1012 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2010年12月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 12月は劉曉波氏のノーベル平和賞授賞式(劉氏と奥さんも授賞式欠席ならず)、浙江省での土地収用が絡んだとみられる村長不審死事件などに関するツイートが注目されました。
1
前へ 1 2 3 ・・ 11 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「国内向けマイクロブログを見ると、立ち退き取り壊しの話題でいっぱい。ツイッターを見ると人権活動家たちの迫害の話でいっぱい。あっちもこっちも不平等だらけだ」by @zhangming1

2010-12-08 10:36:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞に対抗して孔子平和賞だって RT @mranti: 这就是和诺贝尔和平奖对抗的孔子和平奖出处:RT @goldkorn: More about shanzhai Confucius Peace Prize http://is.gd/in13R

2010-12-08 12:07:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「2600年間ストップしていた孔子平和賞がとうとう復活する。(毛沢東時代の)『林彪批判、孔子批判運動』の訂正として、林彪航空挑戦賞も復活することだろうな」by @isaac

2010-12-08 12:11:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

とうとう…NHKが今やっているノーベル賞モノの番組で、やっと中国のツイッターの威力が紹介された…安替の帰国直前だ。よかった。

2010-12-08 21:30:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

安替は出ていなかったけど、彼の盟友が出ていました。嬉しいです。RT @rinkaho: 満を持して。。。RT @furumai_yoshiko: とうとう…NHKが今やっているノーベル賞モノの番組で、やっと中国のツイッターの威力が紹介された…安替の帰国直前だ。よかった。

2010-12-08 21:33:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華網は今年のノーベル平禾口賞授賞式に代表を派遣しない国は百カ国余りって報道してるけど、明らかに誇大だ。だって委員会が招待状を送ったのはオスロに駐在している58カ国だけ。そのうち19カ国が不参加を決めたのに、もと... http://bit.ly/gbtqwq

2010-12-09 11:22:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国の歴史において普遍的な文化現象:経済的に独立せず、あちこちで食わせてもらってる詩人が、年がら年中その詩で清廉潔白さと根性を説き、一生懸命労働している承認を利益目的だと嘲笑う。発言権というのを誰が持つかによって本当に話は違ってくる」by @guodaxia

2010-12-09 11:27:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】あ、忘れてた。横浜の中華街で見た可愛い招き「草泥馬」の写真:http://twitpic.com/3e6ysv //「草泥馬」はアルパカを利用して作った中国ネットユーザーの想像上のアイコン。最近では庶民ネットユーザーの「自称」として使われている。

2010-12-09 11:33:36
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】今日(8日)、蒼井そらさん@aoi_sola に会えたので、青海玉樹地震の募金呼びかけにお礼を言い、草泥馬を送った。彼女、ちっちゃかったよ。 http://twitpic.com/3dzqw4 http://twitpic.com/3dzqy2

2010-12-09 11:36:41
拡大
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】今日(8日)蒼井そらさん@aoi_sola さんに会う時、とても緊張した。「~を代表して」とか「~という身で」とか言っちゃいけないぞ(CCTVの「代表」好きアンカーのせいだ)、もちろん作品のあれこれを言... http://bit.ly/dSM50T

2010-12-09 11:39:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】今日(8日)、蒼井そらさん@aoi_sola がずっと中国語を勉強しているけど、忙しくて進まないから1年後にしゃべれるようになれるかな、と言っていた。でも、一言、「我不会説普通話」と、僕の耳にもとてもき... http://bit.ly/hN8O1u

2010-12-09 11:42:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国でいう『平和』という言葉はつまり『引き続き戦闘』という意味だ」by @wenyunchao

2010-12-09 11:48:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「警察がまた上司にぼくの行動を尋ねたらしい。よかったよ、毎日普通に出勤してて。直接僕に聴けばいいのに。ツイッター上の警察よ、おまえの上司に言っとけよ、ぼくの上司に面倒かけるなって。電話も住所も知ってるんだから、直接ぼくにきけよ」by @wangxiaoshan

2010-12-09 11:51:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「上海の地下鉄でラッシュアワーを経験した。すると両側の乗客がなんと劉曉波とノーベル平和賞の話をしだした。その一人が自慢げにこう言った:ここ2年に中国は強大になった、金持ちになった、発言権も高まった、平和賞はぼくらがもらったんだ」by @gonewater

2010-12-09 12:25:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「当局はまるで、さまざまな技術手段を使って皆の通信状況を一夜のうちに1910年に戻そうとしてるみたいだ。でも忘れるなよ、1910年が過ぎて1911年に何が起こったか」by @pufei

2010-12-09 12:54:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

訂正して再 【中国のツイート】「大企業サイトの写真三大属性:多人種がグローバルな視野を示し、コーヒーカップが落ち着いた職場イメージを醸し出し、同時に画面の外のどこかを見つめている様子が意気高々な気分を意図している。例:http://... http://bit.ly/fBC4qM

2010-12-09 12:59:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「101209 安替@mranti 「帰国前報告講演会:日本メディアの中国報道における構造的欠陥」」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/77208

2010-12-10 01:24:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

講演会の内容は何人かの方が中継してくださいましたが、最初から最後まで丁寧におって下さった津田大介さん@tsuda のツイートがまとまっている(さすが!)ので、後追いで読む方には読みやすいように津田さんの.. http://togetter.com/li/77208

2010-12-10 01:35:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ここにもも一個。RT 国際交流基金での中国人ジャーナリスト安替氏の講演会 http://togetter.com/li/77207

2010-12-10 02:18:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

9時からノーベル平和賞授賞式。昼間、安替に「NHKなら生放送するでしょ?」と自信満々に言われ、「うん」と答えられなかったわたし…ま、やつは「中国にいてもネットで見るからね、(NHKが放送しなくても)ぼくは観られるからいいんだけどね」と言ってたけど…

2010-12-10 20:25:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】ノーベル平和賞授賞式「香港ではチャーターガーデンで大きなスクリーンが張られてみんなが観ている。一方で中国では中継を観ることが許されず、くだらない手段でネット上での中継がかく乱されているのは本当に恥知らずな行為だ」by @Suyutong

2010-12-10 20:55:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(テレビやラジオ、映画を管轄する)広播電影局が緊急指令:今晩はしっかりと広東省・珠江三角州地区で転送される香港テレビの画面をきちんと監視すること。8時ごろには全面的に香港のテレビ局による『の―0ベル平和賞』に関する『特別番組』をカットすべし」

2010-12-10 20:57:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式:へ~いつもだったら皇太子と皇太子妃が列席するが、今年は外国訪問中なので、国王と王妃がご出席!!!と。

2010-12-10 21:00:57
前へ 1 2 3 ・・ 11 次へ