YukoOhnakaさんの「日本人の英語が上達しない理由もうひとつ。脳味噌が先進国仕様になってない。しかも変化を嫌う。だから進化も嫌う。」

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私が普段接している環境で、最も混合度が高いのは行きつけの美容院。人種も出身国も本当にいろいろ混ざってる。専門職の人は、レベルが高いほど混ざりやすい条件が揃ってる。でも英語が不得意な人は荷物預りだけど。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

早口言葉とシェイクスピアとLou Reedを2時間やったら疲れて昏睡してしまった。声を出すという行為は脳力と体力を消耗する。しかしアメリカに住んでる日本人の私が夏の夜の夢の朗読かい。英語やるんならシェイクスピアは避けて通れない道らしい。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。私は今まであえてシェイクスピアは避けていた。その昔、アメリカ人の先生たちに「まず先に現代英語を覚えないと混乱する」と言われたせいで、それは正しいと思う。特に戯曲や詩は音読してみないと価値がわかんないから。しかしそろそろ逃げられなくなったというか。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

国語教育も英語教育も、変な文学趣味を捨てないと世の中の役に立たない。言葉はまず意思疎通と思考のための道具なんだから、徒然なるままに綴ってはいけない。理論と規則を無視して独創性を発揮してはいけない。子供の時から文芸寄りの本ばっか読んでた私でもそう思う。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語学習の鉄則をもうひとつ。自分に不可欠でない事は取り敢えず気にしないこと。逆に言うと、不可欠な事から死ぬ気で覚えること。現代英語の基本文法が怪しい人（つまり日本で育った人のほぼ全員）が詩語だの古語だの韻だのに拘るのは100年早い。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

外国語を覚える一番の早道は、ちゃんと話ができる頭の良い人にお金を払って話し相手になってもらうこと。ちゃんと直しも入れてもらうこと。話す内容は前もって考えておくこと。大人の会話は努力と技術で続けるものだと心得ること。でも日本人はその前に発音を本格的に直さないとダメか。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本人はTOEICもTOEFLも平均点が世界最低に近いという話をどっかで聞いたけど、それを知ってても相変わらず同じ方法で英語を教えてる学校、本当に本当に怠けすぎ。あれは流血沙汰の大改革を断行しない限り、現場の先生たちがいくら努力しても解決しない問題。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

インド人の英語が訛ってるとか言ってる人たち。インド英語はアメリカ人が聞けば理解できるんです。理解できないのは日本人のカタカナ語。日本人はカタカナを標準に英語の発音を判断してるけど、それは世界標準からは最も遠いことを知るべき。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本人が細やかって嘘じゃないかと思うことがある。私の周り、アメリカ人もイタリア人もオランダ人もやたらと細かいんですけど。日本人は自分が気にしない部分は雑でも気が付かないだけなんじゃ。たとえば英語の文法とか。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英会話の練習は戦闘訓練だと思ってやらないとダメ。私がスピーチの訓練を受ける時だって、高いレッスン料取ってなめたら殺すぞと本気で思っている。だけど刺々しい雰囲気にはしないで平和を保つのも戦略と技術なのね。討死しないのは戦いの鉄則だから。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

昭和の高度成長を冷静に見て育った人なら、あんな異常事態が持続可能なはずがない事は明らかだったのに。アジアの経済と力関係はこれから数十年で大変動して、そうなったら従軍慰安婦の問題は復讐されるだろうと思って私は観察してた。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本人の英語が上達しない理由もうひとつ。脳味噌が先進国仕様になってない。しかも変化を嫌う。だから進化も嫌う。今の日本は幼児化と退化に快適さを求める傾向まであって本当に危ない。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

中韓印の大多数の人たちも、おそらく先進国仕様の脳味噌は持ってない。だけど国の姿を変えるのは、周りの環境に左右されない一部の人たちなのね。日本は、そういう肝心の「一部の人たち」の層が薄くてひ弱なの。

小倉秀夫 @Hideo_Ogura

又いい加減なことを。RT @YukoOhnaka: 日本人の英語が上達しない理由もうひとつ。脳味噌が先進国仕様になってない。しかも変化を嫌う。だから進化も嫌う。今の日本は幼児化と退化に快適さを求める傾向まであって本当に危ない。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@Kelangdbn 今の世界で使われている英語は、もはや「英米の方言」ではなくなってるんですよ。できないと自国の外のことがわからない。日本国内だって、津軽弁しか話さない大正生まれのばあちゃんと、標準語も身に付いてる孫では、住んでる世界と見えてる世界が違いますよね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私は何度も書いてるんだけど、英語は教養じゃなくて武器なわけ。良い悪いじゃないの。威力の違い。原爆と竹槍じゃ喧嘩にならない。英語と日本語の使い道ってそのぐらい違うわけ。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

戦後の日本では、地方で標準語教育を行うことに反対する「文化人」もいて、地方差別とか文化の破壊とか主張してたのね。だけど彼らはみんな、自分たちは偏差値の高い学校で標準語で勉強した人たちだったわけ。自分たちは方言の世界を出て戦える能力を身につけながら、それを広める事には反対してた。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@endlllessboy @uraent 日本人が英語覚えるのは実際にものすごく大変ですよ。気持ちや根性じゃ無理。時間もお金も体力もかなり使う。あと、日本人が「それなり」と思ってる水準と、英語圏で普通に使える水準は全く違いますから。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@endlllessboy @uraent なんといっても、話すための基礎が脆弱なのが最大の問題で、いつまでも伸び悩みます。慣れだけでは解決不可能ですね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@annyuicontador 言葉に出さずに察するとかいう方法は、もう通じないでしょうね。世の中ってどんどん広く複雑になってますから。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@YukoOhnaka 地方の中だけで、外のことは考えないで方言だけを話して生活したい人は世界中にいます。だけどそれでは不都合な人もまた大勢います。日本人の場合、その不都合を克服するための語学習得が特別大変なんですよね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私は日本人の小学生に塾で国語を教えていた時に、意見の違う相手に「バカ」とか「キチガイ」とか「コミュ障」とか言わないで「自分はこう思います」と言うようにまず訓練したのね。それだけで教室が荒れなくなったし、みんな議論に集中するようになった。でも大人になってもそれができない人って多い。