「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」 #9

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バジリスクのナイフはウネウネと波打った特異な形状だ。当然、毒が塗られているはず。ニンジャスレイヤーは想定外の奇襲攻撃をのけぞりながら躱すも、道路灯からは足を踏み外し転落!ナムサン!

2011-01-12 18:35:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」驚異的なバランス感覚で再びシートに座り直したバジリスクは、落下するニンジャスレイヤーめがけ、アイアンオトメごと支柱から飛び降りた。なんたる曲技!「潰れて臓物を撒き散らせ!ニンジャスレイヤー=サン!」

2011-01-12 18:54:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

猫のように着地したニンジャスレイヤーは、カギつきニンジャロープを道路灯の支柱めがけて素早く投げつけた。「イヤーッ!」カギはガッチリと柱を噛んだ!鉄の塊に押し潰される寸前、ニンジャスレイヤーの身体は支柱へ吸い寄せられるようにして横に跳んだ。ニンジャロープの機械式巻き上げ機能だ!

2011-01-12 19:11:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはそのまま両手で支柱を掴むと、新体操の鉄棒選手めいた回転で反動をつけ、着地したばかりのバジリスクめがけてドロップキックを繰り出す。「イヤーッ!」「グワーッ!」不意を突かれたバジリスクは頭部に遠心力の乗った蹴りを受け、アイアンオトメから転がり落ちた!

2011-01-12 19:24:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムッ……ウムッ……」首を振りながら起き上がるバジリスクへ、ニンジャスレイヤーは油断無いジュー・ジツの構えでジリジリと近づく。「さすがだニンジャスレイヤー=サン……」バジリスクは朦朧と呟く。ドロップキックのダメージが抜けていないのだ、いや違う!「!?イヤーッ!」「カーッ!」

2011-01-12 19:28:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは反射的にブリッジした。一瞬前まで彼の上半身があった空間をルビー色の光線が貫いた。光線の源はバジリスクのイビルアイだ!卓越したニンジャ第六感が無ければ、ニンジャスレイヤーはなんらかの致命的なジツを受けていたのだ!

2011-01-12 19:34:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カーッ!」「イヤーッ!」再度のイビルアイ光線が、ブリッジ姿勢のニンジャスレイヤーを襲う!ニンジャスレイヤーはタイドー・バックフリップを繰り出し、光線を避ける!

2011-01-12 19:45:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

距離を取りジュー・ジツを構え直しながら、ニンジャスレイヤーは、かつてビホルダーと戦い葬った日の事を思い出していた。ビホルダーもまた恐るべきイビルアイの使い手であったが、彼の眼力は視線を避けるムーンウォーク接近によって破る事ができた。バジリスクのこれはしかし、性質が違うようだ。

2011-01-12 19:50:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フン、考えているなニンジャスレイヤー=サン」バジリスクは酷薄に笑う。「手の内を明かしてやる。俺のイビルアイは相手の視線なぞ意に介さぬ。俺が睨んでやれば、それまでだ。目が眩む者、あるいは四肢が痺れる者。あるいは細胞が硬直し、あるいは血流が止まり死に至る者。決めるのは俺だ」

2011-01-12 20:12:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはわずかずつ間合いを詰める。何らかの兆しの動作があれば瞬時に回避動作を取る腹づもりだ。「……そして、このイビルアイはそうそう濫用できるジツでもないのだ。ゆえに、イヤーッ!」バジリスクはいきなりアフリカ投げナイフめいた邪悪なスリケンを両手で投げつけた!

2011-01-12 20:17:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはわずかずつ間合いを詰める。何らかの兆しの動作があれば瞬時に回避動作を取る腹づもりだ。「……そして、このイビルアイはそうそう濫用できるジツでもないのだ。ゆえに、イヤーッ!」バジリスクはいきなりアフリカ投げナイフめいた邪悪なスリケンを両手で投げつけた!

2011-01-13 22:02:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「!!」イビルアイに注意を傾けていたニンジャスレイヤーの一瞬の反応差がウカツ!半身になってアフリカ投げナイフめいた邪悪なスリケンをかわすが、微妙なスピンによって飛行の軌跡が歪み、ニンジャスレイヤーの脇腹をかすめる!「グワーッ!」

2011-01-13 22:05:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」バジリスクが飛び込む。ジャンプして一気に間合いをつめながらの蹴り上げが、ひるんだニンジャスレイヤーの顎をとらえる!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは道路を転がり、アイアンオトメにぶつかった!

2011-01-13 22:08:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらにバジリスクは追撃した。刀身にうねりのついた邪悪なナイフを突き刺しにかかる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは裏拳で切っ先をそらし、バジリスクの首元を掴むと、倒れ込みながら後ろへ投げ飛ばした。アイキドーの禁じ手として知られるカタパルト・スローだ!

2011-01-13 22:14:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハッハハハハ!」空中でくるくると回転しながらバジリスクは笑った。お返しとばかりに、アフリカ投げナイフめいた邪悪なスリケンが飛来する。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転してそれをかわし、己もスリケンを投げつける。

2011-01-13 22:18:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

空中から垂直落下したバジリスクは、アイアンオトメのシートにスムーズに着席した。「ハッハハハハ!」ニンジャスレイヤーは側転からバク転を六連続して間合いをとり、腰を落とした構えをとる。「スウーッ!ハァーッ!」

2011-01-13 22:27:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バジリスクはうねりのついた邪悪なナイフを投げ捨てた。アイアンオトメのエンジンをふかしながら、背中に負っていた短いニンジャソードを鞘走らせる。格納形態のニンジャソードは、彼が真横に刃を振り抜くと、音を立てて二倍の長さになった。その刃はやはりウネウネと波打っている!

2011-01-13 22:39:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カイシャクしてやろう、ニンジャスレイヤー=サン」空ぶかしでアイアンオトメが唸り、そのマフラーが地獄めいた黒煙を吐き出す。「ここで貴様を殺し、ラオモト・カンの命も必ずいただく。貴様もラオモトも、俺たちの踏み台に過ぎんのだ。貴様は地獄でそれを見ておれ」「スウーッ、ハァーッ!」

2011-01-13 22:51:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

息を深く吸い、吐くたび、腰を落として構えたニンジャスレイヤーの肩は小刻みに震えた。「スウーッ!ハァーッ!」燃えるクルマ・バリケードを背にしたバジリスクのシルエットが陽炎に揺れる。「スリケンの毒の味はどうだ、ニンジャスレイヤー=サン。満足に動けまい」「スウーッ!ハァーッ!」

2011-01-13 22:58:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「終わりだ!イヤーッ!」フルスロットル!バジリスクがアイアンオトメで突進する!手にした波状刃ニンジャソードの先端が道路のアスファルトを擦り、火花が飛び散る!「スウーッ!ハァーッ!」ニンジャスレイヤーは全身が震えるほどに深い呼吸を繰り返し、さらに腰を落とす!

2011-01-13 23:04:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オートバイの突進から繰り出された波状刃ニンジャソードの長大な攻撃軌道を、ニンジャスレイヤーはのけぞりながらの跳躍で出迎えた……背面跳びである!

2011-01-13 23:16:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

刃が走り抜けたその軌跡は、ニンジャスレイヤーの背面、わずか1センチ下である!空中で上下逆さまになったニンジャスレイヤーは走り抜けるバジリスクの首筋へ両手を伸ばす。捉える!

2011-01-13 23:20:23