ゎがはぃゎねこでぁる

という一言から広がった「吾輩は猫である」の様々な迷訳集。
7
Mitchara @Mitchara

誰か吾輩は猫であるをサラリーマン語に翻訳してくれないかなー、ソリューションとかセレンディピティとか使って

2010-11-15 23:54:29
߷taizona℠ Taizō Nᴀʙᴇᴋᴜʀᴀ @taizona

残念なことに余は猫ではない。名前も既にある。

2010-11-15 23:54:33
Mitchara @Mitchara

Nimiztōntli, nimiztōnpīlli, nimiztotōntli. Ahmō nitōcāhua; ahtleh notōcā. Ahmō nicmati, ahmō nicmatqui in cānin ōniyōl, cānin ōnimiztōnti.

2010-11-15 23:58:31
(。ぅ_-̀。) @gotshu

え、あ、はい、わたくし、あのー、はい、猫の方をやらさせて頂いているものでございますが、えー、その、実は、まだー、お名前の方、頂いてございませんもので。

2010-11-16 00:01:06
(。ぅ_-̀。) @gotshu

これだと、あなたの名前を聞いてないってことになる気がするけど、間違っててもいいや。

2010-11-16 00:01:52
߷taizona℠ Taizō Nᴀʙᴇᴋᴜʀᴀ @taizona

서울의 고양이는 한국어를 이야기합니까?

2010-11-16 00:01:30
߷taizona℠ Taizō Nᴀʙᴇᴋᴜʀᴀ @taizona

猫は고양이? これコヤギ? コヤンイ?

2010-11-16 00:06:35
Mitchara @Mitchara

「すると君は猫だというのだね」「その通りだ」「そして君には名前がないというわけだ」「もちろんだよ、おおソクラテス」「ではここに猫がいるとして、彼に名前がない場合、彼は名なしの猫だといえるだろうか、それともいえないだろうか」

2010-11-16 00:05:38
うさ学 @ottwo

「はいどうもどうもどうも~猫です~。今日は皆さん名前だけでも覚えて帰ってくださいね~」「名前無いやないかい!(ばっしーん)」

2010-11-16 00:05:42
@szawanyusag

Én, kérem, macska vagyok. Nevem még nincsen. Sejtelmem sincs, hol jöttem a világra. http://bit.ly/8XGGKW

2010-11-16 00:07:13
うさ学 @ottwo

RT *ochi_kochi: RT *meitei: RT *kusyami: RT *wagahai_neko: 100RTいったら名前晒す

2010-11-16 00:12:17
うさ学 @ottwo

驚いたことに全部垢実在するんだよな…。この手のネタはこれがめんどくさい。

2010-11-16 00:17:18
野嵜健秀/NOZAKI Takehide @nozakitakehide

吾輩はにゃもちくんである。何が何だかわからないクリーチャーである。

2010-11-16 00:22:17
(。ぅ_-̀。) @gotshu

我が輩は根っこである。芽はまだ出てない。

2010-11-16 00:25:00
oɹɪɥɪʞ∀ ɐɹnɯɐʞɐN @nkmr_aki

@owmist 私キャットと申しまして、ネーミングにつきましては今のところ充分なソリューションがないといふ状況です。どこでバースしたかも全くエスティメーションできないでをります。

2010-11-16 00:31:45
Mitchara @Mitchara

ドストエフスキーは難しいかなあ。「飼い猫!ばかばかしい!私はね、猫なんです、しかも名無しのね!へへ!」

2010-11-16 00:36:29
(。ぅ_-̀。) @gotshu

「わたしは猫。いいえ、そうじゃない。私は女優」

2010-11-16 00:39:43
うさ学 @ottwo

【速報】【!緊急!】【命名希望】【命名お願いします】【興味がなくても命名を!】【名前が無いでは済まされない】【絶対命名】【ツイートを見たらすぐ命名を】吾輩は猫である

2010-11-16 00:43:12
Mitchara @Mitchara

「先生はぼくを猫だとおつしやつたけどあれはほんたうだ。けれどもぜんたいぼくの名前は何だらう。ぼくにはだれも名前をつけてくれなかつたからぼくは名なしの猫だ。ああほんたうにいやだいやだ。」 賢治に土下座しろという意見は甘んじて受ける

2010-11-16 00:45:53
うさ学 @ottwo

猫「へえ、あんたも名無しなんだ」

2010-11-16 00:46:00