ダングニの韓国語講座１月号
-
- いいね！0
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[ニュアンス1] '해서'と'하고'の違い？この'-서'と'-고'は日本語母語者にとって「ーて」を変換するときに一番悩まされる所です。混乱する理由は「する」は하다ですが、「して」は'해서'と'하고'に分かれるからです。続き http://j.mp/gHEbjO #mirinae
2011-01-11 20:44:54
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[ニュアンス2]続き) '해서'は-の原因と結果が出ないといけません。공부를 못 해서 상을 못 탔다 原因→結果 '하고'は1. 順番の意味で「ーを終えてから次のーをする」밥먹고 갈게 2. 並べて羅列する。詳しくはこちら→http://j.mp/gHEbjO #mirinae
2011-01-11 20:48:18
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[間違いやすい表現] 暖かい 따뜻하다(O), 따듯하다(O) 両方使えます。따듯하다は熱くないほど温かい ‘따뜻하다’より穏やかな感じ。#mirinae
2011-01-12 17:06:27
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[表現]頑張るの韓国語訳は普通'노력하다'を使いますが、それよりも'열심히 하다'を使った方がいいと思います。'노력하다'は勉強が足りなかったり、上司、監督などに何か言われた時に使います。普段自分が何かの目標を決めて努力する時には'열심히 하다'を使ってください。#mirinae
2011-01-12 17:10:17
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[頑張る] 例文 네. 열심히 할게요! (はい、頑張ります) 頑張れ！(열심히 해) A: 너 요즘 일본어공부 시작했다며? B:응, 올해는 꼭 일본여행 가려고. A: 그래, 열심히 해라! B:응. 열심히 할거야!(うん、頑張るよ) #mirinae
2011-01-12 17:13:20
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@Xmhnu 返信が遅くなりました。ㅜ.ㅜ パッチムとはハングルで받침と言って、중だとㅇのことです。韓国語は単語に받침があるなしによって発音も変わって来ますし、助詞もかわりますから重要です。もうご存知だとおもいますが、동の場合は도+ㅇなのでㅇが받침になります。 #mirinae
2011-01-12 17:58:22
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@dasomi0205 갈려고は가려고の話し言葉ですね。^^; 할 거야は「しよう」-もっと強い意志、할 게「 する」ex> 올해 꼭 일본 갈 거야(今年こそ日本に行こう(と思ってるよ)！/ 그 일은 내가 할 게(その仕事は私がやる) #mirinae
2011-01-12 18:01:27
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[質問]なぜ여행에 가다(旅行に行く)ではなく여행을 가다なの？ [答え] 여행, 유학は「~을 하다」の目的を持って行く、つまりそれ自体が行為です。학교에 가다 学校は決まった場所に行ってそこで勉強するので[-에]を使いますhttp://j.mp/goISer #mirinae
2011-01-12 20:44:26
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[할 게vs할게]分かち書きなどどっちが正しいの？[答え]例文"내가 할 게 무엇인지 몰라도 천천히 할게"->'내가 할 게'の '게'は '것'を口語で表現した '거'と '이'の'것이'が縮約形なので分かち書きをする。http://j.mp/h3gptK #mirinae
2011-01-12 22:07:35
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[할 게vs할게]しかし、'천천히 할게'みたいに 'ㄹ게'と '을게'等、ある行動をすることを約束する意味で使うの場合は終結語尾としてつけて書かないといけません。ex> "내일 갈게" "내가 할게"私がやる。詳しくは http://j.mp/h3gptK #mirinae
2011-01-12 22:09:11
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[할 게vs할게どっちが正しい]例文"내가 할 게 무엇인지 몰라도 천천히 할게"->'내가 할 게'の '게'は '것'を口語で表現した '거'と '이''것이'が短くなった縮約形なので分かち書きしないといけません。詳細http://j.mp/h3gptK #mirinae
2011-01-12 22:12:47
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[諺] 継続は力なり。가다가 아니가면 안 가느니만 못하다. (「行く途中でやめたら、最初から行かない方がいい」という意味でなにもかも始めたら、最後までやった方がいいとの話) #mirinae
2011-01-12 23:42:54
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@namikunego ."열심히 길을 터놨는데 아무도 안 갔다면 속상했을 듯하다" 一生懸命道を造っておいたのに、誰も通らなかったら腹が立ったと思う。길을 터 놓다は人が行き来するように道を造って整備することです。^^ 속상하다は腹が立つです。 #mirinae
2011-01-13 13:45:11
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@Kyonja 네 그렇죠^^ / check> 공부때문에예요 -> 공부때문이에요. /前のくる때문の문がパッチムがあるので이에요'になります。받침이 없으면 예요になります。저는 철수예요. #mirinae
2011-01-13 13:50:14
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@sumire_jp 그러게요^^. 그 선생님은 남자였어요? 여자였어요? / chek> 教わる는 '배우다'입니다. 따라서 '배우고 싶지 않아요'になります。^^;; #mirinae
2011-01-13 13:53:17
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@sumire_jp 그런 수업을 받고 싶지 않아요/ 그렇게 배우고 싶지 않아요 ですね。(^_^) 教わる 가르침을 받다. #mirinae
2011-01-13 18:02:19
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@koihitoshi 年に3回ですか。^^/ 출장으로 가고있었습니다->출장으로 갔습니다./가고 있었습니다はまだ話が終わってないような感じがしてここではちょっと合わないですね。よく行ってましたのように経験を言うときには자주 갔었습니다の方がいいと思います #mirinae
2011-01-13 21:14:57
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@Xmhnu ㅇは英語の「ng」の発音で基本日本語の「ん」に対応してますが、んの全ての発音が同じではないです~。Lはㄹです。^^* #mirinae
2011-01-14 09:07:07
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
ツボ>「-고」と「 -아서/어서」の違いって何? ①집에 가서 무엇을 했어요?(家に帰ってから何をしましたか？）②졸업하고 무엇을 하고 싶어요?（卒業してから何がしたいですか？）という例文で色々書いてみました詳細はこちら→http://j.mp/f1GrrU #mirinae
2011-01-14 17:30:50
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[直訳してはいけない韓国語] 「賞味期限」をそのまま'상미기한'に訳すと通じません。韓国語で食べ物に関しては'유통기한'という表現を使います。例文などはこちら→http://j.mp/geWTED #mirinae
2011-01-14 18:01:41
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@arichan_ 넓어지고 있는 구제역은-> 확산되고 있는 구제역은/ 일본보다 너무 큰 -> 훨씬 큰 / 특히 관계하고 있는 농민들은-> 관계된 농민들은の方がいいと思います。^^ / 아, 그리고 저 후쿠오카 다녀왔습니다.^^; #mirinae
2011-01-14 18:09:15
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
@omochitopoki 一般的には'타이어에 바람 넣는 것(기계)'といいますが、공기주입기とも使います。「タイヤの空気を入れる」は'타이어에 바람을 넣다'といいます。 #mirinae
2011-01-14 18:25:48
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
[訳注意] 何度も、何回も→ 몇 번도(X), 몇 번이나(O)「ーも」は韓国語で「-도」ですが、何度や何回の場合は「-도」をつけてはいけません。'-이나'をつけます。그는 몇 번이나 나를 사랑하느냐고 물었다. 詳細→http://j.mp/gzPL09 #mirinae
2011-01-14 19:06:48