1012 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2010年12月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 12月は劉曉波氏のノーベル平和賞授賞式(劉氏と奥さんも授賞式欠席ならず)、浙江省での土地収用が絡んだとみられる村長不審死事件などに関するツイートが注目されました。
1
前へ 1 ・・ 3 4 ・・ 11 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式:なりやまない拍手

2010-12-10 21:10:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式「彼らは反政府主義者ではない。彼らは世界の認識を共有している人たちなのだ」激しい拍手~

2010-12-10 21:32:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @gadyepstein: "The answer from the Chinese authorities is to claim that this year's peace prize humiliates China" - Jagland

2010-12-10 21:35:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式で、なんかどっかで見たことがある、毛沢東と金正日足して2で割ったような顔がいるなぁ、と思ったら、香港の立法議会の民主党議員だと今気がついたww

2010-12-10 21:37:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式:空いた椅子にノーベル平和賞の証書がおかれた。その表紙には劉曉波(Liu Xiaobo)のイニシャル「LXB」をかたどった文字が。

2010-12-10 21:39:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういえば、中国のジャーナリスト安替はアサンジを「ネット界のレーニン」と言ってましたがww RT @TrinityNYC: アサンジを同じ言葉で称えてる連中の記事をどこかでRT ノーベル平和賞授賞式「彼らは反政府主義者ではない。彼らは世界の認識を共有している人たちなのだ」拍手~

2010-12-10 21:41:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞授賞式:劉曉波氏の最後の作品「わたしに敵はいない」を朗読中(英語で)。http://bit.ly/gElAMF

2010-12-10 21:48:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @austinramzy: here's a copy of Liu's final statement, though it looks like the Nobel ceremony is using a differen... http://bit.ly/h1bOtW

2010-12-10 21:50:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

現在ノーベル平和賞授賞式で読み上げられている劉曉波氏の「わたしには敵はいない」の英語翻訳文字版のリンク→RT @gadyepstein: @austinramzy Looks like they're using this one: http://bit.ly/drLzO7

2010-12-10 21:52:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞劉曉波氏:「わたしを監視し、とらえ、訊問した全警察官、わたしを起訴した検察官、判決を下した裁判官、彼らはみなわたしの敵ではない」 #liuxiaobo

2010-12-10 21:54:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ノーベル平和賞劉曉波氏:「わたしは自分が、わたし個人に起こった出来事を超えて国の発展と社会の変化を観ることができるよう、政権による敵意に最大の善意で応じ、愛で恨みを瓦解させることができるようにと望んでいる」 #liuxiaobo

2010-12-10 21:57:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(カタールの)アルジャジーラテレビがCCTVのニュースチャンネルが今流している番組を伝えている。現在、CCTVでは中国の経済成長をほめたたえており、劉曉波氏については一言も触れていない」by @freemoren

2010-12-10 21:58:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「劉曉波氏にささげる一杯 http://twitpic.com/3em3wi 」by @wenyunchao

2010-12-10 22:05:43
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

お~今分かった…中国語TLで見慣れない椅子がいろんなバージョンでいっぱい表れていたんだが、これは劉曉波氏が座ることができなかった椅子を意味するアイコンだったんだ。今日を記念して多くの人たちがカラの椅子をアイコンに変えている…

2010-12-10 22:15:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国語TLに流れるカラの椅子のアイコン例:1)http://bit.ly/ii0Sjw 2)http://bit.ly/f7t9uM         

2010-12-10 22:19:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

カラの椅子、その3)http://bit.ly/g1ErHa  RT @zionfans: 僕の椅子もそうだよ。

2010-12-10 22:20:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「当局はchairman(カラの椅子を指す)すらブロックしようとしてるんだな、じゃ来年は憲法を改正して、chairman(主席)をpresident(大統領)に変えてしまえよ」by @pufei

2010-12-10 22:37:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国外交部は、天朝(中国)の人々にノーベル委員会は世界を代表することはできないことを覚えておくようにと言ったが、天朝人は世界中に某団体が中国を代表することはできないことを覚えていてほしいと願っている」by @pufei

2010-12-10 22:53:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

訂正【中国のツイート】「孔子の子孫が孔子平和賞に不満。『孔子を政治化するな』と。(広東語)ビデオ:http://goo.gl/hG6f6 」 by @newsshanghai

2010-12-10 22:56:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「食事の最中に劉士輝が散歩に出て、そのまま安全局のやつらに連れ去られた。するとこうなった:ノルウェイのノーベル平和賞授賞式の現場にはカラの椅子が一つ、広州の祝賀会の現場にも劉士輝が残したカラの椅子」by @yuanxinting

2010-12-10 22:59:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「東から西へずっと走ってきたけど、警察のライトだらけ」by @SecretaryZhang

2010-12-10 23:01:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】昨夜は東京で暮らす中国人の友人たちと小肥羊に集まった。彼らとは10月8日のノーベル賞発表の夜にツイッターで呼びかけて知り合った。その結果、(今中国で話題の小説)「三体」の討論会になっちゃったよ。

2010-12-12 00:15:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】写真が勝手に転載されちゃったけど、ま、いいか。「蒼井そらさんに神獣のプレゼント ネットユーザーとお話しするために中国語を勉強中」 http://is.gd/iyM1d

2010-12-12 00:26:44
前へ 1 ・・ 3 4 ・・ 11 次へ