１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送「ドイツのうた、日本のうた」１２月放送分

ひるね @sophiarockheart

秋音＆サメ「…」

ひるね @sophiarockheart

秋音「アーカイブでこの放送をもう一度聴くことはできるけど、それでも私たちがこうして話している今、この時も、一度きりのことなのね。」　サメ「大切にしたいですね。」

泣き虫アキラ @akiramochi

うさぎ「そうね。」

ひるね @sophiarockheart

秋音「…さ、少し休憩しましょうか。」

ひるね @sophiarockheart

サメ「今日の休憩ソングは、Alpentrio Tirol のうた、‘Weihnacht in der Heimat‘ (ふるさとのクリスマス)です。」　http://bit.ly/f97WdB

ひるね @sophiarockheart

秋音「Alpentrio Tirol はオーストリアのチロル州の州都、インスブルック出身のグループです。」　サメ「あれ？チロルって、スイスじゃないんですか？」　秋音「違うのよ。私もAlpentrio Tirol のことを調べるまで、スイスだと思ってたわ。」

ひるね @sophiarockheart

秋音「チロルと呼ばれる地域はオーストリアとイタリアにまたがっています。参考までにウィキペディアの『チロル』のページを載せておきますね。」　http://bit.ly/h1IFBv

泣き虫アキラ @akiramochi

「ほお、チロルはそうじゃったのか」「博士でも知らないことありますの？」

Ray Rius Ashcroft @Laviver

@sophiarockheart リクエスト http://www.youtube.com/watch?v=zeRoEBvBL4Y

拡大

ひるね @sophiarockheart

秋音「あ、池袋レイさんからリクエストが届きました！」　サメ「さすがですね。早速かけさせていただきます！’The Neverending Story' , Limahl」 http://bit.ly/9CJaj4

泣き虫アキラ @akiramochi

スズキ「レイさんらしいっすね」

ひるね @sophiarockheart

秋音「本から入った私としては、この映画はちょっと・・・と思ってしまうのだけど。」　サメ「でもいい映画ですよ。」　秋音「だってアトレーユが緑の肌じゃないし、バスティアンが、チビでもデブでもエックス脚でもないわ！！」

泣き虫アキラ @akiramochi

DJ「秋音さんはディティールに凝るからなあ」

仏像デイトリッパー @robaday

小学生の頃見たな。確かちょっとでもビビるとレーザーで殺られてまう。ある意味オカルトファンタジーだ。

Ray Rius Ashcroft @Laviver

ネバーエンディングストーリーはそろそろCGバリバリでリメイクが来ると睨んでいる。

ひるね @sophiarockheart

秋音「幼な心の君の髪は純白なのよ！」　サメ「分かりました、分かりました。さ、話を戻しますよ。」

泣き虫アキラ @akiramochi

うさぎ「うふふ、今日のサメはなかなかやるわね。」

ひるね @sophiarockheart

サメ「・・・と言っても、何の話でしたっけ？」　秋音「チロルはスイスじゃないって話よ。」

ひるね @sophiarockheart

サメ〈秋音さん、意外と冷静だった、の巻〉

ひるね @sophiarockheart

サメ「そうでしたそうでした。番組を作るのって、勉強になりますね。」　秋音「ドイツ語の勉強にもなるでしょ、サメさん？」

ひるね @sophiarockheart

サメ「え、ええ、とっても…　で、次は何を聴くんですか、今度は日本のうたですよね？」　秋音「ご明察。先ほどの’O Tannenbaum’ の日本語版をおききいただきます。」

ひるね @sophiarockheart

サメ「えっと、中山知子さんの訳詩による『もみの木』です。」　http://bit.ly/fyJYVl

ひるね @sophiarockheart

サメ「歌詞はこちらです。」　http://bit.ly/e1fVfI

ひるね @sophiarockheart

秋音「訳詩だけで三種類も載っています。」　サメ「直訳に近いものから深読みの恋の歌まで、様々ですね～。」

ひるね @sophiarockheart

秋音「元の詩がとてもシンプルだから、解釈に幅が出るのでしょうね。」　サメ「'O Tannenbaum’ のところで挙げた訳詩は直訳になっていますので、比べてみてください。」