121
三和吉 @miwakiti726
アエロフロートの機内で配られた、日本人には読めない日本語でも書いてある意思表示用のステッカー #恐るべしアエロフロート pic.twitter.com/bEP1I8aiBC
拡大
リンク www.aeroflot.com Aeroflot | Аэрофлот
リンク Wikipedia アエロフロート・ロシア航空 アエロフロート・ロシア航空(ロシア語: Аэрофлот — Российские авиалинии; 英語: Aeroflot Russian Airlines)は、ロシア連邦の民間航空会社。東ヨーロッパで1位の規模である。旧ソ連の国営航空会社アエロフロートを母体とする。ロシア語でアエロ(Аэро)とは「航空」、フロート(Флот)とは「艦隊」を示す言葉である。 モスクワのシェレメチエヴォ国際空港を拠点とし、世界95都市に..
んっ…?なんて?
Calci @Calcijp
カキクケーアイエウ(アイウエでないところに工夫を感じる)
38式@砲雷(ね-18) @sanpatisiki
日本語でかけって言われたけどわかんねーからテキトーこいたのかな……
nuts @nutskix
どうしてそうなったのかすらわからない高度な情報戦
あえとす 9/16 和光市ボドゲ会 @aetos382
右の画像をよく見るんだ。アイウエがあってオがない。カキクケがあってコもない。サもない。つまりこれは「オコサないで」…あれ、それは左じゃないか。うむ、困った。 twitter.com/miwakiti726/st…
ゆえ @yue_alkes
日本語なのに読めないだと……?!
ほーえい @nekomimibrakes
日本語が併記されているのにまだ英語の方が分かりやすい案内ってまずねぇぞw
もすこ @mosco_2ji
日本語もさることながら右のやつ英語も適当だな!?!? >RT
移転しました。 @curious_Aoba
右側、英語でも「起こしてくれ」とすら書いてないですけど、中国語とイラストから推し量るに、「機内食出る時になったら起こしてくれ」って意味ですよね、たぶん。 この調子だと英語も中国語もネイティブチェック通してないんでしょうねえ……
このタグのツイートを抜粋してみました。
アグリ @aguri_greygoose
さすがアエロフロートwww >RT
shin @shinshin1008
このシリーズどれもヤバいけどこれ吹いちゃったよ
濡れ仙人 @nure_1000nin
#恐るべしアエロフロート を読むと「絶対乗りたくねえ」って防衛本能と「逆に乗ってみたい」という冒険スピリッツで葛藤できてオススメ
ひぽ @moominthehippo
ロシア語堪能な友人がCAさんに拉致されてどうしたのかと心配していたら日本語機内アナウンスをやらされていた。 #恐るべしアエロフロート
カール=レーフラー @hirohika777
搭乗早々に美人CAから「寄せ集めで作った機体だから左右の翼の色が違うのよ。素敵でしょう?」というアエロフロートジョークをかまされ、機内の通路には酔っ払ったロシア人がウォッカ飲むまで通してくれず、通った先のトイレは故障中で使えない。 #恐るべしアエロフロート
カール=レーフラー @hirohika777
一昔前は、機材到着や整備の遅れで数時間待ちはザラで、おかげでトランジットにはほぼ確実に遅れていた。この場合、銃武装おじさん付きでモスクワに泊まれるが、武装おじさんは、我々を警備するためではなく、我々が密入国しようとしたときに射殺するための存在だった。 #恐るべしアエロフロート
林 志行 @linsbar
ビジネスクラスの一番前に乗ってて、食後に操縦席横のトイレ借りようと思ったら、トイレの中で、お皿洗ってた。orz #恐るべしアエロフロート
残りを読む(22)

コメント

カオル @moegikaoru 2016年5月24日
何か色々凄すぎて、意志表示ステッカーの謎が霞んじゃうんだけどww
Dcdcxr @Dcdcxr 2016年5月24日
文法的にオカシイとかそうゆうレベルじゃなかった。
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224 2016年5月24日
たしかに乗りたくねーという生存本能と、乗って体験してみてえというネタ欲が葛藤するw
まさご叔父さん @masago53 2016年5月24日
これはコナンレベルじゃないと解けない暗号の可能性が微レ存
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2016年5月24日
着陸時に拍手はルフトハンザでもあったから、それ自体は旧ソ連諸国に限らないんじゃないかな。そのときの話では、「軍から転向してきたパイロットは着陸が雑なので、着陸の衝撃が少ないと賞賛の意味で拍手する」だった。アエロフロートの場合、「事故無く着地したこと」で拍手なのかもしれないけどw
nekosencho @Neko_Sencho 2016年5月24日
着陸で拍手そのものはべつだん珍しい風習でもないんじゃない?
sronin @sronin 2016年5月24日
明日の朝8:00にカキクケーアイエウ。
ハマスホ @hamasuho 2016年5月24日
メイデイ民には児童操縦で伝わる
ビッター @domtrop0083 2016年5月24日
業者 「『日本語を併記しろ』とは言われたが、『日本語に翻訳して併記しろ』とは言われてない」
大石陽@聖マルク @stmark_309 2016年5月24日
右はロシア語でも「起こしてください」としか書いてないから英語も正しい。しかしそうなるとその絵でいいのかとなる。
ヒジャチョンダラ @citabow 2016年5月24日
例えばアレを発音すると、ロシア語に聞こえるとか? 「ソヌオウエウカオ!」って発音すると、CAに意味が通じるんだよ(なワケ無い)。
Toshi @Toshidln 2016年5月24日
アエロフロート 乗ってみたい
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2016年5月24日
これは乱数表だな。オレは詳しいんだ。
みさご@アタシってほんと○○ @misagoya 2016年5月24日
着陸後に拍手は修学旅行生と一緒に乗ると日本でも体験できますが
亜山 雪 @ayamasets 2016年5月24日
しかし、ISSに行くにはソユーズしかない。
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2016年5月24日
その上を受かん、下記食う気相酔うと読むのか?
