古代ギリシアの猫について

図版出典: Wikimedia Commons「Cambyses II of Persia capturing pharaoh Psamtik III」

　マニアックな話に輪をかけてマニアックな話をしますね。日本語訳は「犬、羊、猫、山羊」と訳してますが、トイブナー版のギリシア語のテキスト（...κύνας, πρόβατα, αἰλούρους, ἴβεις...）を参照したうえで、このようにしました。
　2つ目の「πρόβατα」(πρόβατονの複数対格)は牛や羊、山羊などの四足獣全体を指します。なおかつ古代エジプトでは羊はアメンの化身、牛はプタハやハトホルの化身ですから、この単語だけだと正確な意味がとりにくいです。とりあえず、ラテン語訳（oves）やフランス語訳（brebis）、イタリア語訳（pecore）を参考にして「羊」としました。
　また、4つ目の「ἴβεις」（元の形はἶβις）は朱鷺を指します。日本語訳の山羊は誤訳です。ἶβιςは佐渡にいる白と朱色のトキではなく、アフリカクロトキかブロンズトキでしょう(cf. ヘロドトス『歴史』2巻75～76章; Thompson, D.W., Glossary of Greek Birds, Oxford, 1895, pp. 60-4.)。

ギリシア語のテキスト: von Wölfflin, E. et Melber, J., Polyaeni strategematon Libri Octo, Stuttgart, 1887. (Teubner)
ギリシア語・ラテン語対訳:　Mursinna, S., Polyaeni Strategematum Libri Octo, Berlin, 1756.　
フランス語訳:　Lobineau, G.A., Les Ruses de guerre de Polyen: Tome II, Paris, 1770.
イタリア語訳:　Carani, L., Gli Stratagemmi di Polieno, Milano, 1821.

cf. ヘロドトス『歴史』3巻1～14章。

列挙すると、
・クテシアス『ペルシア史』（アテナイオス『食卓の賢人たち』560d-f、およびフォティオス『文庫』72巻10節）
・ディオドロス『歴史叢書』1巻44章3節
・フラウィウス・ヨセフス『ユダヤ古代誌』2巻315節
・ユスティヌス『抄録 地中海世界史』1巻9章
・ヒエロニュモス『ダニエル書註解』11章9節
・エウセビオス『年代記』「エジプト第27王朝」の項目
・ベヒストゥン碑文 Col.i. 32-5.
・『ギリシア碑文集成(Inscriptiones Graecae)』14巻1297番 Col.ii. 20-1
・『ギリシア碑文補遺(Supplementum Epigraphicum Graecum)』33巻802番 Col.ii. 23-6

　カンビュセスの残忍さや暴虐ぶりはヘロドトス『歴史』3巻14章以下に延々と述べられています。
　このほか、ディオドロス『歴史叢書』10巻 断片14、ストラボン『地理誌』10巻21章、フラウィウス・ヨセフス『ユダヤ古代誌』11巻26-30節、パウサニアス『ギリシア案内記』1巻42章3節にもカンビュセスの悪行や破壊行為が書かれています。また、プラトンはカンビュセスが子どもの時に王としての教育を受けず、教養を身につけないまま成人となってしまったとします（『法律』3.694c-695b）。

cf. 「ウジャホルレスネトの自伝碑文（前500年頃）」（歴史学研究会(編)『世界史史料(1)』岩波書店 2012年, 146-7頁 所収）