ナスカのパーフェクト呼び声教室～ガスライトの特徴表2,10～

randou @randou_n

@Chiether ナスカ先生。講義時間終わったらまたガスライト案件いいですか?

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

@randou_n ま！た！か！

randou @randou_n

@Chiether 皆さんが射程の話をするので、妙な特徴表を思い出しまして。 なんと、射程が伸びるのです。 けどテキストが妙なので、後で確認していただきたく。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

ガスライト殺すべし！ twitter.com/randou_n/statu…

ランドウ @randou_n

@Chiether 先生！　また質問です！　特徴表の「2,10：優れた武器」の効果なんですが、どっちの処理が原文的に正しいのでしょうか。 dropbox.com/s/5928n0ls2ad0…

2015-05-12 17:21:42

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

ガスライト特徴表[2,10]：優れた武器(Excellent Wepon) もはや人が持つ特徴じゃねーだろ……。 えー。その和訳は、正しいです。英語と何ら変わりありません。 射程やダメージのボーナスについては、その探索者が扱う時だけという解釈で何ら問題が生じません。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

おそらく問題となるのが。 なぜか武器そのものが変わってしまう部分（高耐久、高品質）ですね。 武器そのものが変わるなら。他人に手渡したらどうなるか。 ……ほんとガスライト死んで。まじで。なんでこれamazon☆5なの？

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

たぶんどっかでQAか修正出てると思うけど。 ルルブ至上主義者として、ルルブだけで読み解いてみましょうか。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

【悲報】 "cthulhu" "Excellent Weapon" でそれらしい情報なし。 "gaslight" "Excellent Weapon" でそれらしい情報なし。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

問題となる部分の日本語 「また、武器がより壊れにくかったり(より多くの耐久力を持つ)、あるいは通常の品より高級な品質であったりしてもよい」

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

問題となる部分の英語 「the weapon may alternately be harder to damage (more HP) or be of a more expensive quality than normal examples」

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

どこから着手したものか。　まじで困るな。 まず「武器そのものが変わる」という考え方。 実は、英語だと明言されているんだ。 「A gun may add…」 「a melee weapon may add…」 「the weapon may alternately be……」

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

「Excellent Weapon」という特徴は、コロン（等価の区切り記号）で区切られているので Excellent Weaponは、武器そのものが対象の特徴表という話になる。 それを踏まえると……。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

考え方１： 　特徴表は、キャラクターが主体である。 　だからキャラクターが所持した時だけ武器の性能が変わる。 　手にした途端に、高品質になって、手放した瞬間に、ボロくさくなる。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

考え方２： 　武器も特徴表を振る権利がある。 　カリスマな武器、運動技能が達者な武器、狂乱する武器、 　生き別れの兄妹がいる武器、 　マクガイバーな武器もありえる。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

学会から追放されそうだｗ　＞　考え方２

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

しかし。これはガスライトだ。 When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.の精神からすれば。考え方２も不可能でなければ真実候補だ。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

喋る魔導書ならぬ喋る魔銃でも出せばいいんじゃないかな（鼻ほじ

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

まあ特徴表を、武器にも振るってのは、突拍子もない話で。 「へい、ＫＰ。俺のダチ（自我があって、話もできて、見聞きもできるエンフィールド）くれよ」なんてのは、ちと困るだろう。 ここは「人が主体」という線で。どう整合性つけるかと考えてみようか。

ナスカ (Chiether,Nazka)／年内喪中 @Chiether

しかし。モトラド（注：二輪車。空を飛ばないものだけを指す）みたいな存在は、特徴表ふりたいなーｗｗｗ