳に興奮した担当翻訳者が、終始ビールを飲みながら半泥酔状態で作業を進めたため、あらぬ場所で宣伝コピペが入る、ケジメ級の誤字脱字が続く、など数々の問題が生じました。深くお詫び申し上げます。担当翻訳者は急遽、メキシコへ送られます）
2011-05-30 00:05:05第一部完結・Twitterアカウント一周年記念
【第一部エピソード人気投票】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■重点■少し■ なお、先日、翻訳チームの半数が「ブランデーバック川でニンジャに襲われ溺れた」などとうわ言を言い出し、診察を受けさせたところ、40度の謎の高熱に罹患しています。このため結果発表に若干の日にちをいただきます。申し訳ありません。通常更新は行われます。 ■発表■時間■
2011-06-30 11:37:58【リキシャー・ディセント・アルゴリズム】