![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
ぶっかけうどんが“顔射”うどんと中国語訳されてる事案発生w
-
mtcedar1972
- 16539
- 18
- 2
- 7
![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
はいったうどん屋、「ぶっかけうどん」の中国語表記がどう見ても顔射です、本当にありがとうございました。 pic.twitter.com/lqxwUaqT9i
2015-11-15 11:50:25![](https://pbs.twimg.com/media/CT0f_DeUYAAnfQZ.jpg:medium)
![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin いや、「bukkake」は既に英語に輸入されてます。 過去には松井秀喜選手を野次ったアンチファン(?)が「松井にbukkake」と書かれたTシャツを着てた例もあります。 中国訳文は英訳文の再訳なのかもですね。 pic.twitter.com/AFIeBL0JVN
2015-11-15 14:23:52![](https://pbs.twimg.com/media/CT1DG75UEAAkfPR.jpg:medium)
![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin 念のため中国人留学生に確認とりました。お納め下さい。 pic.twitter.com/bBPTTrzueV
2015-11-15 14:36:12![](https://pbs.twimg.com/media/CT1F7sLUAAACd6h.jpg:medium)
![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin @tengastar_ 中国語に強い友人曰くですが ぶっかけうどんは 浓汤乌冬面 nóng tāng wūdōng miàn だそうです。
2015-11-15 14:41:05![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin @yumbo1127 たぶん、中国では、食べ物に関わらず、全ての場合を検索しても、ぶっかける状態そのものが、顔射を除いてあり得ないのでしょう。 違う意味の同意語では、 ふりかける。散布する。などがあるが、その場合は、顔射ではない。 (^_^;)信じられない…
2015-11-15 18:08:37![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin こんなの妻のことを「愛人」と中国語表記するようなもんやろ……と思いきや中国人にとってもアレな表記だったのね。誰が訳したし
2015-11-15 18:58:20![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@yamashita99 @aoiiiin Google翻訳でしょうね…。ExciteのKODENSHAエンジンだと「泼鸟冬面」ってなりますよねぇ。
2015-11-16 15:36:33![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin @yotsumoyasutin それどここかbukkake自体が国際語になっているので英語でも中国語でもアウト
2015-11-16 16:09:37![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
@aoiiiin Google翻訳兄貴だって、はっきりわかんだね pic.twitter.com/yiRCZtqjkv
2015-11-16 20:46:40![](https://pbs.twimg.com/media/CT7kUrYUAAEbMaj.png:medium)
![](https://s.togetter.com/static/web/img/placeholder.gif)
Lost in translation…つか、どんなWeb翻訳を使ったのかそれを知りたいw “@aoiiiin: はいったうどん屋、「ぶっかけうどん」の中国語表記がどう見ても顔射です、本当にありがとうございました。 pic.twitter.com/S4sbGoNj3y”
2015-11-17 16:55:29![](https://pbs.twimg.com/media/CT0f_DeUYAAnfQZ.jpg:medium)