-
ElementaryGard
- 1159
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
It happens sometimes
@ElementaryGard
中学で習うような基本単語、例えばjustを本当にわかっている方は非常に少ない。ちなみに現在の中学英語の教科書で登場する単語一覧がこれ。linkage-club.co.jp/entry/word_lis… justは五つすべての本に出てくるそうです。
2014-12-16 10:59:22
It happens sometimes
@ElementaryGard
映画_2001: a space odyssey_の台詞からjustの用例を拾い上げて分類してみましょう。 pic.twitter.com/hmTT88oYz7
2014-12-16 11:04:29
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Well, you know. Daddy's travelling. Very sorry about it but I just can't." （あのさパパは今旅行中なんだ。申し訳ないけどお誕生会は出られない） pic.twitter.com/RQHWzfvKBh
2014-12-16 11:06:59
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
これは③「すぐにすむ」ことを示すjust、かな。こんな使い方をします。 "Okay, but I just want to finish writing this letter."（ああ行くよ。ただこのレターを今書き上げたいからちょっと待って）
2014-12-16 11:11:38
It happens sometimes
@ElementaryGard
パパは今、宇宙ステーションのテレビ電話ブースから娘と会話中。明日が彼女の誕生日。月まで往復の旅の途中なので家に今すぐ戻ることはかなわない。それで"I just can't"（今すぐには戻れないな）。
2014-12-16 11:13:47
It happens sometimes
@ElementaryGard
あ、娘からこう問われての返事です。 "Are you coming to my party tomorrow?"（明日のパーティ来てくれるよね） でパパは"I just can't come."（これからすぐには来れないよ）と返している。
2014-12-16 11:15:43
It happens sometimes
@ElementaryGard
"if you don't mind I'll just sit with you a few minutes and then I must be off." （皆さんさえ良ければ数分で切り上げてまた行かないといけないんです） pic.twitter.com/vAyqG6lfQV
2014-12-16 11:19:16
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
これも③「すぐにすむ」ことを示すjust、です。"I'll just sit with you a few minutes"（数分、会話におじゃまして）
2014-12-16 11:24:14
It happens sometimes
@ElementaryGard
左の女性の台詞。 "We've just spent three months calibrating the new antenna at Chilenka." （月基地の新型アンテナの調整に三か月かかりきりで、今帰るところ）
2014-12-16 12:34:34
It happens sometimes
@ElementaryGard
これは⓪何かがごく最近生じたこと示すjust（たいてい現在完了形で使う）、です。この場合ですと「作業がつい先日完了した」と述べている。
2014-12-16 12:38:18
It happens sometimes
@ElementaryGard
フロイド博士（右側の男性）は自分の旅程を語る。 "I'm just on my way up to Clavius." （自分は今クラビウス基地に行くところ）
2014-12-16 12:40:18
It happens sometimes
@ElementaryGard
これは⑪現在進行形の文で使われ、「話しているまさにその時点で何かが進行中である」ことを強調するjust、です。"I'm just doing, you asshole!"（今やってるよバッキャロー！）とか。
2014-12-16 12:42:39
It happens sometimes
@ElementaryGard
"I'm just on my way up to Clavius." 進行形やないやん。そうですが事実上進行形です。up（上）とあるのは月のことです。down（下）なら地球。宇宙ステーションはその中間地点。同席のロシア人科学者たちはdownの途中で、フロイド博士はup中。
2014-12-16 12:44:38
It happens sometimes
@ElementaryGard
"it's just that for the past two weeks some extremely odd things have been happening at Clavius." pic.twitter.com/t3W8PACDJF
2014-12-16 13:02:56
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
（この二週間あの基地で実に奇妙なことがいくつか続いているんです） ⑬類似性を強調するjust、です。My wife makes coffer just the way I like it.（女房は俺の好きな味でいつもコーヒーを出すんだ） つまり「俺」の好みにそった味だ、と。
2014-12-16 13:06:35
It happens sometimes
@ElementaryGard
"it's just that" これ、形式主語を使った文です。itとthat以下の名詞節が同格。そしてその同格ぶりをjustで強調。
2014-12-16 13:13:21
It happens sometimes
@ElementaryGard
"He is just like a sixth member of the crew." （ハルはまさに六番目の乗員というところです） pic.twitter.com/6PP4Dujgaz
2014-12-16 13:16:42
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
これも⑬類似性を強調するjust。ハルは人間ではなく機械なので厳密には乗員ではないものの、超有能なうえに会話能力まで有するため、もはや人間と同じである、と。
2014-12-16 13:18:23
It happens sometimes
@ElementaryGard
"very quickly get adjusted to the idea that he talks and you think of him just as another person." （会話できることや、人間とみなすことに何の違和も覚えなくなりますよ）
2014-12-16 13:22:30
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Perhaps I'm just projecting my own concerns about it." （たぶん自分のなかの懸念心を投影してるにすぎないと思うですが） pic.twitter.com/l4Tz0xkUlv
2014-12-16 13:28:23
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
これは分類が難しい。⑧話し手の「意図」(intention）を表すjustなのか、③「すぐにすむ」ことを示すjustなのか。③はむしろ「一番すべきことから一時わきに逸れてやる副次的行為」と定義すべきか。
2014-12-16 13:35:16
It happens sometimes
@ElementaryGard
あ、⑧の用例をお見せします。"I just borrowed this coat."（このコートは盗むつもりじゃなくて少し借りるつもりで着たんだよ、俺は泥棒じゃないぞ）
2014-12-16 13:36:55
It happens sometimes
@ElementaryGard
"Perhaps I'm just projecting" は③と⑧の両方と取れますね。「他意はないんだ。ディスカバリー号の安全運航こそが自分の任務だってことはわきまえているけど、その合間にちょっと気になってね」と。
2014-12-16 13:39:25