ゲーム翻訳勉強会第19回ネタバレ全部のせ（ジャンルによって意味と訳語が変わる地雷語句、ゾンビもの文芸、2012年10月25日～10月28日実施）
-
Garyou_Tensei
- 2431
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q19-1e: "This also got me thinking - maybe there *is* some good to come of this body after all. Just maybe." #gtrj
2012-10-25 04:40:03
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A19-1e訳案：「同時に、こんな体になたからこそできることもあるのかも、とも考え始めた。もしかしたら、だが。」 #gtrjaa
2012-10-29 13:29:35Q19-1、英訳して問題にする前の元和文 by @Tumugune_TES4 さん ↓
紡音
@Tumugune_TES4
――それはただの気まぐれだった。ゾンビに襲われている女が目に入った瞬間、間に割って入っていた。助けた女はお礼にと大量の食糧を手渡してきた。まさにこの前の出来事とは真逆だ。同時に、この肉体だからこそできることがあるのかもしれない。そんな想いがよぎる。 #ゾンビサバイバル 11日目
2012-07-19 18:59:09その元となった #ゾンビサバイバル の診断内容 ↓
紡音
@Tumugune_TES4
今日の紡音：【戦闘】路地裏でゾンビに遭遇！ ５のダメージ！ 戦闘後、襲われていた女性からお礼に治療薬（ゾンビ化しつつある者を元に戻す。使い捨て）か食糧７のどちらかを貰える。 #ゾンビサバイバル HP:97-5=92 食糧:78+7=85 所持品:寝袋・とっておきのお菓子
2012-07-19 18:36:33Q19-2、皆さんからいただいた回答
Toyoch(仕事向け垢)
@toyoch
装甲(車両関連)、防具、防御力(Diablo系はこういう表記が多い) Q19-2b: "Armor"（MMO、インゲームのUIテキスト） #gtrj
2012-10-25 05:40:09
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2b: "Armor" その1 訳例：防具・アーマー・装甲など 用法：装備品およびパーツ、またはユニットの区分・名称 #gtrj
2012-10-25 15:25:38
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2b: "Armor" その2 訳例：防御力・アーマーレート・装甲値など 用法：キャラクター、ユニット、装備品などのステータス #gtrj
2012-10-25 15:25:49
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2b: "Armor(-ed, prefix)" その3 訳例：武装した・アーマード・強化など 用法：ユニットの名称、解説文など #gtrj
2012-10-25 15:25:58
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A19-2b訳例：Armor → 1）戦車等の装甲車両の総称（ミリタリーもの全般：「Enemy armor incoming!」） 2）装甲（厚）（乗り物／歩兵） 3）ボディアーマー（現代～未来のミリタリーもの） 4）鎧（ファンタジーものや歴史もの） #gtrjaa
2012-10-29 13:33:14
Toyoch(仕事向け垢)
@toyoch
建設(シム、建物系)、生産(シム、ユニット系)、キャラクタービルド(RPGかMMO) Q19-2c: "Build"（ゲームジャンル不明、インゲームのUIテキスト） #gtrj
2012-10-25 05:41:25
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2c: "Build" その1 訳例：建設・製造・開発など 使用する訳語はジャンルにより多少異なるが、製造・生産あたりが間口を広くし易いか #gtrj
2012-10-25 15:26:06
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2c: "Build" その2 訳例：キャラクタービルド・キャラクター作成など ゲームスタート直後の各種設定画面にて。作成画面の呼び出しか、作成完了かは場合により異なる #gtrj
2012-10-25 15:26:15
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2c: "Build" その3 訳例：体格・体つきなど キャラクターの体格がどの程度かを示している。ステータスの一種ではあるが、登場頻度は低め？ #gtrj
2012-10-25 15:26:22
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A19-2c訳例：Build→ 1）建設（シミュレーション／ストラテジー系） 2）組み立て 3）体格（キャラの外見カスタマイズ） 4）キャラクタービルド（キャラの性能カスタマイズ、ただしこの意味でインゲームに実装されている例はほとんど無し、プレイヤー間ジャーゴン） #gtrjaa
2012-10-29 13:35:43
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2d: "Critical" その1 訳例：クリティカル(ヒット)・会心の一撃など 何かしらの行動および攻撃が通常以上に効果を発揮した状態。訳さず英字のままのゲームも存在する #gtrj
2012-10-25 15:26:48
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2d: "Critical" その2 訳例：クリティカル率 特に武器などのデータにおいて用法その1のクリティカルが発生する確率を示す。用法がはっきりしない場合、クリティカルのみにすることも #gtrj
2012-10-25 15:26:57
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A19-2d: "Critical" その3 訳例：重大な・致命的ななど 主としてエラーなどを含むシステムメッセージ（特にユーザーによって好ましくない状況に陥った場合）で表示される。 #gtrj
2012-10-25 15:27:06