【超訳】2016.05.27オバマ大統領の広島演説～大統領が本当に伝えたかったこと～ #オバマ大統領広島訪問 (TL版）

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㊵ここで亡くなった人びとはみな、われわれと同じ人間でした。誰もが普通に感じることだと思います。誰も戦争なんて望んでいません。誰でも科学の粋を集めて命を救うことを望み、命を奪うことなど望みません。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㊶このごく単純な知恵を、国家やその指導者が選択に生かせるようになれば、その時こそ、ここ広島での教訓が実を結んだことになります。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㊷世界はこの地から一変しました。しかし今日、この街の子どもたちは、平和な日々を過ごしています。とても貴重なことです。守る価値のあるものです。そしてすべての子どもたちに与えられるべきものです。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説（終）われわれが選びとる未来は、そういう未来です。広島と長崎が、核戦争のある世界へと繋がる場所を表すのではなく、われわれの目覚めへと繋がった場所として記憶されている未来です。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【超訳】2016.05.27オバマ大統領の広島演説（日英併記） #オバマ大統領広島訪問 tkatsumi06j.tumblr.com/post/145020320… pic.twitter.com/uNhUwjerk9

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#オバマ大統領広島訪問 オバマ大統領の演説の『超訳』いかがでしたか？超大国のトップで、民主主義の先駆者でありながら、アメリカという国こそ、『人類の大いなる矛盾』の縮図のような国です。そんな国の指導者の『所感』どう捉えましたか？

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【超訳】（日英併記）2016.05.27オバマ大統領の広島演説～大統領が本当に伝えたかったこと～ #オバマ大統領広島訪問 （FB版） fb.me/7ZiV1uaqj

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#オバマ大統領広島訪問 駐日米国大使館がついに、あの広島演説の仮訳を出しました。流石の内容です。「アメリカ」の意思が見えてくる内容です。自分の超訳と読み比べるのが楽しみです。 japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-201605…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

嗚呼、さすが駐日米国大使館。私が迷っていた箇所、適切に訳されていました。ツイート版では、こうなっていますが・・・実際はこうです。たぶん140字には収まりませんね。Tumblr/FB版は修正しておきました。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㉞こうした物語は、HIBAKUSHAの中に見ることができます。原爆を落とした航空機のパイロットをある被爆者女性が許したのは、彼女が戦争そのもの を憎んでいることに気付いたからでした。彼は、広島で亡くなったアメリカ人の家族をまるで自分のことのように探していたのです。

2016-05-28 04:21:21

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㉞a改｜こうした物語は、HIBAKUSHAの人たちに見ることができます。ある女性は、原爆を落とした航空機のパイロットを許しました。戦争そのもの を憎んでいることに気付いたからでした。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説㉞b改｜ある男性は、広島で亡くなったアメリカ人の家族を、まるで自分のことのように探し続けました。失ったものは同じであると気付いたからでした。

Akira Kawasaki 川崎哲 @kawasaki_akira

川崎哲のブログ: オバマ大統領の広島訪問から私たちは何を引き継ぐのか kawasakiakira.at.webry.info/201605/article…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

オバマ超訳あとがき 0. #広島演説 の即日超訳を終えて3日が経った。演説への評価は、圧倒的に肯定的な評価が多いように思えるが、それはそれで危険な傾向と感じる。形はどうあれ、加害者によるスピーチに被害者が感動しているというのは、まるでDV被害者のような感覚すら覚える。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 1. #広島演説 を「一大叙事詩」と誉めそやす者がいるが、自らが「当事者」であることを忘れた「観客」となっているからこそ出てくる言葉だろう。たしかにオバマの演説は壮大だった。壮大なゆえ、原爆投下という人類史上稀に見る大量殺戮行為が歴史の一部に埋没させられていた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 2. もしあの演説の主旨が、「人類は有史から暴力に手を染めており、アメリカはその中でも最も強大な暴力行為を行った愚かな国であった」ならばわかるが、自らの愚かさは認めずに「人類は愚かだ」とするのは傲慢かただの議論のすり替えに他ならない。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 3. まず何よりも戦後もっとも世界中で戦争行為を行ってきたアメリカが、人類最大の矛盾の船頭となっていることを認め、自らの体質を改善することを約束する内容でなければ、単に空虚な約束以上にあの演説の"核"となる理念は意味を持たなくなる。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 4. オバマの演説が意味するところ辿れば、いまの世界の現状を生み出した最大の責任は誰にあるかは自明である。それは「人類」ではなく「アメリカ」であり、「人の原始的な支配欲」ではなく「アメリカの野心」であり、「テロや侵略戦争や腐敗」を世界に蔓延させているアメリカである。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 5. 広島演説が内包する最大の矛盾は、「人類の矛盾」ではなく、高邁な理想を掲げつつも人類が種として持つ”弱さ”にもっとも侵され重い病に至ってしまった「アメリカの抱える矛盾」である。残念ながら今日のアメリカに道義的な船頭になる資格はない。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳あとがき 6. だから演説の前から述べていたように、アメリカは具体的な核廃絶策を前に前進させなければならない。それは、形だけの脱原発により日本に原発の推進役を任せるような欺瞞に満ちたものではなく、大国ロシアが賛同して共同で核軍縮を進められるようなプランでなければならない。