「あなたならどうする？」騙される視覚障害者　書き起こし風景

きよP @omayuki_

@6dts @dot_taigu テキストから点字ってすぐにできるんですか？分かち書き？(すいませんよくわからないんですけど)というのは専用ソフトでぱぱっと可能なんですか？

きよP @omayuki_

@6dts @dot_taigu というのはですね、音訳と点訳と分かれて作業していますが、どちらもテキストがあればその先楽というのなら、途中まで共有できるのではないかと思ったものですから。まあお作法があるので、そう簡単にぱぱっとできるものではないように今思いました。

6dts @6dts

@omayuki @dot_taigu テキスト→点字の自動点訳ソフトは、有料のはなかなか優秀らしいですが、8万円もする！。ので、使ったことがありません。無料のだと、直しが大量に出ます。修正と校正で苦労します。少量なら手でやったほうが速いです

ダミアナ @dami_k

@6dts @omayuki @dot_taigu 横レス。この間テキスト→点字/読み上げの出力テストをやった時にいちばんマトモだったのがブレイルセンスだったのは、その8万円也のソフトを内蔵しているからですね（納得）。

きよP @omayuki_

@dot_taigu @6dts あ、そういう意味なんですね。音訳も点訳も表現方法は違うけど伝えたいことは同じ。例えば私が漫画を音訳する時に、紙に書いて読むのではなくテキストの原稿を作れば、機械で読み上げてもいいし、点字にも利用できそうですね。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@dami_k @6dts @omayuki エクストラでしたっけ？ うろおぼえ。

ダミアナ @dami_k

@dot_taigu @6dts @omayuki です。

きよP @omayuki_

@dami_k @dot_taigu @6dts ぶれいるせんすとは何者ぞとググって、値段見て倒れそうでした。高いんですね…。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@omayuki @dami_k @6dts これを使ってる おだいじんなサークルもあるそうで。

きよP @omayuki_

@dot_taigu @6dts そうですよね。一般の本の場合は別々になっても仕方ないですけど、漫画のように下調べやら説明やらが多いものは情報を共有できると互いに楽になるのかも…。

ダミアナ @dami_k

@omayuki @dot_taigu @6dts とんでもなく高いです（オイラは中古・型落ちの初期モデルのお下がりを入手しましたが）。

きよP @omayuki_

@dot_taigu @dami_k @6dts ！(◎_◎;)すごーい！

きよP @omayuki_

@dami_k @dot_taigu 機械の相場とか比較とか全くわからないのですが、このブレイルセンスというのはかなりいい機械(値段も性能も)ということですか？

ダミアナ @dami_k

@omayuki @dot_taigu 多機能なことを考えると値段相応だろうなとは思います。

きよP @omayuki_

@dami_k @dot_taigu そうなんですね。ありがとうございます。知らないことが多すぎる(^^;;

きよP @omayuki_

テキストデイジーでの読み上げで気になってたことがあった。文字を正しく読み上げることに対する対応について。「原本に忠実にテキスト化する派」と「正しく読み上げるのを優先する派」とに分かれているらしい。テキストの情報を重要視しているのか、音の情報を重要視しているのかの違いだなと。

きよP @omayuki_

テキストデイジーは読み上げた情報を提供できるだけではなく、テキストの文字を拡大したり、色調調整をしても提供できる。更にテキスト＋音声でも提供できるので、利用者の幅も広がる。それを考えると、原本に忠実にテキスト化する方がいいなと個人的には思った。(いろいろな考えがあるでしょうが。)

きよP @omayuki_

著作権の関係だからだろうか、テキストデイジーを貸し出すことにちょいと制限があるらしい(ダウンロードは問題ないらしいのだが) 。ざっくり言うと電子書籍とおんなじじゃんみたいな扱いらしい。法律が実態に追いついていない部分なのかなとも思った。

きよP @omayuki_

訂正:文字の拡大や色調調整は提供するものではなく、利用者が調整するものです。

guukii @guukii

この技術でこんなことが出来ます、といった話は色々見聞きするが、それは著作権法的に大丈夫なのか、悪用される余地はないか。悪用あるいは過失によるトラブルが起きた場合はどうするのか。といった部分に関する説明が殆どないので、関心は持ちつつも遠くから様子を見ている感じ。

緑の館のマギー @MaggieAriel

@kano47 それから、いつか教えてくれたYouTubeの点字邦訳化は進んでいるのかしらね。 [TWNv1570]

kano @kano47

@MaggieAriel えー、もう出来上がってツイートしたよ。ちょっと待ってて！

kano @kano47

@MaggieAriel これから載せるね。

緑の館のマギー @MaggieAriel

@kano47 有り難う！ Twitterしてない友達に回してもいいよね？ [TWNv1570]

kano @kano47

再掲 動画「騙される障害者～あなたならどうする～」 視覚障害者にもわかるように、書き起こしをしていただきました。三部構成です。 blogkiyop.tumblr.com/post/887149410… blogkiyop.tumblr.com/post/887225843… blogkiyop.tumblr.com/post/887334908…