金木犀さんの「宇宙」という言葉の起源についての考察

金木犀@火箭迷 @kin_mokusei

現時点の結論。SpaceやUniverseの訳語として「宇宙」が使われ始めたのがいつなのか、起源ははっきり分かりません。ただし、「宇宙」が先述の意味の訳語として広まったのは、明治中期以降ではないかと思います。そして、その媒介になったのは学校教育ではないかと推測します。

金木犀@火箭迷 @kin_mokusei

屋上屋を重ねるのもどうかとおもいますので、この辺でひとまず終わります。お付き合い下さった方、ありがとうございました！ またネタを仕入れたら続きをやりたいと思います。

すばる @SubaruTakeshima

@kin_mokusei お疲れさまー！おもしろかったす！

廣瀬 匠（Sho Hirose） @kippis_sg

@kin_mokusei 一部だけですがPDFが転がってたので目を通してみました。「天」という言葉で宇宙を表すにとどめてます。志筑がどう表現したかはわかりませんが、西洋宇宙観そのものはかなり正確に伝わってます。 http://bit.ly/hDqBuv

金木犀@火箭迷 @kin_mokusei

@SubaruTakeshima どもですー。今度はもっと証拠を用意して論を詰めたい所存。

廣瀬 匠（Sho Hirose） @kippis_sg

@kin_mokusei 自分も関心を持ったので今度がんばって調べてみます。ありがとうございました！

金木犀@火箭迷 @kin_mokusei

@kippis_sg ありがとうございます！ 早速読んでみます。「天」や「天文」は江戸期でも見かけるのですが、「宇宙」がないのです…