無償労働はキャリアになりません　-　通訳ボランティア問題

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

サラリーマンの人はすでに残業が「ボランティア」な人も多いと思うけど給料が消えて全ての仕事が「ボランティア」の名目のもと、無償化され、それでプロ意識を要求されてみたら、自由業種の仕事内容に「無償化」が求められることのおかしさが少しはわかると思う。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

こういうことしてたらいくらオリンピックだなんだインフラ整備だといっても経済効果なんてない。建設会社が儲かるだけ。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

こうした利権絡みの薄汚い根性についてなのだけど、マルセイユが2013年ヨーロッパ文化都市に指定されたときに同じことしてた。工事までボランティア募集するポスター(男女の若者がツナギをきて工具持って微笑んでる)が恥ずかしげもなくデカデカとでてたのには呆れた。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

ちなみにそのポスターのモデル達は、もちろん工事関係者でなくモデルさんでモデルとしてお金を払われていた。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

さらに人気DJの大規模コンサートを、文化プロジェクトの公費とボランティアで行い、ひとり50ユーロの入場料を取る企画。企画はマルセイユの聞いたこともない小さな会社(おそらく為政者のドラ息子とか)。大規模予算を使うこの企画は流石に市民の署名で阻止されました。私も署名した。

BUFF @geishawaltz

そのうち「クールジャパン･ボランティア」の名目でタダ働きアニメーターさんが… RT @echinodermes: 全ての仕事が「ボランティア」の名目のもと、無償化され、それでプロ意識を要求されてみたら、自由業種の仕事内容に「無償化」が求められることのおかしさが少しはわかると思う。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

近年、文化活動関係の仕事は全て無料ボランティアで行わらるべきだというのは右翼にも左翼にもあって、それは現在の為政者層自身には教養のある人が少なくなっているから。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

今回のフランスの文化助成金代削除で中止になった文化事業のリスト。 批判的なのはもはや中枢からすっかり外れたコミュニストってのもまた悲哀を誘う。 reveilcommuniste.fr/2015/03/le-kra…

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

無償ボランティアの通訳が、一日700ユーロの通訳と同じクオリティの通訳したら、後者は仕事なくなって困るよね？ 言葉で生計立ててる人たちはむしろ語学できない人たちが語学できないことに感謝するべきではあっても、決して馬鹿にしてはいけないのです。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

プロが同業者気にするのはまだわかるけど、そういうケースでなく他人が外国語できないことや他人の外国語のクオリティを異様に意識するのは、日本人だけなのは面白い現象。日本人の語学コンプレックスは根が深すぎで、それが劣等感のうちは未だしも、他人に対する優越感になると大変質が悪い。

てはぬ @tenuh2011

東京オリンピックは近隣大学からのボランティア労働力も当てにしているようだ。（勤務先がオリンピック協力校だか何だかに知らん間になっていました。「ボランティア通訳のための講座の開設を！」と張り切っている先生もいたりする。）

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

文化助成金カットの影響は、文化フェスティバルの中止や廃止だけではなくよくみると閉鎖になった劇場も。 reveilcommuniste.fr/2015/03/le-kra…

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

とりあえず日本では、弱者の利益に全くなってない無償労働を「ボランティア」と銘打つのをやめて「タダ働き」とするようにしてみたらどうかと思う。サラリーマンやバイトの無料残業もどうしても断れないなら「タダ働き中」というバッヂをつけて誰からみてもタダ働きなのがわかるように。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

ダイレクトな形で弱者に無償提供された労働力が利益としてまわってないなら、それは「タダ働き」であって、残業だのボランティアだのという言葉でぼかすのは良くない。そしてタダ働きは若者や生活の糧となる仕事が必要な人から仕事を奪う悪ですから。

編集者 伊勢田陽一 @luckymens

論理的には正しい。しかし雇用されている側の人間が「ただ働き中」というワッペンを付けるなどという発想がすでに「国外の発想」だ。 twitter.com/echinodermes/s…

dada @yuuraku

今度の東京五輪が予算がなくて「手作りおもてなしエコふれあい」みたいな貧乏臭くてクソダセエものになる確率はかなりあるな。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

あとシルバー人材も職種によっては考えもの。ex. 道端に花を植えるボランティア→植木屋の仕事消える

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

私の実家のあるところなんかシルバー人材センター。時給600円だった…。ダスキンに風呂場の水垢落としだけで八万円とか払うのが嫌だといううちの親にちょっといってみたけど、「おしゃべりが目的で来るので困る」と利用したがらない。確かに時給600円で奴隷のように働く人は早々はいない。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

言葉の定義の話ではないことを文章から読み取るべきですね。 @terasawatom

噛みつく蜻蛉♡ @tonbo0301

volunteer の語の原義は志願兵。 今は、共同体社会に於ける市民の自発的な助け合いの意味で使われている。 弱者の救済だけという狭義の概念は無い。 オリンピック・市民マラソン等では、有償ボランティアも多く存在する。 twitter.com/echinodermes/s…

刺繍べっぴん＠博多っ子 @Ucopiii

@echinodermes 子供が小さくて動けないとき草取り頼みました。 すごくきれいにしてくれましたが交通費を「規定通りくれる人なんかいない。最低でも千円」と言われてそれに異存はないが言い方が嫌いでしたがでも仕事ぶりは良かったです

噛みつく蜻蛉♡ @tonbo0301

ボランティアも組織的に機能さすためには、専任の組織者が必要です。 そうした人たちは、有償で活動している。 国外から来られた人達は、慣れない環境で戸惑う人も多いと思います。 有償・無償に係らず、手助けのできる人が空いた時間で助け合い twitter.com/echinodermes/s…

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

だから、無償労働が自発的(ボランティア)として一般化凡庸化される害悪が問題だという話をしてるのですけど。 @tonbo0301

刺繍べっぴん＠博多っ子 @Ucopiii

@echinodermes ちなみにこの規定通りというのは必要な交通費が200円でも千円はみんなくれるという意味でした。でもほんとにきれいだったの草取り。

ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

それともう一つ言うと、外来語としての日本語のボランティアは英語のvolunteerはもちろん、フランス語のbénévoleとも意味がかけ離れてますね。本筋からは話がそれますが。 @tonbo0301