独語の学習は、サンタさんにお願いするよりアマゾネスか？ #De .
-
juliogenome
- 1152
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
juliogenome
@juliogenome
今日思ったこと：今使用している独和辞典と英独独英辞典のボキャブラリーがちょと足りないようです。サンタさん、素敵なドイツ語の辞書をくらはい！ #De
2010-12-15 19:41:42
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA 確か水島ヒロて、幼少期にスイスに住んでたんだぉね？実際ボイスもｲﾊﾟｰｲ観てるかもしれんね。でもボイスの勝ちねｗりささん、ところで独語の辞書をちょっといいのに買い換えようかと思って、一応サンタさんにもお願いしてみたんだけど、どんな辞書使ってる？ #De
2010-12-15 19:46:34
井上リサ
@JPN_LISA
あたしはDudenの独-独をずっと使ってるお。今はデジタル版もあるお！日本の物なら三修社の中・上級用の独和かにゃ。 QT @juliogenome 独語の辞書をちょっといいのに買い換えようかと思って、一応サンタさんにもお願いしてみたんだけど、どんな辞書使ってる？ #De
2010-12-15 19:56:48
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA オラは古本屋で買ったのは三修社にゃんだけど、大学一年生が使うような独和辞典にゃんだぉね。でも小文法や会話、獨のお国事情とか付録がいいので活躍中ですが如何せん収録語彙数が足りんのれふ。まだ獨獨は無理ぽにゃので三修社で探してみるぉ！ありまとねー！ #De
2010-12-15 20:02:29
juliogenome
@juliogenome
#De #Dico RT @JPN_LISA: あたしはDudenの独-独をずっと使ってるお。今はデジタル版もあるお！日本の物なら三修社の中・上級用の独和かにゃ。 QT juliogenome 独語の辞書をちょっといいのに買い換えようかと思って…
2010-12-15 20:06:08
juliogenome
@juliogenome
「新現代独和辞典」ロベルト シンチンゲル・南原実・山本明 (編集) http://amzn.to/fYCt4d 三修社 #De #Dico
2010-12-15 20:15:24
井上リサ
@JPN_LISA
@juliogenome 語彙数が多いのがいいおね。あたしが三修社の辞書を使ってたのは、医学用語も併記されてるから。獨単語は一般用語の他に医学用語で使うものもいぱーいある。あとね、じゅりおたんなら、そろそろ獨-獨を持ってもいいと思うお！でも足の上に落とすと大変だお！ #De
2010-12-15 20:16:49
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA Dudenて出版社は知ってる。仏国で知り合った独人達は大概そこの独仏辞典使ってた。独独はおこちゃま用でいいでふｗ独英英独はオックスにゃんだけど、これも文法付きの初級学生向けにゃのでもうちっと充実させたいでふ。しっかし日本の辞書て高いね…；ω；)ノ泣ける…
2010-12-15 20:22:49
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA この辺が良さそうな気がしる。http://amzn.to/hGX4aD 仏和だと小学館のプログレッシブとかも良いので色々吟味してみますけどね。仏語だと確認する単語とかがいくつかあって、どう訳されているかチェックするんだけど、後発音が日本語じゃないとか #De
2010-12-15 20:27:19
井上リサ
@JPN_LISA
そそ。Dudenはどこのご家庭にもある広辞苑や六法全書みたいなものにゃ。でも読んでると飽きないでふ。サンタさんがオックスの良いランクの見つけてくれるといいですにゃ♪ QT @juliogenome Dudenて出版社は知ってる。仏国で知り合った独人達は大概そこの独仏辞典使ってた
2010-12-15 20:27:57
juliogenome
@juliogenome
「必携ドイツ文法総まとめ」中島 悠爾・朝倉 巧・平尾 浩三共著、 http://amzn.to/idfNPt 白水社 #De #Dico
2010-12-15 20:31:25
井上リサ
@JPN_LISA
見出し語7万語なら、毎日の学習にはまずまずですにゃ♪ でも、高いおね、、、（泣） QT @juliogenome この辺が良さそうな気がしる。http://amzn.to/hGX4aD 仏和だと小学館のプログレッシブとかも良いので色々吟味してみますけどね。 #De
2010-12-15 20:32:48
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA 洋書辞書て紙・装幀に拘らなければ、日本の辞書より安くていいんだけどね。特に独英だと吸収いい感じしる。辞書好きなのか、随分昔に独仏も買ったんだけど当時ではｻﾊﾟｰﾘ訳が分からなくて仕舞い込みますたｗオラも初級独和辞書でも医療系単語は結構あるね。文化だね。 #De
2010-12-15 20:37:48
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA 特に日本語だからにゃんだろうけど、外国語の辞書て編集が難しいんだろね？色んな出版社から出てるけど、1つじゃ絶対足りないもんだぉね。仏和でも、大修館・白水・小学館・三省堂て一応揃えてあるし、ロベール・ラルース・アシェット・アティエと仏仏も揃えてまふ。 #De
2010-12-15 20:45:05
juliogenome
@juliogenome
@JPN_LISA オラはNHKラジオ学校の９ヶ月目にゃのでまだまだピーヨコちゃんですぉ。旅行会話程度がでければと思ってますけど、仏語もそうですが日本語に訳す作業を必ずしも是としてないので、英語や羅・伊・仏語で外堀を固めていくとより分かり易いと思うようになりますたｗ #De
2010-12-15 20:48:55
juliogenome
@juliogenome
「マイスタードイツ語コース [文法] 」関口 一郎著 http://amzn.to/g9m5O7 #De #Dico 五つ★にゃんだよね。購入者大絶賛だしね。ちょと気になる☆
2010-12-15 20:53:30
井上リサ
@JPN_LISA
例えば分離動詞でdurchleuchtenというのがあるんだけど、一般語では「光が透ける」「洩れる」という意味。これが医学用語になると（X線などを）「照射する」になるお QT juliogenome オラも初級独和辞書でも医療系単語は結構あるね。文化だね。 #De
2010-12-15 20:54:32
juliogenome
@juliogenome
「新アポロン独和辞典」根本道也, 鈴木敦典, 有村隆広, 本田義昭、他共著 http://amzn.to/dRRxDI 三修社のアクセスと比べられてるね。これもチェックしましょ。中古市場はかなり安いのでそれもミリキ的☆ #De #Dico
2010-12-15 20:58:10
juliogenome
@juliogenome
★改訂版★「アポロン独和辞典」 http://amzn.to/evGOYC #De #Dico 改訂版出てるから古いのは叩き売りになるんだねｗ
2010-12-15 20:59:44
juliogenome
@juliogenome
「German-English Visual Bilingual Dictionary (DK Bilingual Dictionaries)」 http://amzn.to/fp0x6X #De #Dico こういうのも一冊は欲しいですねｗ
2010-12-15 21:04:18
juliogenome
@juliogenome
「Langenscheidt Power Woerterbuch Deutsch」 http://amzn.to/hOEKka #De #Dico 獨獨辞典も一応チェックしますか？
2010-12-15 21:18:12
juliogenome
@juliogenome
「Duden. Deutsch als Fremdsprache」 http://amzn.to/ggsCN8 りささんお薦めの獨獨辞典、Duden社謹製｜見出し語の前に定冠詞で性表示｜発音記号があること｜サンプルを見る限り、紙面が見やすそう #De #Dico
2010-12-15 21:21:51