バイリンガール・ツイズ：Vlog 海外で人気のダンデライオン・チョコレート！// V-day @ Dandelion Chocolate 〔#405〕
-
sana0414janne
- 1706
- 2
- 0
- 1
-
- いいね！1
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ 使用する動画は、さちこが (@sachiko_desuu ) 事前にお知らせしますので、時間があれば観ておいてください☆
2016-02-16 22:02:19
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆
2016-02-16 22:04:01
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #1: 私が動画で飲んでいた濃厚なEuropean hot chocolate. 濃厚は英語でなんと表現していましたか？
2016-02-16 22:07:21
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #1: That European hot chocolate was so rich. thickもオッケーですが、thickは食感的にどろっとした感じで、richは味の濃厚さも伝わるので、richの方がオススメです☆
2016-02-16 22:10:56
Jasumine-tea
@Jasuminetea28
@bilingirl_twiz @EichanYamanashi 観たのに、、、dense？thick?
2016-02-16 22:11:11
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
denseは凝縮している感じなので、液体にはあまり使わないです☆ twitter.com/Jasuminetea28/…
2016-02-16 22:11:59
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #2: これは難しいかも…創業者のToddさんが日本には職人の文化があるからチョコレートのこだわりもきっと理解してくれると言っていましたが、職人の文化は英語で？
2016-02-16 22:14:53
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ヒント→ Japan has a culture of ___________. ←あまりヒントになってないw
2016-02-16 22:17:37
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: culture of craftsmanship. ちょっと難しい言葉ですね。 craftは手技、技術という意味で、____manshipは、そのスキルのことを言います。
2016-02-16 22:21:55
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
sportsmanshipは、スポーツに必要なスキル - これは運動神経という意味ではなくて、公正に試合に取り組む姿勢などのことを言います☆
2016-02-16 22:22:55
LOVE World＠Japan
@coach24_hawaii
@bilingirl_twiz "craftsmanship" は（何かがすごく得意な友達に対して）「職人技だねー」というときも使えますか？"What a experienced craftsmanship you are!"
2016-02-16 22:23:09
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
そうです☆もしくは、good handwriting. 会話では good handwritingぐらいでいいと思います。学校とかで先生に評価される時にpenmanshipという言葉が出てきたり。 twitter.com/EichanYamanash…
2016-02-16 22:32:35
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
スラングっぽい感じでは使いますけど、ちゃんとした職人という言葉としてはあまり使わないですね。職人だったら craftsman, artisanとかがオススメです〜 twitter.com/lissolo/status…
2016-02-16 22:34:41
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
褒める時に使うというよりも、学問的な言い方です☆ 単純に字がきれいだね！っていうなら you have excellent hand-writingとかの方がおすすめです☆ twitter.com/kumyu_s/status…
2016-02-16 22:37:05