バイリンガール・ツイズ：Vlog (Diamond Fuji Part3)

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Hey guys! Hope everyone is doing well :) Did you guys have a nice three-day weekend?

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

I went fishing last night :) http://t.co/EuVu9glsb6

拡大

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

first of all, 先日ツイズについてツイートしてくださった皆さん、ありがとうございます☆ I really appreciate your help!

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

and now let’s get started with Twiz! バイリンガールTWIZ (Diamond Fuji Part 3 - Making Japanese New Year’s Soup) 始めま〜す♪ http://t.co/7r1Yp8bZ5l

拡大

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

I filmed the whole fishing experience so I’ll upload it soon!

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

oh yeah! It was coming-of-age day yesterday! Who’s 20?? 成人になられた皆さん、おめでとうございます☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #1: 外国人の方にお雑煮について説明するとしたら、どう伝えますか？詳細は、後から説明するとして、まずは、なるべくシンプルに♪

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

traditionalも良いですけど、具体的な特徴を一つぐらい入れたいですね。お雑煮と言えば？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

伝統的、お正月、お餅と言うキーワードを入れて言いたいですね☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

言い方は色々ですが、私だったら→ Answer#1: Ozoni is a traditional Japanese soup with grilled rice cake in it that we eat for New Year’s.

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

If you had “traditional,” “New Year’s” and “rice cake” in your sentence, you did well!

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Can you guys explain what ozoni is now? Can I move on to question #2?

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #2: Ingredients and types of broth vary by regionのvaryは、どう言う意味？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

【Twiz stampの説明】ツイズスタンプは、お店のスタンプカードのようなもので、ツイズに参加したと言う証拠になるキーワードです☆ツイズの日付とともにメモをしておいてください。月末にプレゼント付きのスタンプクイズをします。参加すればするほど、プレゼントがあたる確率がアップ♪

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #2: 異なる。ちなみに、variousは、様々、色々です☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

different を使う場合は、the ingredients and broth differ by region. OR the ingredients and broth are different depending on the region.

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

I knew that the ingredients and broth vary by region, but I didn’t know that the shape of the mochi varies as well! I saw it on TV.

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

では、broth と soupの違いは？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

brothが出汁（だし）で、soupは料理としての汁物〜

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Okay, next question! Question #3: 動画な冒頭で「お雑煮は、日本のお正月に欠かせないものです。」と説明していますが、欠かせないは、どのように表現していますか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer#3: must-have. Ozoni is a must-have new year’s dish in Japan. must-haveは、名詞として使っています☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

@401yoiti necessaryだと「必要」になってしまうので、ニュアンス的に「欠かせない」の方がオススメです☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ちなみに、must-haveを名詞として使うのは、ちょっと女子っぽい表現です。こう言うのちゃんと注意事項入れておかないとねw

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

もっとカジュアルに友達との会話っぽく言うのであれば、you gotta have ozoni for new years. (gottaを強調） お正月は、お雑煮がないと！