豆さん（@Kogetamame）によるMortis Ghost氏の質疑応答集OFF関連ピックアップ
-
- いいね！0
焦げてる
@Kogetamame
ゴメスってもしかしてザッカリーの苗字？：I don't remember that i gave a last name to Zacharie ...
2014-10-29 01:16:26（ザッカリーに苗字をつけたか覚えてないんだ……）
焦げてる
@Kogetamame
Gomez is the name of the Mall, but maybe not the one of Zacharie... I don't know.
2014-10-29 01:16:36（ゴメスはモールの名前、なんだけどザッカリーの名前じゃなかったような……どうだっけ。）
焦げてる
@Kogetamame
影響を与えた作品：～By the way, there is a lot of references in Off. Killer 7, Silent Hill 2 and The Wizard of Oz were three big sources for the game.
2014-10-29 01:18:01（～ちなみに、OFFはたくさんのものを参考にした。『キラー７』、『サイレントヒル２』、『オズの魔法使』はこのゲームの三大要素だね。）
（さあ。）
焦げてる
@Kogetamame
(Endless Hallwayのタイトルにある(Maria?)と(Sam?)という名前について） Maria is the character of Silent Hill 2 (all this part of the game is a reference to SH)
2014-10-29 01:19:03（マリアはサイレントヒル２のキャラ（ゲームのこのあたりはほぼサイレントヒルを参考にしてる））
焦げてる
@Kogetamame
and Sam is the character of the Terry Gilliam's movie Brazil. （質問者はこのSamとMariaがバッターとクイーンの本名ではないかと推測していましたがオマージュだったようです）
2014-10-29 01:20:14（サムはテリー・ギリアムの映画『ブラジル』のキャラ。）
焦げてる
@Kogetamame
派生作品についてどう思う？：About a Off sequel made by the fans, I still don't think it's a really good idea, make your own games and universes instead.
2014-10-29 01:21:05（ファンがOFFの続編を作ることについてだけど、僕は今もちっとも良いアイディアだとは思えない。君自身のゲームや世界を作るべき。）
焦げてる
@Kogetamame
But if you really want to do something like that, I will not prevent you to do.
2014-10-29 01:21:21（だけどどうしても（派生を）好きで作りたいのなら止めないよ。）
焦げてる
@Kogetamame
OFF世界の「人間」について：Elsens are human, and Sugar too. Enoch and Zacharie also are.
2014-10-29 01:22:17（エルセンは人間、シュガーも。イーノックとザッカリーも同じ。）
焦げてる
@Kogetamame
バッターという存在：About the batter, it's just a guy with his intentions. They are extremes from a point of view, and they are bad for an other.
2014-10-29 01:24:06（バッターについてだけど、彼は彼自身の意思を持つただの一人の男だよ。極端な見方をすれば誰かにとっては悪だってだけの。）
焦げてる
@Kogetamame
For him, he's doing right, that's all. Good and evil are subjective points of view. （こちらはセレンさんの和訳動画でも紹介されていた文章ですね）
2014-10-29 01:24:48（彼は彼にとっての正義をなした、それだけだよ。善し悪しは主観的なものの見方にすぎないんだ。）
（『コマンダー・キーン』というゲームに出てくるドープフィッシュというキャラ（魚）（へのオマージュ））