トークイベント「日本の小説を世界の読者に届けるには?」（東京国際文芸フェスティバル2014）予習編
『早川書房とのコラボ企画が発表になった翻訳出版社BentoBooksの二人に、フィリップ・K・ディック賞ノミネート中の円城塔が今後の展開を聞き尽くす! 』
という内容のトークイベント「日本の小説を世界の読者に届けるには?」（2014年3月2日）の予習用まとめ。早川書房とBento Booksがタッグを組んだ英訳プロジェクトの概要や、出演する日本語英訳者アレクサンダー・O・スミス氏、トニー・ゴンザレス氏の過去の訳業などをまとめています。このトークイベントは第2回東京国際文芸フェスティバル（2014年2月28日～3月9日）のプログラムの1つとして開催されるものです。
http://tokyolitfest.com/program_detail.php?id=48
日時・会場：2014年3月2日（日） 17:40～18:40、早稲田大学 27号館 小野梓記念館（新宿区西早稲田）
出演者：トニー・ゴンザレス、アレクサンダー・O・スミス、円城塔
続きを読む
-
Colorless_Ideas
- 4355
- 1
- 2
- 1
-
- いいね！1
Slum Online (Novel)
Hiroshi Sakurazaka
- 英訳版のために書き下ろされた巻末収録の短編「エキストラ・ラウンド」（『スラムオンライン』後日談、日本では『ゼロ年代SF傑作選』に収録）は本編とは逆に、アレクサンダー・O・スミス氏が英訳し、ジョセフ・リーダー氏が監修・訂正を担当。【スミス氏ご本人のご教示による】
女子高生、リフトオフ! (ロケットガール1)
野尻 抱介
Rocket Girls
Housuke Nojiri
- 以上の3冊（4冊）は日本のSF・ファンタジー小説を英訳出版するアメリカのレーベル「Haikasoru」からの出版。
アレクサンダー・O・スミス氏の訳業（ファンタジー）
ブレイブ・ストーリー (上) (角川文庫)
宮部 みゆき
Brave Story (Novel-Paperback)
Miyuki Miyabe
英雄の書（上） (新潮文庫)
宮部 みゆき
The Book of Heroes
Miyuki Miyabe
ICO-霧の城-(上) (講談社文庫)
宮部 みゆき
ICO: Castle in the Mist (Haikasoru)
Miyuki Miyabe
- 以上の3冊は日本のSF・ファンタジー小説を英訳出版するアメリカのレーベル「Haikasoru」からの出版。
月の影 影の海（上） 十二国記 (新潮文庫)
小野 不由美
東の海神 西の滄海 十二国記 (新潮文庫)
小野 不由美
風の万里 黎明の空(上) 十二国記 (新潮文庫)
小野 不由美
- 英訳版『十二国記』を出版していたTokyoPopが2011年に北米での翻訳出版事業から撤退してしまったため、『十二国記』の英訳はVol.4まで出たところで中断している。
The Guin Saga: Book One: The Leopard Mask
Kaoru Kurimoto