連盟@9/6 Fミュ @Remmei 2016年5月24日
「ソヌオウエウカオ」でググってみると、このステッカーは2003年には既に存在した模様。…最低13年もそのまんまですか。
しめすへん@ネ人造人間 @shimesuhen 2016年5月24日
聞いてアエロフロート♪日本語読めないんだけど♪
鮎坂_('w'_[ayuzaka] @au_quantum 2016年5月24日
タイトルのステッカーが軽いジャブでしか無いというこの恐怖。 >
灰色 @haiiro081 2016年5月24日
カトラリーの絵なのに起こしてくれとはどういうことなのかと・・・
kanata @kanata_onion 2016年5月24日
すまねえ、ロシア語はさっぱりなんだ。
スキップジャック @skipjack_9darts 2016年5月24日
アナグラムなのか、暗号文なのか…。
D.D. @m_d_d_b 2016年5月24日
ガルーダ以上に身の危険を感じる航空会社,なかなかだな。 手塚先生の漫画で錯乱した登場人物が「アエロフロート,ブラニフ!」って叫ぶシーン思い出した
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2016年5月25日
haiiro081 まとめにあるように「ごはんになったら起こしてください」なのでは?
さや @RetroSayaFuture 2016年5月25日
ソ連時代に乗った知り合いは、飛行中に天井から雨漏りしたそうな。
うが そふもふれ @uga_sofumofure 2016年5月25日
私が昔パキスタン航空に乗った時に聞いたジョークは「パキスタン航空はアエロフロートのお古の機体を使っている」だった。寄港地で壊れて空港指定のホテルで一泊して、翌日乗った代わりの飛行機は更にボロくて怖かった。
Dcdcxr @Dcdcxr 2016年5月25日
「日本人には」じゃなくて「日本人にも」じゃないかな。
BugbearR @BugbearR 2016年5月25日
「ロシア語で考えるんだ」
小野仁 @yukikazemaru 2016年5月25日
「カナ文字を使ってるか日本語」だと思うのは間違いだろう。日本人だって漢字を使うが、漢字を使っていても中国語を使っているわけじゃあるまい
びっけ☆😸ニャイセン団 @BEATKZ 2016年5月25日
英語もYou're Winner並みの意味崩壊か。(;^・ヮ・^)
KATAK(カタック)@Next:9.27vsG @kst01 2016年5月25日
これ…LCCじゃないんだよな?ロシアのフラッグキャリアなんだよな?
𝙖𝙖𝙖𝙜𝙣@🇹🇼🇺🇸行きたい @aaagn 2016年5月25日
エバー航空の対局みたいな航空会社だなあと思った
絢瀬swi🐰復刻爆走💦🔫✨ @materialvenus 2016年5月25日
で、本当はなんて書きたかったんだろう
しめすへん@ネ人造人間 @shimesuhen 2016年5月25日
オカウエウオヌソ→オーケイユウアウェイウォント→ Ok.You away want.  ということなのかな。でもウエイアーケクキカがわからん。 Ware cake,kick up.じゃ意味が通らんし
しめすへん@ネ人造人間 @shimesuhen 2016年5月25日
ほったいもいじるな形式だとしたら、これかなり古い時代から使われてきたんじゃなかろうか
Ttm Bn Okb @bengchang 2016年5月26日
生まれて初めて乗った航空機がアエロフロートでした...
あわじまさき @hijmsawaji 2016年5月26日
アエロフロートは今でこそ他の民航と似たようなサービスを提供してるけど、ソ連時代は民航っていうよりソヴィエト予備空軍みたいなもんで、空自が使ってる新千歳への就航拒否されるレヴェルだったから...
あわじまさき @hijmsawaji 2016年5月26日
何はともあれ関西弁ロシア人少女とお近づきになるためアエロフロート乗ってくる!!!
モヒカンスタイル @blue4976r 2016年5月26日
そのまま発音すると、意外と通じたりするんじゃ?
もするさ§( •̀ᴗ•́) @CLONE_P0806 2016年5月27日
ニンスレ語ですらない「おかしな日本語」とは一体
杏子 @kyoko_oshino 2016年5月27日
日本語の文字コード表を適当にクリックした、みたいな。
飛燕治三郎@吾唯足知 @h_jisaburou 2016年5月27日
「ソヌオウエウカオ」は13年前で、さすがに気付いて11年前に訂正したらしい。http://ameblo.jp/parumos/archive1-200502.html よかったよかったw
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2016年5月27日
これはきさらぎ駅の世界の日本語やね(適当)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする