実は饒舌『２００１年宇宙の旅』

It happens sometimes @ElementaryGard

I wanted to say to both of you I think you've done a wonderful job. 君ら二人に言っておきたかったんだ。ワンダフルな仕事ぶりだねって。

It happens sometimes @ElementaryGard

次、４か所目。木星行きの変てこデザインの宇宙船のなかで暇を持て余す乗員のもとに、ご両親から「誕生日おめでとう」のテレビ電話。時差の関係で録画（と同じ）です。

It happens sometimes @ElementaryGard

Now, Mother and I are both feeling wonderful too. 母さんも私もワンダフルな状態でやってるよ。

It happens sometimes @ElementaryGard

ここまでの４か所は、いずれも紋切型。英会話の教材みたい。ところが最後の１か所でニュアンスが変わります。

It happens sometimes @ElementaryGard

完全無欠が売りのハルくんに、重大なミス疑惑。乗員が問いただします。

It happens sometimes @ElementaryGard

I know all about the wonderful achievements of the nine-thousand series ９０００型のワンダフルな業績については心得ているけれど・・・

It happens sometimes @ElementaryGard

are you certain there's never been any case of even the most insignificant computer error? これまでにどんな些細なエラーもなかったと自信をもっていえるかねハル。

It happens sometimes @ElementaryGard

わかりますね。ここではもはやワンダフルが白々しく響きます。それまでは何のかんのいって実際にワンダフルだったからワンダフルと形容されてきましたが、ここでは乗員はもはやハルをワンダフルと思っていない。疑ってるわけです。

It happens sometimes @ElementaryGard

英会話の教材的な会話を脱して、ようやく人間味のある会話になっていきます。そのやり取りの相手が人間ではないってところが『２００１』の味わい深いところでもあります。

It happens sometimes @ElementaryGard

ワンダフルな秩序がだんだん崩れていき、小ぎれいな表面が溶け落ちた後に現れるのが、④の世界。光の濁流。youtu.be/Imbxqv_5TJU　人間の無意識の世界への旅。コスモスからカオスへ。

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

『２００１年宇宙の旅』論を続けます。reliableは劇中で四回登場。

It happens sometimes @ElementaryGard

一回目は宇宙ステーションで。 Quite frankly we have had some very reliable intelligence reports that quite a serious epidemic has broken out at Clavius.

It happens sometimes @ElementaryGard

「単刀直入に申し上げると、あなた方のクラビウス基地では重大な伝染病が起きたとする情報が、いくつかの信頼できる筋から我々に届いてるんですが」

It happens sometimes @ElementaryGard

あ、reliableというのは「信頼性が高い」です。

It happens sometimes @ElementaryGard

The nine-thousand series is the most reliable computer ever made. 「９０００型は史上最も信頼性の高い電子頭脳です」 BBCのテレビインタビューでハルくんが堂々と答える。

It happens sometimes @ElementaryGard

完全主義者クーブリックはいかにもこういうことばが好きそうです。

It happens sometimes @ElementaryGard

しかしながら木星行き宇宙船で次第に異変が。アンテナの部品がもうじき故障するとハルが予測。この程度のことは想定内なのでハルくんも船長も動じない。

It happens sometimes @ElementaryGard

Would you say we have a reliable seventy-two hours to failure? 「故障するまで７２時間は大丈夫ということか？」 船長がハルを問いただす台詞です。

It happens sometimes @ElementaryGard

Yes. That's a completely reliable figure. 「ええ。この数字は完璧な計算の結果です」

It happens sometimes @ElementaryGard

このreliableが、この後unreliableになっていく。

It happens sometimes @ElementaryGard

ハルによるアンテナ部品の故障予報は、はずれの公算がでてきました。船長と副船長はハルに聞こえない場所で、その信頼性について話し合います。

It happens sometimes @ElementaryGard

That would pretty well wrap it up as far as Hal was concerned, wouldn't it? 「もし故障が誤報だとしたら、ハルにこの船を任せてる限り面倒なことになるよ」

It happens sometimes @ElementaryGard

要するにunreliableだってことです。

It happens sometimes @ElementaryGard

対応策はひとつ。 If he were proven to be malfunctioning I wouldn't see how we'd have any choice but disconnection.

It happens sometimes @ElementaryGard

「奴が機能不全状態だと判明したら、打つ手はひとつしかないと思う。つまり切断だ」