ベンヤミン「技術的複製可能性の時代の芸術作品」におけるマリネッティの引用をめぐるあれこれ
-
mizuki_cathy
- 3139
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
Δομήνικος Θ.
@bhbtpsbuofl
@mizuki_cathy ここに、the exact citation is disputed とあるし、関連論文の注釈とかを見たほうが早そうじゃない？少なくとも問題含みの引用。 books.google.co.jp/books?id=whpMA…
2014-07-10 03:10:01
みけこ
@mizuki_cathy
@KatTakenoshita そうだね(´；ω；`)ありがとう。明日図書館でいくつか当たってみようと思うけど、どうも最新の訳を出してる先生もドイツ語版全集もいまいちあかん感じだし、日本語では情報がないのかもしれない。Googleブックス使うのはかなりありだね。
2014-07-10 03:18:14
みけこ
@mizuki_cathy
でもさー、学部生がちょっと原典あたろーと思って気づく程度の謎なのに、なぜネット上に同じこと調べた人が見当たらないんだろ？イタリア語ですらベンヤミンからの翻訳でしか見つからないのに。
2014-07-10 03:21:45
みけこ
@mizuki_cathy
！！！マリネッティのフランス語の伝記に「lance le manifeste Esthetique futuriste de la guerre, qui est firmemente stigmatise par Aragon et Walter Benjamin」と
2014-07-10 16:12:31
Δομήνικος Θ.
@bhbtpsbuofl
@mizuki_cathy この注の124のやつかな。Stile Futurista誌上で見つけたみたいに言ってる。 books.google.co.jp/books?id=4VEHA…
2014-07-10 16:35:05
みけこ
@mizuki_cathy
@KatTakenoshita たぶんこれだ。駒場で見つけたGiovanni Listaの伝記には１９３５年１０月２２日発表とあるけど、媒体までは書いてないのでまだちょっと半信半疑。
2014-07-10 16:38:00
みけこ
@mizuki_cathy
あった！ FUTURISMO MANIFESTO ESTETICA FUTURISTA DELLA GUERRA STILE FUTURISTA ORIGINALE r.ebay.com/KVRLV0 via @eBay_UK
2014-07-10 16:44:22
みけこ
@mizuki_cathy
多分、すがさまが教えてくれた情報が一番正解に近いと思われます。一応画像も手に入れたけど、ネットの古本屋の商品画像なのだよなあ。。。
2014-07-10 16:59:02
みけこ
@mizuki_cathy
いまのところ、ベンヤミンが「技術的複製可能性〜」で引用しているのは１９３５年発表のEstetica futurista della guerraというのが最も有力です。古本屋の商品画像の内容が引用と一致しました。初出はStille futuristaの1935年13-14号との→
2014-07-10 17:14:32
みけこ
@mizuki_cathy
マリネッティのマニフェスト問題は、今後Stile futrista紙に本当にあれが載っているのかとベンヤミンが何であれを読んだのかとなんでラ・スタンパから引用したと書いたのかまで調べないと解決しないんだけど、とりあえず発表は明日なのでいったんおいておきます。
2014-07-10 18:01:25
みけこ
@mizuki_cathy
マリネッティのフランス語の伝記 F.T. Marinetti: L'anarchiste du futurismehttp://www.amazon.com/dp/2840490714/ref=cm_sw_r_tw_dp_.rOVtb0K59MD1Q5Z @amazonさんから
2014-07-10 21:20:342014年7月12日追記です
みけこ
@mizuki_cathy
【ベンヤミンとマリネッティ、続報】 Estetica futrista della guerra の初出はStile futrista ではなく、トリノの新聞Gazzeta del popoloの1935年10月27日号が先という情報をゲット。国内で現物を閲覧する方法を模索中。
2014-07-12 13:39:19