-
ElementaryGard
- 8761
- 27
- 1
- 2
-
- いいね！2
It happens sometimes
@ElementaryGard
５２）先日ツッコミをいれた "How can we go to Midori Park?" も末尾に from here（ここから）を加えて How can we go to Midori Park from here? にすれば〇 pic.twitter.com/PIrOESHhy6
2016-03-18 11:05:03
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
５３）I'll ~ には、自分から相手に何か申し出るニュアンスがあります。たとえば "I'll race you to it, Pa."（かけっこしよう父さん）。
2016-03-18 11:10:29
It happens sometimes
@ElementaryGard
５４）ポールが "That's nothing." と言うのもどうかな。「いいってことよ」と聞こえるから。My pleasure でいいと思う。 pic.twitter.com/4Jx2Rb32zZ
2016-03-18 11:16:49
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
５５）"I am going to visit my grandmother tomorrow." 文法的には問題がない。ところが「～するつもりです」と説明されるためにニュアンスが間違って理解される。 pic.twitter.com/Rq8kdC8MR9
2016-03-18 11:19:18
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
５６）「おばあちゃんちに行くつもりなんだ」なら I'll visit ~ も使える。映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で主人公が自分の付き合ってる女の子に「夕方電話するよ」と別れ際に声をかけると I'll be at gramma's home. と返事される。
2016-03-18 11:22:34
It happens sometimes
@ElementaryGard
５９）"I hope you'll enjoy my presentation." 文法的にも文脈的にも問題なし。だけれども、どうして you enjoy でなく you'll enjoy でないといけないのか説明がほしい。 pic.twitter.com/aJOYXBYJ0x
2016-03-18 11:27:26
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
６１）やっと名詞節の接続詞が出てきた。 pic.twitter.com/Prwe6DQR1b
2016-03-18 11:29:47
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
６２）"Scientists say global warming is the reason." これは「科学者によると地球温暖化とはそういう理屈である」と聞こえる。 pic.twitter.com/HroMAH7H9K
2016-03-18 12:10:38
拡大
It happens sometimes
@ElementaryGard
６３）global warming is causing that environmental change のほうがいいけれど、environmental は中二で使っていい単語かどうか。
2016-03-18 12:20:00
It happens sometimes
@ElementaryGard
６４）"I'm going to share the problem with you." きっと「この問題について皆さんも考えてほしい」と訴えたいのでしょうけど、ネイティヴには「この問題を皆さんに打ち明ける予定です」と聞こえる。
2016-03-18 12:22:42
It happens sometimes
@ElementaryGard
６５）I believe this problem should be shared by the entire world now.（この問題は世界中で考えるべきことだと思います）にすれば通じる。
2016-03-18 12:25:24
It happens sometimes
@ElementaryGard
６６）６４の文は、文脈によっては「あなたひとりでもんもんとしてちゃだめだと思うよ」と慰め励ましているようにも聞こえる。
2016-03-18 12:27:57
It happens sometimes
@ElementaryGard
６７）"The energy from this action can become electricity." は「この行為からのエネルギーは電気に成長しうる」と聞こえかねない。
2016-03-18 12:35:24
It happens sometimes
@ElementaryGard
６８）You know the kinetic energy can be converted to electrical energy.（この運動エネルギーを電気エネルギーに変えることが実は可能です）とすれば完璧ですが受動態は中三で習うからこの中二教科書では使えない。
2016-03-18 12:40:24
It happens sometimes
@ElementaryGard
６９）"It is clean energy." ケン、それでは通じない。"That is an example of how to utilize renewable energy."（再生可能エネルギーの有効利用の一例です）にしたいところだけど中二では無理か。
2016-03-18 12:49:28
It happens sometimes
@ElementaryGard
７０）エネルギー問題や資源問題や環境問題は今では小学校で教わる基礎教養とはいえ、それでも中二中盤までに習う英単語と文法のみで語るには荷が重すぎるテーマではないか。
2016-03-18 12:51:34
It happens sometimes
@ElementaryGard
７１）"In this way, our everyday actions can make a clean world."（このような手で我々の日常の行為は清潔な世界をひとつ作り上げることができます） お願いケンもうそこでスピーチやめて日本の恥だから。
2016-03-18 12:54:58
It happens sometimes
@ElementaryGard
７２）It is pretty possible to maintain our civilization by utilization of renewable energy resources more. こうすれば様になるけれど高校英語でも難しいか。
2016-03-18 13:02:25
It happens sometimes
@ElementaryGard
７３）足し算引き算ができるからといって小学生に簿記三級を課すみたいなまねはすべきではないと思います。中学英語で環境問題を語らせるのはこれと同じくらい無茶。
2016-03-18 13:04:27
It happens sometimes
@ElementaryGard
７４）７２の文は It is pretty possible to maintain our civilization by utilizing renewable energy resources more actively. のほうがいいか。
2016-03-18 13:06:36
It happens sometimes
@ElementaryGard
７５）"sea turtles sometimes cannot find their home beaches." うーんこれもよくない
2016-03-18 13:26:25