「じゃあ、そうね、やっぱ瘤いこう、瘤」 町田康現代語訳『宇治拾遺物語』あの「こぶとりじいさん」がマジでヤバいことに

河出書房新社＠「文藝」Ｔシャツできました🎊90周年🎊祝賀月間🎉 @Kawade_shobo

「マジ、出家しよ」でおなじみの町田康さんによる現代語訳『宇治拾遺物語』（池澤夏樹=個人編集 日本文学全集）。大好評につき「奇怪な鬼に瘤を除去される」を無料公開しました→ bit.ly/1Ge6puh あの「こぶとりじいさん」がマジでヤバいことになってます！

河出書房新社 文藝👑冬季号発売中💐創刊90周年❣️ @Kawade_bungei

大評判の町田康先生の「こぶとりじいさん」が読めるのは「日本文学全集」だけ！ 電車や喫茶店、人前ではぜったい読んではいけないという噂の「奇怪な鬼に瘤を除去される」を無料公開中です。笑ってはいけない「宇治拾遺物語」へようこそ…。bit.ly/1Ge6puh

新海大樹（シンカイ　ダイキ） @darkredsunrise

町田康訳「宇治拾遺物語」の『奇怪な鬼に瘤を除去される』に、「(中略)かと思うと目が二十四もあって、おまえは二十四の瞳か、みたいな奴もおり、(略)」というのにも参った(笑)

山本貴光 @yakumoizuru

「「最高。今日、最高。でもオレ的にはちょっと違う感じの踊りも見たいかな」／リーダー〔鬼〕がそう言うのを聞いたとき、お爺さんのなかでなにかが弾けた。／お爺さんは心の底から思った。／踊りたい。」（「奇怪な鬼に瘤を除去される」、町田康訳「宇治拾遺物語」）

もうお終い @dami_voice

町田康新訳の『宇治拾遺物語』くそ面白いなー。「いま踊って死ぬなら、死んでもよい、と。あのとき我慢しないで踊ればよかった、と後悔したくない、と」瘤取り爺さんでこんな心の葛藤。

かわさき せいじ の制作と日常 @uko3000

“お爺さんは心の底から思った。 　踊りたい。 　踊って踊って踊りまくりたい。” 町田康訳「奇怪な鬼に瘤を除去される」（『宇治拾遺物語』より） （池澤夏樹=個人編集 日本文学全集）収録... tmblr.co/ZpZ-sj1uTHN4f

あわ山田 @awayamada_hell

「ここまで言うんだからマジじゃね？　やっぱ、瘤、いこうよ、瘤」 町田康訳「奇怪な鬼に瘤を除去される」（『宇治拾遺物語』より） kawadeshobo.tumblr.com/post/129340109… 　最高

3244 @mm3244

町田康が現代語訳した宇治拾遺物語。こぶ取りじいさんとか、知ってる話もあるんだけど、「若い鬼がポップでフリーな即興の歌詞を歌いながら」とか、「あり得ないルックスの鬼」とかやりすぎな訳でかなりいけてる！古文の教科書もこれくらい親しみ易さがあればよかったのに。

nt_buch @nt_buch

書店に並んでいる池澤夏樹・個人編集の日本文学全集『日本霊異記／今昔物語／宇治拾遺物語／発心集』の巻、町田康訳の宇治拾遺物語が凄すぎる。「古典は難しくて面白くない」なんてもう絶対言えない。これ古典の教科書に採用するべきでしょ。昔の人も自分たちと全然同じなんだって絶対思うだろうから。

散山 @chiruyama

POP！こぶとりじいさん！ kawadeshobo.tumblr.com/post/129340109…

いぬぼし @inuboshi_seijin

『宇治拾遺物語』はちんこちんこしてて、素晴らしい。町田康訳で読めて良かった。

ヨイヨル @_yoiyoru

町田康訳宇治拾遺物語のこたえ→ヒップホップ魂

やまき(山木) @yamakey

確かにヤバイ＞こぶとりじいさん

きんぱらみつみ/たべもの研究、地域おこし協力隊/絵描き/未来は農家予定。 @mit_s_umi

活字苦手なわたしでも楽しく読めた。町田康さんの「こぶとりじいさん」 twitter.com/kawade_shobo/s…

Kaoru M @neco_neco_3

↓こぶとりじいさんは踊りたくて仕方がなかったんだーw

黒田真樹 @kurodams

町田康訳『宇治拾遺物語』 どれも町田康小説のように面白い。というか、これは訳ではなく町田康作品そのものである。「鼻」「芋粥」「道祖問答」のような芥川龍之介の翻案で有名な作品もあるので、町田訳と読み比べるのも面白い。私が一番面白く思ったのは「奇怪な鬼に瘤を除去される」である。

雨花子 @n_o_u_e

↓町田康さん訳の「宇治拾遺物語」、「奇怪な鬼に瘤を除去される」（こぶとりじいさんの原話）は鬼たちの宴会がEXILEオーガナイズのパーティに脳内で変換されるというマジックが体験できます。

17ロピウーッハハィン @dis17jun

宇治拾遺物語 町田康訳。読み始める。短い物語の集まりで読みやすい。 何より驚いてるのは昔も今も人間の持つ業の変わらなさ。これは訳者の町田康が凄いから伝わるのかは他の訳者の物語を読むことにより分かるだろう。 瘤とり爺さんの話も強烈。 pic.twitter.com/4DFV58YcXg

拡大

ぽんぽぽん @ponpopon29

町田康の宇治拾遺物語やばいよ（笑）インディーズ系の僧侶って！！鬼に瘤を除去して貰った話(コブ取り爺さん)が最高でした。学校の古典でこれくらいの訳を紹介して貰えたら、古典の人気も上がりそう。

ぐうぐう @goo_2

池澤夏樹＝個人編集『日本文学全集』８巻を読んでるんだけど、「宇治拾遺物語」で大爆笑！ 町田康さんの訳がおもしろすぎる！ まさか、こぶとりじいさんで、お腹を抱えて笑うことになろうとは。

デブジャージ @1948061319hl

町田康訳の宇治拾遺物語が本当に面白くて、また原文読み直して読み比べしたくなった。前世よりキャリーオーバーした宿業、とか言い方に笑ってしまう…。 これご本人が朗読するの聞いてみたいし、朗読会やって欲しいよー

('ω'o[ヤマダ]o @rintaro113

町田康訳の宇治拾遺物語のキレ味が良すぎて朗読していた

いとう @ito_shi

日本文学全集「宇治拾遺物語」町田康訳読んでるがおもしろすぎてとまらないし、一話終わるたびにひとりで"何の話やねん"とツッコミ、さらには"おほほほほぉ"と爆笑している。

パワフルアクション @29bit

まゆげを整えている恋人に町田康の宇治拾遺物語を音読したら「面白いからやめてくれ！」と怒られた。