New Crown 2 分析

It happens sometimes @ElementaryGard

２７）"We were tired" 文法的はおかしくないけれど、前の文をここに組み込んで We were tired from picking up a lot of cans and bottles.（空き缶やボトルをどっさり拾う作業はしんどかった）にすると自然になる。

It happens sometimes @ElementaryGard

２８）このほうがいいのですが中二のこの段階では教えてはいけない文型と判断されてしまうことでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

２９）"but very happy." これも舌足らずな印象。very happy about our humble achievement（ささやかな成果に満足感を抱いた）だと中二では高度すぎる？

It happens sometimes @ElementaryGard

３０）"Our town was under water long ago." オカ先生、中学生相手にとんでもないことを教えています。「この町は何十年か前に水没していた」。 pic.twitter.com/5ekJ6rHobi

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

３１）This place was once under the sea.（このあたりはかつて海面下だった）と言いたいのはよくわかるけれど。

It happens sometimes @ElementaryGard

３２）"I often stayed home and played alone." これ、きっと「家で一人遊びするほうが好きだった」のつもりでしょうが、ネイティヴには「学校にも行かず家で一人遊びすることもよくあった」と聞こえる。 pic.twitter.com/GeN96Nxkfo

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

３３）I would prefer playing alone in the home.（家で一人遊びするほうが性にあっていた）なら伝わるけれど、prefer はこの教科書のもっと後になってから習うことになっているのでここで出すとフライングと判定されてしまう。

It happens sometimes @ElementaryGard

３４）"I liked my life." 長嶋茂雄の英語に聞こえる。I liked myself. だと「満ち足りていた」だから強すぎるので、I liked that humble lifestyle. あたりでどうでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

３５）"I often play with my friends." うーん often を入れると「仲良しの級友たちと遊ぶこともけっこうある」と聞こえる。そんなに積極的ってわけではないけどまあ付き合いと割り切ってそこそこ楽しんでます、みたいな。

It happens sometimes @ElementaryGard

３６）ここはもっと前向きに I like playing with classmates. のほうがよろしい。

It happens sometimes @ElementaryGard

３７）"I like my life now too." これはなんでしょう。「今や自分の生活も好きです」と聞こえる。

It happens sometimes @ElementaryGard

３８）They changed my life.（友達のおかげで人生変わりました）でどうでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

３９）前に一度分析したとおりです。よくこんなのを文部科学省は検定で通したものだと思います。 pic.twitter.com/e1AbSjwdnn

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

４０）"What a lot of CDs!" いやそんなに驚くほどの量ではないと思う。You've got a lot of CDs! ぐらいでいい。

It happens sometimes @ElementaryGard

４１）"Why do you like her?"（なんであいつが好きなんだよ！）これではケンがナオミさんに妬いているみたいに聞こえる。You do? Why's that?（そうなの？どういうところがいいの）に直す。

It happens sometimes @ElementaryGard

４２）"Because she plays the piano very well." よくわからない。「だってあのひとすごくピアノうまいんだもん」とだだこねしているように聞こえる。

It happens sometimes @ElementaryGard

４３）Hmm, she plays the piano very well, doesn't she?（そうねえ、ピアノが上手だからかな）でどうでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

４４）"I think so too."（そうなんじゃないの）では冷たすぎませんかケン。I see. あたりが無難か。

It happens sometimes @ElementaryGard

４５）次がいきなり地球の写真。環境問題テーマ。どうして中学高校ともに英語の教科書はこの手の話題が好きなのか。 pic.twitter.com/P5qXSKwSLn

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

４６）"Many people will come from overseas." これがネイティヴの耳にはどう聞こええているかというと「大勢の者たちが海外各地から現れるであろう」。 pic.twitter.com/shDKgYWu0G

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

４７）こういうときは A lot of students from overseas will also be coming.（留学生も大勢参加します）ぐらいでどうかな。

It happens sometimes @ElementaryGard

４８）"It will be hot tomorrow." 占い師が天気予想しているようです。It is going to be hot tomorow. のほうが自然に響く。 pic.twitter.com/8VJvDAeOt7

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

４９）"I'm going to leave the meeting around twelve." 文法的にはおかしくない。ただここは I'll have to ~ のほうが「悪いんだけど」の感じが出る、と思う。 pic.twitter.com/QqNA6XMuU5

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

５０）"I'll get the handouts for you." 途中退席せざるをえないというクミのために、ポールが「じゃあ当日にぼくが資料はもらっといてやるよ」と申し出ている…ようには聞こえない。微妙に違って聞こえる。

It happens sometimes @ElementaryGard

５１）at the meeting を末尾に加えるのがコツ。I'll get the handouts at the meeting for you. 先の文だと「あなたのために資料をもらっておくよ今から」と聞こえるので、もらうのは会議当日とわかるように工夫。