ガルパンの字幕から始まった、日本映画の日本語字幕の実情

シン・ハルコ💉💉 @tamalovepoaro

特に『先天的聴覚障害がある人は視覚障害者が赤、と言われてもわからないの同じだから、詳細な音情報は伝えなくていい』、というのがすごくすごく、腹立ちます。わたし生まれてから聞いたことがない、先天的に当てはまるから余計。

シン・ハルコ💉💉 @tamalovepoaro

当たり前を当たり前だと思わないでください

シン・ハルコ💉💉 @tamalovepoaro

わたしは盲ろうの触手話のボランティアの仕事もときどきしますが、目前の色を日本語に直して、きらきらしている、とか伝えると喜ばれます。見えなくても、知りたい、という方がいる。それにわからないんだから伝えなくてもいい、は怠惰に過ぎない。

シン・ハルコ💉💉 @tamalovepoaro

ことばの表現力、はその人の人生をいかに輝かせるか、その人の人生に厚みを与えるか。そのちからの凄さ、と使いこなし次第で如何様にもなる。 そのちからをわたしは信じていますし、繰り返し実感してきた。

シン・ハルコ💉💉 @tamalovepoaro

伝えることをやめる、というのはその人から逃走に近い。