「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」説　～（事実は？）

eternalwind @juns76

昨日、池上彰の例の韓国インタビューの炎上の話で、「日本のテレビではよくあること」とツイートしたら、『そんなことはふつうありえない』とかいうクソリプが沢山飛んできたけど、結局業界人はみんな「よくあること」って言ってるよね。元NHKの池田信夫とかさ。このひともそうらしいけど。

eternalwind @juns76

池上特番の炎上騒ぎでtoggeterで騒いでるような奴ら、ν速民と同じネットイナゴだよね。要するに炎上叩きたいだけ。事実なんてどうでもいいってタプ

eternalwind @juns76

俺も何年外資にいてもちっとも英語力上達しないでCNNも聞き取れないけど、それでも日本のバラエティーの字幕がでたらめなことぐらいは、まあ昔からうすうす感じてたし、「池上がやらかした」って喚いてる人、基本的に低学歴で知力も低い人だと思うよ

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

フジテレビから、お詫びが出ましたね。 やはり、女性は「日本が嫌いです」と実際に発言しているが、映像はその部分ではなかったとのこと。 ★池上彰緊急スペシャル - フジテレビ #fujitv fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiak…

6の24 @lensmanjp

@KOJIHARADA フジテレビは、この2人にちゃんと謝罪したのかな。当然してますよね。

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

1.「日本が嫌いです」の発言時、女性の表情が良くなかった、または正面を向いてなかった。2.“吹き替え”なのに、編集マンが原音を消してなかったなどが、考えられます。 池上彰緊急スペシャル - フジテレビからお詫び #fujitv fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiak…

りょうと @ryoto_bs

検証不能な状態で別の場所で言っているんですと言われてもちょっともにょる… twitter.com/KOJIHARADA/sta…

亀山　太郎　ワクチン２回接種済 @1960_kame

@KOJIHARADA まぁ、あの場面は言い逃れはできませんからね。そうすると、「日本が嫌いです。」といった人が他にいることになるけど、当然、その映像は出すんでしょうね。あればの話だけど。（自分はそんな映像は無いと疑っています）

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

そこは難しいところです (⌒-⌒; ) そうなると、全ての新聞、雑誌のコメント、も疑わしいんではないかという迷宮に陥る可能性も... twitter.com/ryoto_bs/statu…

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

しかし.....フジテレビは韓国がらみで、徹底してツイていないというか.....(⌒-⌒; ) 池上彰緊急スペシャル - フジテレビ #fujitv fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiak… pic.twitter.com/FRZMWLN0LJ

拡大

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

資料映像（写真）に、ニュースコメントをテロップ（記事）で被せるという手法と、大して変わらないので、メディア関係者は自らを省みた方がいいような...... ◎フジテレビ、韓国人の発言訳誤る　池上さん番組でおわび：朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASH6Y…

りょうと @ryoto_bs

取材源の秘匿の問題もありますからね。なので読者との間の信頼によって立つわけですが、一度やらかすと…て、この問題はメディアに限らないか。免振偽装とかぺヤングとかも同じ。 @KOJIHARADA 全ての新聞、雑誌のコメント、も疑わしいんではないかという迷宮に陥る可能性も...

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

@ryoto_bs そう、最後は人間同士の信頼関係です。僕は、騙されても信じちまう方ですね、甘いですが。

原田浩司/Koji Harada @KOJIHARADA

さて、NHK以外のテレビ局は報じたかな？ ◎吹き替えと違う映像“ フジテレビがおわび　NHKニュース nhk.jp/N4Jz4FZR

M1529A @M1120A

池上彰緊急スペシャル - お詫び fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiak… まあこんなこったろうと思ったよ。日本を扱った海外ドキュメンタリーでも編集現場レベルじゃ当然日本語が解らないし字幕と関係ない部分を切り出して発言の要旨が字幕で付いてるなんてよくある話。騒いだ連中が無知。