バイリンガール・ツイズ：Vlog（Valentine's Day in Japan - Why the girls do the giving☆ )
-
sana0414janne
- 1443
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: rationalもlogicalも「合理的」と言う意味でオッケーですが、動画で使っている言葉、そして簡単な言葉は、”made sense” です。it just made sense. ちなみに、itは、女性をターゲットすることを指しています☆
2014-02-25 22:40:33
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
make senseは、なるほど！と以前レッスンでお伝えしましたが、なるほどと言うことは、合理的なこと、納得いくこととも言えるので、今回のシチュエーションでも “made sense”を使えるんです☆
2014-02-25 22:42:37
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
手作りだから、handmadeと言う人がいるかと思ったら、皆ちゃんとhomemadeって言ってるw トリッキーじゃなかったかー
2014-02-25 22:45:15
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #3: homemade chocolates♥︎意外にhandmadeと言う人がいなかったw
2014-02-25 22:48:59
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer 4: 通常の使い分けは、handmadeは、工作的なもので(arts & crafts）、homemadeは、食べ物です☆
2014-02-25 22:53:47
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
食べ物のことをhandmadeと言っても、工芸品をhomemadeと言っても間違いではないですが、会話を聞いているとhandmadeは工芸品、homemadeは、食べ物、と言う使い分けに自然となっています。
2014-02-25 22:55:25
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Last question! Question #5: what is 義理チョコ？英語で説明してください☆
2014-02-25 22:56:34
kasumi..
@English_415217
@bilingirl_twiz The chocolate which I give someone who I feel like I should give a chocolate...?
2014-02-25 22:59:07
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
@English_415217 perfect! Chocolates which I give someone who i fee like I should give chocolates to. 基本箱に入ったチョコを渡すと思うので、複数形の表現の方が自然です☆
2014-02-25 23:00:26
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
obligation or by dutyと答えた方は、もうちょい頑張って欲しいです。obligation chocolatesと言っても外国の方は、「？？？」だと思うので ☆もう少し言葉が欲しいです♪
2014-02-25 23:02:06
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #5: 説明の仕方は、二つあります。1) chocolates you give someone that you feel like you should give chocolates to, like your boss or teacher :)
2014-02-25 23:03:30
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
恋愛感情無しと言う点を加えた説明 2) chocolates you give someone you feel like you should give chocolates to, but without any romantic feelings.
2014-02-25 23:05:21
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
特別な感情がないと言うよりも恋愛感情がないと言った方が、少しは柔らかくなると思うので、without any special feelingsではなく、without any romantic feelingsの方がオススメ☆
2014-02-25 23:06:17
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
最後にちょっと告知ですが、3月1日の午後、空いてましたら丸の内のドコモショップでミカエラちゃんとやるトークイベントに是非来てください☆
2014-02-25 23:09:41
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
12時からドコモショップ丸の内店内のドコモスマートフォンラウンジ東京にて整理券が配布されます☆定員50名です♪
2014-02-25 23:13:00